-
1 clés en main
llaves en manoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > clés en main
-
2 выпасть
вы́пастьв разн. знач. elfali.* * *(1 ед. вы́паду) сов.1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse ( выскользнуть)вы́пасть из рук — caer de la mano
зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello
2) ( об осадках) caer (непр.) viвы́пал снег — ha nevado
вы́пал дождь — ha llovido
вы́пал град — ha granizado
вы́пала роса́ — ha rociado
3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) viвы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria
вы́пасть из игры́ разг. — salir del juego
вы́пасть из но́рмы (пра́вил, то́на и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia
вы́пасть на до́лю — tener la suerte; tener la desgracia ( о несчастье)
ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte
ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)
5) ( случиться)ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso
день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso
* * *1) ( упасть) tomber vi (ê.); échapper vi ( выскользнуть)ключи́ вы́пали у меня́ из рук — les clés me sont tombées des mains
2) ( об осадках) tomber vi (ê.)вы́пал ра́нний снег — la neige précoce est tombée
вы́пасть на чью́-либо до́лю — échoir à qn
ему́ вы́пала честь — il eut l'honneur (de)
ему́ вы́пало сча́стье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)
4) ( случиться)ле́то вы́пало жа́ркое — l'été a été chaud
день вы́пал дождли́вый — la journée a été pluvieuse
мне вы́пал удо́бный слу́чай — j'ai eu de la chance
-
3 звякнуть
звя́к||ать, \звякнутьнутьtinti, tinteti, sonoreti;♦ \звякнутьнуть по телефо́ну разг. telefoni.* * *сов.1) tintinear vi2) прост. ( позвонить по телефону) llamar por teléfono, telefonear vt, pegar un telefonazo* * *tinter vi; cliqueter viзвя́кать ключа́ми — faire tinter ses clés
••звя́кнуть (по телефо́ну) разг. — donner un coup de téléphone
-
4 побрякивать
( чем-либо) разг. faire sonner qchпобря́кивать ключа́ми — faire sonner les clés
-
5 trousseau
substantif masculin → inflexiones1 (de clés) Manojo2 Ajuar equipo ropa substantif féminin (d'une fiancée, d'un collégien) -
6 ключі
См. также в других словарях:
Cles — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Cles — Cles … Wikipedia Español
Cles — can refer also to Centre for Local Economic Strategies Saint Roch Church Cles … Wikipedia
Cles — Cles … Deutsch Wikipedia
Cles Des Champs Metabief — (Métabief,Франция) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 25370 Métabief, Франция Описание … Каталог отелей
Cles — Cles, 1) Bezirk im österreichischen Kreise Trient, im Sulz u. Nonsberger Thale, 26 QM., 62,800 Ew.; 2) Hauptort u. Marktflecken darin am Nons (Sulz); Franciscanerkloster, Seidenwürmerzucht, Seidenspinnerei, 1100 Ew. Dabei sind die sogenannten… … Pierer's Universal-Lexikon
Cles — Cles, Marktflecken in Südtirol, Hauptort des Nonsbergtales, 656 m ü. M., auf einer Hochebene über dem rechten Ufer des Noce, über den südöstlich von C. die neue St. Giustinabrücke führt, Sitz einer Bezirkshauptmannschaft und eines Bezirksgerichts … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cles — Cles, Bezirkshauptort in Südtirol, (1900) als Gemeinde 2691 E., staatliche Korbflechtschule; röm. Funde … Kleines Konversations-Lexikon
Cles — Cles, Clöß, Flecken im Tyrol, Sitz eines Bezirksgerichts und der Bezirkshauptmannschaft, im Nonsberger Thal (Val dʼAnnone), mit 2000 E., Seidencultur. In der Nähe »die schwarzen Felder«, ein großer Begräbnißplatz der Römer, daher Fundort vieler… … Herders Conversations-Lexikon
Clés — Clé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Clés de la ville — Clé de la ville de Londres, remise à Charles Lindbergh. Recevoir les clés de la ville est un honneur, accordé par certaines municipalités, à des membres éminents de la communauté ou a des personnes extérieures à la cité ayant œuvré pour le bien… … Wikipédia en Français