Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

de+cierto

  • 21 el cuadro tiene un cierto regusto surrealista

    el cuadro tiene un cierto regusto surrealista
    das Bild erinnert an surrealistische Werke

    Diccionario Español-Alemán > el cuadro tiene un cierto regusto surrealista

  • 22 en cierto modo

    en cierto modo
    gewissermaßen

    Diccionario Español-Alemán > en cierto modo

  • 23 estar en lo cierto

    estar en lo cierto
    Recht haben

    Diccionario Español-Alemán > estar en lo cierto

  • 24 lo cierto es que...

    lo cierto es que...
    ehrlich gesagt...

    Diccionario Español-Alemán > lo cierto es que...

  • 25 por cierto

    por cierto
    übrigens

    Diccionario Español-Alemán > por cierto

  • 26 tus palabras tenían un cierto tinte de alegría

    tus palabras tenían un cierto tinte de alegría
    in deinen Worten schwang Freude mit

    Diccionario Español-Alemán > tus palabras tenían un cierto tinte de alegría

  • 27 un cierto tinte de ironía

    un cierto tinte de ironía
    ein leichter Anflug von Ironie

    Diccionario Español-Alemán > un cierto tinte de ironía

  • 28 ¡(vete tu) a saber (si es cierto)!

    ¡(vete tu) a saber (si es cierto)!
    wer weiß(, ob das stimmt)!

    Diccionario Español-Alemán > ¡(vete tu) a saber (si es cierto)!

  • 29 ¿qué ha de ser cierto?

    ¿qué ha de ser cierto?
    das soll wahr sein?

    Diccionario Español-Alemán > ¿qué ha de ser cierto?

  • 30 en cierto modo

    in a way
    * * *
    = to some extent, after a fashion, to a certain extent, in a manner of speaking, so to speak, to some degree
    Ex. To some extent, at least, any theory designed to study this process evolves from practice rather than vice versa.
    Ex. Koenig had a flat-platen machine working after a fashion in 1811, and a prototype cylinder machine in 1812 = Koenig ya en 1811 tenía una máquina de presión plana que más o menos funcionaba y un prototipo de máquina rotativa en 1812.
    Ex. To a certain extent librarians have found their dependence on centralised bodies irksome.
    Ex. Now, let me express to you, you have, in a manner of speaking, created quite a tangled ball of yarn in this situation.
    Ex. It has long and effectively been used by many map librarians who felt that in their particular collections of maps the book and the work, so to speak, might be said to coincide, and that the considerations of authorship, editions, translations, and related works were largely negligible.
    Ex. All successful managers are autocratic to some degree.
    * * *
    = to some extent, after a fashion, to a certain extent, in a manner of speaking, so to speak, to some degree

    Ex: To some extent, at least, any theory designed to study this process evolves from practice rather than vice versa.

    Ex: Koenig had a flat-platen machine working after a fashion in 1811, and a prototype cylinder machine in 1812 = Koenig ya en 1811 tenía una máquina de presión plana que más o menos funcionaba y un prototipo de máquina rotativa en 1812.
    Ex: To a certain extent librarians have found their dependence on centralised bodies irksome.
    Ex: Now, let me express to you, you have, in a manner of speaking, created quite a tangled ball of yarn in this situation.
    Ex: It has long and effectively been used by many map librarians who felt that in their particular collections of maps the book and the work, so to speak, might be said to coincide, and that the considerations of authorship, editions, translations, and related works were largely negligible.
    Ex: All successful managers are autocratic to some degree.

    Spanish-English dictionary > en cierto modo

  • 31 en cierto sentido

    in a sense
    * * *
    = in several respects, to some extent, in a sense, in some respects, to some degree
    Ex. This edition was found to be inadequate in several respects, and the same could be said of all editions until the eighteenth.
    Ex. To some extent, at least, any theory designed to study this process evolves from practice rather than vice versa.
    Ex. In a sense she was relieved, because, while she thought that she had acquitted herself reasonably well, she wanted next time to be better prepared.
    Ex. Even countries which have well-developed economic infrastructures may in some respects experience poverty of information, particularly in rural areas.
    Ex. All successful managers are autocratic to some degree.
    * * *
    = in several respects, to some extent, in a sense, in some respects, to some degree

    Ex: This edition was found to be inadequate in several respects, and the same could be said of all editions until the eighteenth.

    Ex: To some extent, at least, any theory designed to study this process evolves from practice rather than vice versa.
    Ex: In a sense she was relieved, because, while she thought that she had acquitted herself reasonably well, she wanted next time to be better prepared.
    Ex: Even countries which have well-developed economic infrastructures may in some respects experience poverty of information, particularly in rural areas.
    Ex: All successful managers are autocratic to some degree.

    Spanish-English dictionary > en cierto sentido

  • 32 estar en lo cierto

    to be right
    * * *
    (v.) = hit + the truth
    Ex. He hit the truth in one point only, the number of windows on one side of the house.
    * * *
    (v.) = hit + the truth

    Ex: He hit the truth in one point only, the number of windows on one side of the house.

    Spanish-English dictionary > estar en lo cierto

  • 33 hasta cierto punto

    up to a certain point
    * * *
    = up to a point, to some degree, to some extent
    Ex. EJ Coates, former editor of the British Technology Index, has suggested a significance order of terms which helps us to determine the citation order in headings for compound subjects, at least up to a point.
    Ex. All successful managers are autocratic to some degree.
    Ex. To some extent, at least, any theory designed to study this process evolves from practice rather than vice versa.
    * * *
    = up to a point, to some degree, to some extent

    Ex: EJ Coates, former editor of the British Technology Index, has suggested a significance order of terms which helps us to determine the citation order in headings for compound subjects, at least up to a point.

    Ex: All successful managers are autocratic to some degree.
    Ex: To some extent, at least, any theory designed to study this process evolves from practice rather than vice versa.

    Spanish-English dictionary > hasta cierto punto

  • 34 por cierto

    by the way
    * * *
    * * *
    = coincidentally, incidentally, by the way, anecdotally, by the by(e), speaking of which
    Ex. Ironically, the latter proved to be the most vulnerable and acutely criticized of Panizzi's rules, as, coincidentally, are the corresponding AACR rules.
    Ex. Incidentally, this book was about the invasion of Denmark.
    Ex. It is not wise, by the way, to approach the author by telephone for this puts him on the spot and he may refuse simply in self-defense and especially if you happen to butt in when he is struggling with an obstinate chapter in a new book.
    Ex. Anecdotally, it is often assumed that users preferring print are among the most senior in academic rank and/or years.
    Ex. Zenobia, by-the-by, as I suppose you know, is merely her public name.
    Ex. Speaking of which, Chertoff recently lifted restrictions that have confined airline passengers to their seats for a half hour after taking off and before landing.
    * * *
    = coincidentally, incidentally, by the way, anecdotally, by the by(e), speaking of which

    Ex: Ironically, the latter proved to be the most vulnerable and acutely criticized of Panizzi's rules, as, coincidentally, are the corresponding AACR rules.

    Ex: Incidentally, this book was about the invasion of Denmark.
    Ex: It is not wise, by the way, to approach the author by telephone for this puts him on the spot and he may refuse simply in self-defense and especially if you happen to butt in when he is struggling with an obstinate chapter in a new book.
    Ex: Anecdotally, it is often assumed that users preferring print are among the most senior in academic rank and/or years.
    Ex: Zenobia, by-the-by, as I suppose you know, is merely her public name.
    Ex: Speaking of which, Chertoff recently lifted restrictions that have confined airline passengers to their seats for a half hour after taking off and before landing.

    Spanish-English dictionary > por cierto

  • 35 lo cierto es que ...

    lo cierto es que...
    the fact is that...

    Spanish-English dictionary > lo cierto es que ...

  • 36 depósito a un cierto tipo de interés

    вклад под определённый процент; депозит под определённый процент

    El diccionario Español-ruso económico > depósito a un cierto tipo de interés

  • 37 cuerpo cierto

    CL индивидуально-определенная вещь

    El diccionario Español-ruso jurídico > cuerpo cierto

  • 38 día cierto

    = día dado определенный, конкретный день; назначенный день, установленный день; определенный срок

    El diccionario Español-ruso jurídico > día cierto

  • 39 montante cierto

    El diccionario Español-ruso jurídico > montante cierto

  • 40 término cierto

    определенный срок; установленная дата
    * * *

    El diccionario Español-ruso jurídico > término cierto

См. также в других словарях:

  • cierto — cierto, ta adjetivo 1. Que es verdadero: El rumor era cierto. 2. (antepuesto) Que es poco o indeterminado: Le produjo cierta alegría. Le daba cierta vergüenza. Sara consiguió ciertos folletos de viajes. 3. (antepuesto) Que es determinado para el… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cierto — cierto, ta (Del lat. certus). 1. adj. Conocido como verdadero, seguro, indubitable. 2. U. precediendo inmediatamente al sustantivo en sentido indeterminado. Cierto lugar. [m6]Cierta noche. 3. Dicho de un perro: Que da señas ciertas de la caza, y… …   Diccionario de la lengua española

  • cierto — cierto, ta adjetivo 1) algún, un. «Sustituye al artículo un, siempre precediendo al nombre, cuando la cosa de que se trata es una determinada aunque desconocida del que escucha y, a veces, también del que habla, y no una cualquiera de las… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Cierto azul — Autor Fernando Contreras Castro Género Novela Idioma Español Arti …   Wikipedia Español

  • Cierto — puede designar a: Certeza (Certeza y opinión (filosofía)) Cuerpo cierto, concepto jurídico. Ojalá fuera cierto, novela y película. Véase también Real Verdadero Falso …   Wikipedia Español

  • cierto — ta ‘Verdadero o indudable’. Tiene dos superlativos válidos: certísimo, que conserva la raíz del adjetivo latino, y ciertísimo, formado sobre cierto (→ ísimo, 3): «Concibió en su corazón certísima confianza de hallar lo que pretendía» (RBastos… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cierto — (Del lat. certus, asegurado < cernere, decidir.) ► adjetivo indefinido 1 Alguno, uno determinado pero desconocido o poco preciso: ■ cierto número de aves anidan aquí. SINÓNIMO un ► adjetivo 2 Que puede ser asegurado sin ninguna duda: ■ es… …   Enciclopedia Universal

  • cierto — {{#}}{{LM C08665}}{{〓}} {{[}}cierto{{]}} ‹cier·to› {{《}}▍ adv.{{》}} Con certeza: • Ya sé que parece increíble, pero lo sé cierto.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín certus (decidido, asegurado). {{★}}{{\}}SINTAXIS:{{/}} Se usa también como …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cierto — adj I. 1 Que es verdadero o seguro, que está libre de duda: La noticia resultó cierta , ¿Es cierto que Juan es tu primo? 2 Estar en lo cierto Tener razón II. 1 Algún, un, determinado: cierto día, a cierta hora, en cierto lugar, con cierta persona …   Español en México

  • cierto — es un hecho; verdad; no te parece; acaso no es verdad; es muletilla para afirmar una pregunta o confirmar una afirmación; cf. no es verdad, no es así, cachai, por cierto, cierto que sí; ¿vamos a ir a la playa este fin de semana, cierto? , ya… …   Diccionario de chileno actual

  • cierto que sí — acaso no es verdad; se sabe; se entiende ¿no?; es muletilla para afirmar una pregunta o reconfirmar una afirmación; cf. no es verdad, no es así, cachai, por cierto, cierto; el zoológico no está muy bien tenido, pero igual cumple una función… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»