-
1 chez-soi
m invarun chez-soi — свой дом, свой уголavoir un chez-soi — иметь своё жилище, свой угол••mieux vaut un petit qu'un grand chez les autres разг. — лучше маленькое, да своё -
2 chez-soi
m;un chez-soi confortable — ую́тная кварти́ра; avoir un chez-soi — име́ть своё жили́ще <свой у́гол>un chez-soi — спой дом, свой у́гол;
-
3 chez-soi
m -
4 chez soi
≈ свой домPauvre petite! quelle misère qu'elle peut bien avoir pour qu'elle ne connaisse pas ce que c'est que d'avoir un chez soi. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Несчастная девушка! В какой она, стало быть, бедности живет, если даже не знает, что такое свой дом.
-
5 chez soi y
предл.общ. себя дома -
6 chez soi (A)
домой -
7 chez soi (L)
дома -
8 demeurer chez soi
-
9 demeurer chez soi
гл.общ. не выходить из домаФранцузско-русский универсальный словарь > demeurer chez soi
-
10 loger chez soi
-
11 rentrer chez soi
гл.общ. возвратиться домой -
12 résilier chez soi
гл.общ. оставаться дома, сидеть у себя домаФранцузско-русский универсальный словарь > résilier chez soi
-
13 trouver chez soi
гл.общ. застать дома -
14 un chez soi
прил.общ. свой дом, свой угол -
15 être chez soi
гл.общ. быть дома -
16 charbonnier est maître chez soi
(charbonnier est maître chez soi [или dans sa, en sa maison] [тж. chacun est maître chez soi, dit le charbonnier])угольщик у себя дома король; всяк хозяин у себя дома- Excusez, messieurs, cria Grandet en reconnaissant la voix de ses amis, je suis à vous! Je ne suis pas fier, je rafistole moi-même une marche de mon escalier. - Faites, faites, monsieur Grandet! charbonnier est maître chez lui, dit sentencieusement le président, en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — - Виноват, господа, - вскричал Гранде, узнавая голоса друзей, - сейчас буду к вашим услугам! Я человек негордый. Вот кое-как прилаживаю ступеньку собственной лестницы. - Работайте, работайте, господин Гранде. "И угольщик у себя дома голова", - сентенциозно заметил председатель суда, один усмехаясь на свой намек, которого никто не понял.
Gaston. Faisons la paix. Je le veux bien, monsieur. Quant à rester ici, c'est autre chose. Vous m'avez fait comprendre le bonheur du charbonnier qui est maître chez lui. Je ne vous en veux pas, mais je m'en souviendrai. (E. Augier, Le gendre de M. Poirier.) — Гастон. - Поладим миром. Я очень желаю, сударь мой. А вот насчет того, чтобы остаться жить у вас, это - другое дело. Вы сами дали мне понять, как счастлив даже угольщик, который хозяин у себя в доме. Я не в обиде на вас, но эту истину буду помнить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > charbonnier est maître chez soi
-
17 le chacun chez soi
(le chacun chez soi [или pour soi])замкнутость, обособленностьDictionnaire français-russe des idiomes > le chacun chez soi
-
18 avoir toujours des cousins chez soi
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir toujours des cousins chez soi
-
19 être partout chez soi
(être partout [или se sentir] chez soi)быть всюду как дома, чувствовать себя как домаDictionnaire français-russe des idiomes > être partout chez soi
-
20 mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres
свое всего милее; ≈ своя хатка - родная маткаDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres
См. также в других словарях:
chez-soi — chez [ ʃe ] prép. • chies 1190; a. fr. chiese « maison », lat. casa 1 ♦ Dans la demeure de, au logis de. Venez chez moi. Il est allé, il est parti, il est rentré chez lui. Nous rentrons chez nous. Chacun chez soi. Elle est chez elle [ ʃezɛl ].… … Encyclopédie Universelle
Chez soi — est un magazine mensuel de design et d’aménagement intérieur publié au Québec depuis 1977. Le titre de départ de la publication était Décoration chez soi mais en 2009 il devient CHEZ SOI. Ligne éditoriale Le magazine a pour mission de faire… … Wikipédia en Français
chez-moi chez-soi — n. m. inv. Fam. Domicile, lieu où l on habite. Aimer son chez soi. (Québec) Aussi chez toi, chez lui, chez elle, chez nous, chez vous, chez eux, chez elles. Ils ont maintenant leur chez eux: ils possèdent leur propre maison … Encyclopédie Universelle
Chez Soi en Luberon — (Руссильон,Франция) Категория отеля: Адрес: La Mutte, 84220 Руссильон, Франция … Каталог отелей
Ecole chez soi — École chez soi L École Chez Soi ou l Institut Léon Eyrolles est un des plus anciens instituts privés de formation à distance, spécialisé dans le bâtiment et les travaux publics, fondé en 1891 par Léon Eyrolles, qui sera aussi par ailleurs le… … Wikipédia en Français
École chez soi — L École Chez Soi est un des plus anciens instituts privés de formation à distance, spécialisé dans le bâtiment et les travaux publics, fondé en 1891 par Léon Eyrolles, qui sera aussi par ailleurs le fondateur de l’École spéciale des travaux… … Wikipédia en Français
Le Chez Soi — (Рикевир,Франция) Категория отеля: Адрес: 15 rue Général De Gaulle, 68340 Рикевир, Фран … Каталог отелей
Chacun Chez Soi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chacun Chez Soi est un autre titre de la série télévisée Jackie et Sara (Too Close For Comfort) des années 1980 Chacun chez soi est un téléfilm de… … Wikipédia en Français
Chacun chez soi — Jackie et Sara Jackie et Sara Titre original Too Close For Comfort Autres titres francophones Chacun chez soi Genre Sitcom Pays d’origine États Unis Chaîne d’origin … Wikipédia en Français
Comme chez Soi — is a restaurant in Brussels, Belgium. The chef is Lionel Rigolet, Gault Millau s Belgian Chef of the Year 2007[1]. For 27 years (as of 1979), it was rated with 3 stars by the Michelin Red Guide. In 2006 it was downgraded to two stars after chef… … Wikipedia
Comme chez soi (restaurant) — Pierre Wynants Pierre Wynants, Stavanger 2008 Photo: Jarle Vines Pierre Wynants est un cuisinier belge né à Bruxelles le 5 mars 1939, chef du restaurant le Comme chez Soi jusqu au milieu des années 2000. La quatrième génération, en la personne de … Wikipédia en Français