-
101 bêler
vi. (ep. des chèvres et des moutons) ; crier ; (Albanais, Albertville) répondre, rétorquer, grommeler, grogner, gronder: BÉLÂ (ep. des moutons à Thônes) (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228b, Balme-Si.020, Conflans, Cordon.083b, Leschaux.006, Montagny-Bozel, St-Jeoire-Cha.046, Thônes.004, Villard-Doron, Villards-Thônes.028b), bêlâ (083a), bwélâ (228a), C.1 || bayjolâ (Montagny-Bozel), béyalâ (Samoëns), bèzèlâ (028a), R.1 ; kélâ (ep. des chèvres) (001, 004) ; rélâ (ep. des chèvres et des boucs à Annecy et Thônes ; quand on frappe la chèvre à Leschaux et dans l'Albanais) (001,003,004,006,046, Saxel.002), rédlâ / réglâ (bêler très fort, bêler à la mort, ep. d'une chèvre) (Morzine), R.2 « cri de gorge => Râler, D. => Botryche, Grogner ; râlyî < râler> (quand on frappe la chèvre) (020). - E.: Égorger, Enroué.A1) bramer, raire, réer, (ep. du cerf, du chevreuil, de la biche): rélâ (003,004, 021,046), R.2 ; brâmâ (001, Chambéry).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (il) béle (St-Martin-Porte) ; (ils) bélyon (006), bélyan (004).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- bélâ < onom. (cri de la chèvre et du mouton) bêê >< Beau (dans certain cas), D. => Agneau, Balbutier, Brûler, Chèvre, Chevreau, Chevrette, Couteau, Égorger, Mouton, Renverser------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
102 biquet
nm. => Chevreau. -
103 cabri
nm. => Chevreau. -
104 chevroter
vi., chevretter, chevreter, mettre bas: => Petit.A2) parler ou chanter d'une voix tremblotante: tyèvrotâ, C. é tyèvrôte < il chevrote> vi. (001), R. Chèvre ; fèvrotâ, R. Chèvre >< Février (car la chèvre met bas généralement en février), D. Neige. -
105 civet
nm. SIVÈ (Albanais, Saxel, Villards-Thônes), R. NDE.169 « ragoût préparé aux cives => Ciboule. - N.: Le civet serait d'origine savoyarde (CST.86), civets de chamois (LGT.22), de sanglier (CST.86), de lapin (CTS.121), de lapin de garenne (CST.86), de lièvre (CTS.131), de marmotte (CTS.132), d'oie (CTS.122), de porc (MRS.9), de chevreau au beaufort (CTS.63). -
106 héry-sur-alby
nv. ÉRI (Albanais.001), R.1. - Sh. lô bâtèyèré d'kabri < les baptiseurs de chevreau> (à cause d'une légende, CHE 22-24, LDS 79), lô kwâtron < les petites limaces grises> (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Éri < orthographié Heyrié en 1561 lors du recensement de la gabelle du sel (MAL 16), puis Airy en 1699 sur des documents du Sénat de Savoie (MAL 42).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
107 présure
nf.: prèzrà nf. (Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Quintal, Thônes.004, Villards-Thônes) ; tyélyo nm. (Montagny-Bozel). - E.: Cailler.A1) présure faite avec de la caillette de veau ou de chevreau cuvée dans du petitlait, du vinaigre, du poivre... ou marinée un à deux jours dans de l'eau salée: kô < caillette> nm. (Taninges), ké (001, Samoëns.010), kai (Albertville.021), kyé (Cordon.083) || kalyà nf. (Morzine.081) || pé d'ko (081). - E.: Ampoule, Patience (plante).A2) présure faite avec du petit-lait ou de la cuite du sérac, du vinaigre, du poivre, autrefois avec de la racine d'ortie, du poireau ou de l'oseille sauvage (un petit rumex)... pour faire à partir du petit-lait ou du babeurre un fromage bleu nommé sérac ; cette présure est rallongée chaque jour avec de la cuite: aizi nm. (Leschaux, Montricher), azi (004,021, Vallée des Arves), ézi (Juvigny, Sixt.130), R. l. acétum < vinaigre> ; érbe nfpl. (010,130) ; fôrt nm. (Bessans), for, vinaigre (Chamonix, CCG.81).B1) vase en bois (fait de douves) qui contient l'ézi: éyî nm. (010), tenalon (130). -
108 Glaceehandschuh
GlaceehandschuhGlaceehandschuhRR , Glacéhandschuh [gla'se:hant∫u:]gant Maskulin en chevreau glacéWendungen: jemanden/etwas mit Glaceehandschuhen anfassen (umgangssprachlich) prendre des gants avec quelqu'un/pour quelque chose -
109 Kitz
KitzKịtz [kɪ7a05ae88ts/7a05ae88] <-es, -e> -
110 Zicklein
-
111 Ziegenleder
-
112 кожа
ж 1. (на човек и животно) peau f (анат épiderme m); (при някои дебелокожи животни) cuir m; 2. (необработена кожа на животно) peau f; лисича кожа peau de renard; (с косми) fourrure f; астраганова кожа fourrure d'astrakan; 3. (обработена кожа) cuir m, peau f; от кожаen cuir; ярешка кожа peau de chevreau; имитация кожа faux cuir; 4. готв (пърлена свинска кожа) couenne f; 4. (обвивка на някои плодове, зеленчуци) peau f, pelure f а влизам някому под кожата être dans les bonnes grâces de qn, être dans la chemise de qn; излизам из (от) кожата си sortir de ses gonds; кожа и кости n'avoir que la peau sur les os; не мога да се побера в кожата си être hors de soi; одирам (смъквам) кожата на купувача а) écorcher un client (lui faire payer trop cher); б) punir sévèrement qn (lui frotter les oreilles); той е вълк в овча кожа il fait le bon apôtre. -
113 козле
ср chevreau m, biquet m. -
114 яре
ср chevreau m, biquet m, cabri m а от стара коза яре homme sage (expérimenté, versé). -
115 chevrotain
m. (de chevrot, var. de chevreau) зоол. кабарга ( малко тревопасно животно от тропическите гори на Азия и Африка). Ќ Hom. chevrotin. -
116 chevroter
v.intr. (de chevrot, chevreau; rad. chèvre) 1. врещя (за коза); 2. пея, говоря с треперлив глас. -
117 chevrotin
m. (de chevrot, chevreau) 1. ярешка кожа; 2. козе сирене; 3. сърне. -
118 bicot
-
119 ševro
m kidskin leather; chevreau -
120 отделка под настоящий пергамент
surface f peau de chevreauРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > отделка под настоящий пергамент
См. также в других словарях:
chevreau — [ ʃəvro ] n. m. • chevrel 1170; de chèvre 1 ♦ Le petit de la chèvre. ⇒ 1. bicot, biquet, cabri. Des chevreaux. 2 ♦ Peau de chèvre ou de chevreau qui a été tannée. Chaussures, gants de chevreau. ● chevreau nom masculin Petit de la chèvre. ●… … Encyclopédie Universelle
chevreau — CHEVREAU. s. m. Le petit d une chèvre. Il bondit comme un chevreau. Un quartier de chevreau. On l appelle aussi Cabri … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chevreau — Chevreau. s. m. Le petit d une chevre. Il bondit comme un chevreau. un quartier de chevreau. On l appelle aussi Cabrit … Dictionnaire de l'Académie française
Chevreau glacé — ● Chevreau glacé peau de chèvre ou de chevreau tannée au chrome et satinée … Encyclopédie Universelle
Chevreau — Surtout porté dans le Cher et la Vendée, le nom évoque le chevreau, surnom possible d un homme agile. Avec le même sens : Chevrau (71), Chevraud (87, 03), Chevrault (72, 37), Chevraux, Chevreaux (25), Chevreaud (16), Chevrel (35) … Noms de famille
Chévreau — (spr. Schewroh), Urbain, geb. 1613 in Londun, lebte meist im Auslande an deutschen Höfen, war später Erzieher des Herzogs du Maine u. st. 1701 in Londun; er schr.: Chevraeana, Par. 1697, 2 Bde., Amst. 1700, 2 Bde., auch als 9. Bd. der Ana, Amst.… … Pierer's Universal-Lexikon
Chevreau — (franz., spr. schöwrō), Ziegenlamm, Ziegenleder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chevreau — (frz., spr. schĕwroh), Zicklein; Ziegenleder … Kleines Konversations-Lexikon
chevreau — Chevreau, Hoedus, Capreolus … Thresor de la langue françoyse
Chevreau (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Urbain Chevreau (1613 1701), écrivain français Henri Chevreau (1823 1903), homme politique français Théophile Léon Chevreau (1827 1910), homme… … Wikipédia en Français
CHEVREAU — n. m. Petit d’une chèvre. Il bondit comme un chevreau. Un quartier de chevreau. On l’appelle aussi CABRI. Il se dit encore de la Peau de chèvre ou de chevreau préparée. Gants de chevreau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
