-
101 stricticulmis
-is/e adj Bpraide (à chaumes stricticulmiss), chaume (à stricticulmiss raides) -
102 convivial
прил.1) общ. комфортабельный (Son architecture, surmontée d'un toit de chaume, en fait une villa très conviviale.), комфортный (Il faut multiplier ces initiatives qui permettent d'avoir des contacts dans des conditions plus conviviales.), удобный (Le travail de l'opérateur était très fastidieux, il devait constamment bouger les antennes et regarder un oscillateur pour trouver le retour maximal. Un affichage plus convivial devait être développé avec les nouveaux radars.), уютный, общительный2) комп. конвивиальный, адаптированный к пользователю, дружественный (по отношению к пользователю), ориентированный на пользователя, удобный в пользовании -
103 безлесное пастбище
-
104 жниво
ngener. chaume -
105 комфортабельный
комфо́рта́бельный оте́ль — hôtel m confortable
* * *adjgener. confort, convivial (Son architecture, surmontée d'un toit de chaume, en fait une villa très conviviale.), tout confort (íàïð.: Véhicule spacieux, tout confort. Climatisé, jusqu'à 8 passagers), confortable, résidentiel -
106 мощность на крюке при работе на стерне
Dictionnaire russe-français universel > мощность на крюке при работе на стерне
-
107 соломенная кровля
-
108 соломенная крыша
adjgener. toit de chaume -
109 соломина
-
110 стебель
-
111 TOCZACATL
tôczacatl:ChaumeEsp., rastrojo (T).Angl., stubble (K). -
112 XACALLI
xacalli:Hutte de paille, cabane, maison de chaume.Angl., grass hut. R.Andrews Introd 483.Esp., choça, bohio o casa de paja. Molina II 151v.Il existe un américanisme 'jacal' qui signifie choza (hutte, cabane, chaumière).Les huttes sont décrites en Sah11,273.Habitations des Tarasques (michhuahqueh). Sah10,188 = Launey II 264." quixitînia in tepantli, in tepanzôlli, in xacalli ", il renverse les murs, les vieux murs, les cabanes. Est dit du vent du sud. Sah7,14." tetezauhqui xacalli ", des maisons en paille coupée.Décrit les temples de Yocippa. Sah10,177 = Launey II 238." canah achitôn quitlâliah înxacaltôn ", ils installent en divers endroits quelques petites huttes. Launey II 226." in întlahtohcauh,ca oncah îcal, in têcpancalli, ahzo zacacalli, ahnôzo xacalli, ahnôzo texcalli oztôtl ", leur roi a une maison, un palais, soit une maison de paille, soit une simple hutte, ou encore une grotte de rocher. Launey II 228" huitecôc îpan tlatlatzin teôcalli zan xacalli catca ", un temple a été frappé par l'éclair, la foudre l'a frappé, c'était une hutte de paille - a temple was struck by lightning; a thunderbold struck it; it was only a straw hut. Présage de arrivée des Espagnols. Sah12,9.*\XACALLI parure, représentation d'une hutte recouverte et ornée de plumes.Angl., 'The Straw Hut Insignia'." inic tlachîuhtli colohtli iuhquin xacalli ihhuitica tlatzauctli têntlapiloloh ", a frame is constructed in the form of a straw hut. It is covered with feathers and has a hanging border of feathers.Thelma D.Sullivan ECN10,183.Cf. SGA II 590.F.Karttunen transcrit xahcalli et traduit: jacal, house of poles and thatch. -
113 XACALTZOMA
xacaltzoma > xacaltzon.*\XACALTZOMA v.i., couvrir une maison avec du chaume.Form: sur tzoma morph.incorp. xacal-li. -
114 XACALZOLLI
xacalzôlli:Cabane en chaume.Grasserie 1903,250. -
115 ZACACUEITL
zacacueitl:Paille, chaume employée dans les constructions (S).Esp., paja para hazer bohio o casa (M). -
116 соломенный
-
117 стернь
ж.chaume m -
118 соломенный
прил.1) de paja; pajizo, pajosoсоло́менная шля́па — sombrero de paja
соло́менная кры́ша — tejado de paja
2) ( цвета соломы)а) pajizoсоло́менные во́лосы — pelo pajizo
••соло́менная вдова́ шутл. — viuda de pega, mujer temporalmente separada de su marido
б) перев. тж. оборотом estar viudaсоло́менный вдове́ц шутл. — rodríguez m
быть соло́менным вдовцо́м — estar de Rodríguez
* * *de paille; de chaume ( о кровле)соло́менный тюфя́к — paillasse f
соло́менного цве́та — de couleur paille
••соло́менная вдова́ шутл. — veuve f de paille
-
119 стернь
ж.chaume m -
120 قصبة
tuyau; tube; musette; hautbois; foie; flûte; fifre; chaume; casbah; bourgade; bourg
См. также в других словарях:
chaume — [ ʃom ] n. m. • XIIe; lat. calamus « tige de roseau » 1 ♦ Tige des céréales. ⇒ paille. Spécialt Partie de la tige qui reste sur pied après la moisson. ⇒ éteule. « Les chaumes étaient durs et piquants, ils traversaient leurs espadrilles de corde,… … Encyclopédie Universelle
Chaume-et-Courchamp — Chaume et Courchamp … Wikipedia
Chaume-lès-Baigneux — Chaume lès Baigneux … Wikipedia
Chaume (Côte-d'Or) — Chaume et Courchamp Chaume et Courchamp Pays … Wikipédia en Français
chaume — CHAUME. s. m. La partie du tuyau des blés qui reste dans le champ quand on les a coupés. Les chaumes sont hauts, sont forts. Botte de chaume. Le chaume sert à faire de la litière. Maison couverte de chaume. Brûler les chaumes. Il se prend… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chaume-les-Baigneux — Chaume lès Baigneux Chaume lès Baigneux Pays … Wikipédia en Français
Chaume-et-Courchamp — País … Wikipedia Español
Chaume-lès-Baigneux — País … Wikipedia Español
chaume — CHAUME. s. m. Estouble, cette partie du tuyau des bleds qui reste dans le champ quand on les a coupez. Fagot de chaume. le chaume sert à faire de la littiere. Il se prend quelquefois pour le tuyau tout entier du bled … Dictionnaire de l'Académie française
chaumé — chaumé, ée (chô mé, mée) part. passé. Un champ chaumé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chaumé — Chaumé, [chaum]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française