-
81 козёл
м.1) bouc mго́рный козёл — chamois m
2) ( игра) разг. domino mзабива́ть козла — jouer aux dominos
3) спорт. cheval m d'arçonпры́гать че́рез козла́ — sauter par-dessus le cheval
••козёл отпуще́ния разг. — bouc émissaire
пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — enfermer le loup dans la bergerie
от него́ как от козла́ молока́ разг. — il n'y a rien à tirer de lui
* * *n1) gener. bouc2) colloq. demeuré, connard, con4) metal. carcas, cochon (застывшие в печи металл и шлак при холодной плавке), loup, bloc -
82 обтирочная замша
adjeng. chamois à essuyer, essuies, essuie -
83 приз и звание за достижение в соревнованиях по одному из видов слалома
nsports. chamoisDictionnaire russe-français universel > приз и звание за достижение в соревнованиях по одному из видов слалома
-
84 светло-жёлтый
-
85 лосина
-
86 лосина
-
87 искусственная замша
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > искусственная замша
-
88 замша
ж.suède (фр.) [sweɪd]; ( для чистки и полировки) chamois (leather) ['ʃæmwɑː 'leðə], shammy -
89 лосина
ж.1) ( выделанная кожа лося) elk skin, chamois ['ʃæmwɑː] leather ['le-]2) ( мясо лося) elk's flesh -
90 серна
ж. зоол.chamois ['ʃæmwɑː]; gems(e) -
91 замша
жен.chamois, suede, shammy -
92 серна
жен. -
93 замша
жsuede, chamois (leather) -
94 замшевый
прлsuede attr, chamois (leather) attr -
95 замша
suede имя существительное: -
96 замша
замша chamois; suede; doeskin -
97 серна
-
98 заглядывать в душу
заглядывать в душу (в сердце) (кого, чью (чьё), кому)look right into smb.'s soul; see into smb.'s heart; try to gain an insight into smb.'s heart; try to penetrate smb.'s innermost feelingsИ точно, она была хороша: высокая, тоненькая, глаза чёрные, как у горной серны, так и заглядывали к вам в душу. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — And indeed, she was beautiful: tall, slim, and her eyes as black as a chamois looked right into your soul.
Тут Гонкин заглядывает-таки в свою душу и видит там Лену - девушку Щеглова... (Л. Костюков, Эверисты стихийные и сознательные) — This time Gonkin does take a good look into his soul and sees Lena, Shcheglov's girl-friend, there...
Русско-английский фразеологический словарь > заглядывать в душу
-
99 власоед серны
1. LAT Bovicola alpinus Linnaeus2. RUS власоед m серны3. ENG chamois biting louse4. DEU Gemsenhaarling m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > власоед серны
-
100 рунец серны
1. LAT Melophagus rupicaprinus Rondani2. RUS рунец m серны3. ENG chamois fly [ked]4. DEU Gemsenlausfliege f5. FRA —
См. также в других словарях:
Chamois des Alpes — Chamois Pour les articles homonymes, voir Chamois (homonymie) … Wikipédia en Français
chamois — [ ʃamwa ] n. m. • 1387; bas lat. camox, mot prélatin 1 ♦ Mammifère ongulé (bovidés) à cornes recourbées, vivant dans les montagnes. Chamois des Pyrénées. ⇒ isard. L agilité du chamois. 2 ♦ Peau préparée du chamois. Par ext. Le côté chair de la… … Encyclopédie Universelle
Chamois Niortais F.C. — Chamois Niortais Full name Chamois Niortais Football Club Nickname(s) Les chamois Founded 1925 … Wikipedia
Chamois Niortais — Football Club Chamois Niortais FC … Wikipédia en Français
Chamois Niortais F.C. — Chamois Niortais Football Club Chamois Niortais FC … Wikipédia en Français
Chamois Niortais FC — Chamois Niortais Football Club Chamois Niortais FC … Wikipédia en Français
Chamois Niortais Football Club — Chamois Niortais FC … Wikipédia en Français
Chamois niortais — Football Club Chamois Niortais FC … Wikipédia en Français
Chamois (Aostatal) — Chamois … Deutsch Wikipedia
Chamois — Escudo … Wikipedia Español
Chamois (Misuri) — Chamois Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español