-
41 marked cards
Crim. [Jeu] cartes marquées; cartes biseautéesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > marked cards
-
42 ввод перфокарт
nIT. avancement de cartes, introduction de cartes -
43 вычислительная машина с программой на перфокартах
adjradio. ordinateur avec entrées par cartes perforées, ordinateur à programme sur cartesDictionnaire russe-français universel > вычислительная машина с программой на перфокартах
-
44 гадалка
-
45 гадать на картах
vgener. faire les cartes, faire une réussite, tirer les cartes -
46 запись на карты
-
47 играть
1) jouer vt, viде́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin
игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.
игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.
игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu
игра́ть осторо́жно — serrer son jeu
2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vtигра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn
3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)••игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce
игра́ть слова́ми — jouer sur les mots
игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn
э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance
игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table
* * *v1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.) -
48 играть в открытую
vgener. jouer cartes sur table, mettre cartes sur table -
49 исходная колода перфокарт
adjIT. jeu de cartes en langage d'origine, jeu de cartes en langage sourceDictionnaire russe-français universel > исходная колода перфокарт
-
50 карман для карт
nIT. magasin de cartes, porte-carte (ñì. òæ. case), récepteur de cartes -
51 карман для перфокарт
nIT. magasin de cartes, porte-carte (ñì. òæ. case), récepteur de cartesDictionnaire russe-français universel > карман для перфокарт
-
52 карточная игра
-
53 карточный перфоратор
adj1) IT. perforateur de cartes, perforatrice-duplicatrice perforatrice-reproductrice2) mech.eng. perforatrice de cartesDictionnaire russe-français universel > карточный перфоратор
-
54 колода карт
-
55 колода карт с программой на входном языке
nIT. jeu de cartes en langage d'origine, jeu de cartes en langage sourceDictionnaire russe-français universel > колода карт с программой на входном языке
-
56 колода карт с тест-программой
nIT. paquet de cartes d'essai, jeu de cartes d'essaiDictionnaire russe-français universel > колода карт с тест-программой
-
57 колода контрольных карт
nIT. jeu de cartes d'essai, paquet de cartes d'essaiDictionnaire russe-français universel > колода контрольных карт
-
58 колода контрольных перфокарт
nIT. jeu de cartes d'essai, paquet de cartes d'essaiDictionnaire russe-français universel > колода контрольных перфокарт
-
59 колода перфокарт с программой на входном языке
nIT. jeu de cartes en langage d'origine, jeu de cartes en langage sourceDictionnaire russe-français universel > колода перфокарт с программой на входном языке
-
60 мешать карты
vgener. brasser les cartes, brouiller les cartes
См. также в других словарях:
Cartes de clow — Les Cartes de Clow (クロウカード, Kurō Kādo?) sont des cartes magiques imaginaires crées par CLAMP et agissants comme des personnages secondaires dans sakura chasseuse de cartes. Dans la série manga, il y a dix neuf cartes spécifiquement nommées,… … Wikipédia en Français
Cartes — Bandera … Wikipedia Español
Cartes Réponses Internationales — Les cartes réponses internationales étaient des cartes postales avec réponse payée en usage jusqu en 1971. Elles consistaient en un lot de deux cartes timbrées attenantes, dont l’une était destinée à l’expéditeur initial, et la seconde était… … Wikipédia en Français
Cartes reponses internationales — Cartes réponses internationales Les cartes réponses internationales étaient des cartes postales avec réponse payée en usage jusqu en 1971. Elles consistaient en un lot de deux cartes timbrées attenantes, dont l’une était destinée à l’expéditeur… … Wikipédia en Français
CARTES (JEU DE) — L’Antiquité gréco romaine a ignoré les cartes. Il semble bien que ce jeu ait été d’abord transmis aux Italiens par une famille d’émigrés arméniens. Le mot vient du latin charta , «feuille de papier, papier», dérivé du grec khartês , «feuille de… … Encyclopédie Universelle
Cartes Du Poker — Cartes du poker … Wikipédia en Français
Cartes à collectionner — Une ancienne carte de baseball de 1887. Une carte à collectionner (ou carte à échanger) est une petite carte, faite en carton, en papier épais ou en matière plastique, qui présente habituellement sur une face une image d un personnage (de fiction … Wikipédia en Français
Cartes à échanger — Cartes à collectionner Une ancienne carte de baseball de 1887. Une carte à collectionner (ou carte à échanger) est une petite carte, faite en carton, en papier épais ou en matière plastique, qui présente habituellement sur une face une image d un … Wikipédia en Français
Cartes De Zener — Les cartes de Zener sont un jeu de 25 cartes comportant 5×5 symboles formés d’un nombre de lignes croissant : cercle, carré, croix, vagues, étoile à cinq branches. Inventées en 1920, elles ont été utilisées lors des premières recherches… … Wikipédia en Français
Cartes ESP — Cartes de Zener Cartes de Zener Les cartes de Zener sont un jeu de 25 cartes comportant 5×5 symboles formés d’un nombre de lignes croissant : cercle, carré, croix, vagues, étoile à cinq branches. Inventées en 1920, elles ont été utilisées… … Wikipédia en Français
Cartes Nationales De La Suisse — Les cartes nationales de la Suisse sont un ensemble de cartes topographiques conçues, éditées et distribuées par Swisstopo, l office fédéral de topographie. En 1938, le renouvellement des anciennes générations de cartes, la carte Dufour et la… … Wikipédia en Français