-
61 carillonner
vt.1. (annoncer par un carillon) звони́ть/по= restr., за= inch. в ко́локола; трезво́нить ipf., бить ◄бью, -ёт►/про=; отбива́ть/отби́ть ◄бьёт► вре́мя <часы́, мину́ты> (par une sonnerie);l'horloge carillonner— а midi — ба́шенные часы́ отби́ли по́лдень; cette pendule carillonne les heures et les demies — э́ти часы́ бьют ка́ждые полчаса́; carillonner une fête — звони́ть к пра́здникуl'horloge du beffroi carillonne les heures — ба́шенные часы́ отбива́ют вре́мя;
2. fig. fam. трезво́нить/рас=, раззвони́ть pf. (A; о + P); болта́ть/раз= (A; о + P); звони́ть во все ко́локола (о + P);carillonner une nouvelle dans toute la ville — растрезво́нить о како́й-л. но́вости на весь го́род; разноси́ть/разнести́ но́вость по всему́ го́роду
■ vi.1. (sonner) трезво́нить;les cloches carillonnent — трезво́нят ко́локола, ∑ слы́шится < раздаётся> трезво́н
j'ai vainement carillonné à la porte — напра́сно я трезво́нил <назва́нивал> в дверь
-
62 cartel
m1. écon. карте́ль 2. polit. объедине́ние (association); карте́ль, блок (bloc); фронт (front);le cartel d'action laïque RF — объедине́ние сил, выступа́ющих за све́тскую шко́лу; constituer un cartel républicain — о́бразовывать/образова́ть <формирова́ть/с=> республика́нский фронтle cartel des gauches — объедине́ние < блок> ле́вых сил;
3. vx. (carillon) [стенны́е] часы́ ◄-ов► pl. seult. [с украше́ниями] -
63 sonner
vi.1. звони́ть/за= inch., про= résult; труби́ть/за= inch., про= résuit (instrument à vent); звене́ть ◄-ню, -ит►/ за= inch. (tinter), про= résuit;les cloches sonnent à toute volée — ко́локола звоня́т вовсю́; le réveil a sonné — буди́льник прозвони́л <зазвони́л>; le téléphone sonne — звони́т телефо́н; le clairon sonne — труби́т труба́; une clochette sonne — колоко́льчик звени́т; les oreilles me sonnent +↑ — у меня́ в уша́х <в у́хе> звени́тla cloche sonne — звони́т ко́локол;
2. (heures) бить ◄бьёт►/про=; отбива́ть ipf.;six heures sonnent ∑ — бьёт шесть часо́в; midi a sonner— с ∑ пробило по́лдень; sa dernière heure a sonné fig. — пробил его́ после́дний <сме́ртный> час; l'heure de la délivrance a sonné — пробил час освобожде́нияl'horloge sonne — часы́ бьют;
3. (sujet nom de personne) звони́ть/по=;j'ai sonné plusieurs fois chez toi — я звони́л к тебе́ неско́лько раз; entrez sans sonner — входи́те без звонка́on sonne [à la porte] — звоня́т [в дверь];
4. (jouer d'un instrument à vent) труби́ть;sonner du cor — труби́ть в рог
sonner faux — фальши́вить/с= (instrument de musique); — звуча́ть фальши́во (fig. aussi); le violon sonne faux — скри́пка фальши́вит; cet aveu sonne faux — э́то призна́ние звучи́т неи́скренне; ses déclarations sonnent faux — его́ заявле́ния звуча́т фальши́во; sonner creuxces vers sonnent bien — э́ти стихи́ звуча́т хорошо́;
1) гу́лко звуча́ть2) fig. звуча́ть неубеди́тельно;cet argument sonne creux — э́тот аргуме́нт звучи́т неубеди́тельно
6.:1) отчётливо произноси́ть ◄-'сит►/произнести́* (prononcer nettement)2) ( mettre en relief) подчёркивать/подчеркну́ть, выделя́ть/вы́делить, превозноси́ть/превознести́ (exalter);il faisait sonner bien haut ses mérites — он громогла́сно <гро́мко> превозноси́л свои́.заслу́гиil faisait sonner la fin. de ses phrases — он отчётливо произноси́л концы́ фраз;
■ vt.1. (cloche, sonnette) звони́ть;j'ai sonné trois coups à la sonnette — я позвони́л три ра́заsonner une cloche — звони́ть в ко́локол;
sonner la retraite, — труби́ть отступле́ние (отбо́й) ; sonner le couvrefeu — бить зо́рю; sonner le tocsin — бить в наба́т; sonner la messe — звони́ть к обе́днеsonner la charge — труби́ть ата́ку;
3. (heures) бить/про=;ce carillon sonne les heures — э́ти кура́нты отбива́ют часы́ <вре́мя>la pendule sonna 6 heures (minuit) — часы́ про́били шесть [часо́в] (по́лночь);
4. (faire venir) вызыва́ть/вы́звать ◄-зову́, -ет, -ла► [звонко́м];elle sonna la femme de chambre — она́ вы́звала [звонко́м] го́рничную, она́ позвони́ла го́рничной
5. (rendre un son) звуча́ть/за=, издава́ть ◄-даёт►/ изда́ть* звук;la tasse sonne le fêlé — ча́шка издаёт надтре́снутый звук
6. pop. (qn.) ударя́ть/уда́рить кого́-л. по голо́ве neutre (le frapper à la tête); уда́рить кого́-л. голово́й о́бо что-л. neutre (lui frapper la tête contre qch.); оглуша́ть/ оглуши́ть neutre (assommer)■ pp. et adj. - sonné -
64 carillonner
vi.1. qo‘ng‘iroq chalmoq, bong urmoq2. qattiq jaranglatmoq; faire un carillon qattiq jaranglatmoq.
См. также в других словарях:
carillon — [ karijɔ̃ ] n. m. • 1718, faire carillon « faire du tapage »; quarellon 1345; carenon 1178; lat. pop. °quadrinio, class. quaternio « groupe de quatre cloches » 1 ♦ Ensemble de cloches accordées à différents tons. Le carillon d une église, d un… … Encyclopédie Universelle
Carillon du Mas Rillier — Le carillon en septembre 2011 Présentation Type Beffroi Architecte … Wikipédia en Français
Carillon in Berlin — Carillon im Tiergarten Das Carillon in Berlin ist ein spielbares Glockenspiel im Berliner Ortsteil Tiergarten. Es steht in unmittelbarer Nähe des Hauses der Kulturen der Welt (ehemalige Kongresshalle) im Großen Tiergarten, ungefähr an dem Ort, an … Deutsch Wikipedia
Carillon Beach Resort Inn — (Carillon Beach,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 114 Carillon Market … Каталог отелей
Carillon (Berlin) — Carillon im Tiergarten Das Carillon in Berlin ist ein spielbares Glockenspiel im Berliner Ortsteil Tiergarten. Es steht in unmittelbarer Nähe des Hauses der Kulturen der Welt (ehemalige Kongresshalle) im Großen Tiergarten, ungefähr an dem Ort, an … Deutsch Wikipedia
Carillon im Olympiapark München — Carillon im Olympiapark Das Carillon im Olympiapark München wurde zu den Olympischen Sommerspielen 1972 am Coubertinplatz, dem zentralen Platz im Olympiapark, errichtet. Es wurde von der niederländischen Firma Eijsbouts hergestellt und umfasst… … Deutsch Wikipedia
carillon — CARILLON. s. mas. Battement de clcches à coups drus et menus, avec quelque sorte de mesure et d accord. Sonner le carillon. Sonner à doublecarillon.Carillon, se dit aussi De l air que l on exécute sur les cloches. Le Carillon de Dunkerque. f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Carillon de Westminster — Opus 54, is a piece written for organ by French composer and organist Louis Vierne. It constitutes the third piece in Vierne’s four book set 24 pieces de fantaisie , first published in 1927. Carillon de Westminster is in the key of D major, and … Wikipedia
Carillon Plaza Hotel — (Сан Пауло,Бразилия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Rua Bela Cintra … Каталог отелей
Carillon Tubulaire — Un carillon tubulaire Le carillon tubulaire aussi appelé cloche tubulaire ou cloches d orchestre, de l anglais tubular bell est un instrument de musique idiophone de la famille des percussions. Il est constitué d une série de cloches. Chaque… … Wikipédia en Français
Carillon (Elgar) — ”Carillon” is a recitation with orchestral accompaniment written by the English composer Edward Elgar as his Op. 75, in 1914. The words are by the Belgian poet Émile Cammaerts .It was first performed in the Queen s Hall, London, on December 7th… … Wikipedia
