-
61 разброс
1) écart ( de cotations) | éventail ( de salaires) | variation f ( de caractéristiques)2) effondrement m ou délabrement m ( de l'économie) | désagrégation f ou éclatement m ou effondrement m ( d'un système)3) ( уличный)étalage m (en plein air) -
62 технико-экономические показатели
performances f; pl | caractéristiques f; plРусско-французский словарь бизнесмена > технико-экономические показатели
-
63 параметры
constantes, paramètres, caractéristiques -
64 ухудшение коллекторских свойств
détérioration des caractéristiques de réservoir, détérioration des qualités de réservoirРусско-французский словарь по нефти и газу > ухудшение коллекторских свойств
-
65 Международное совещание экспер
adjgener. Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniquesDictionnaire russe-français universel > Международное совещание экспер
-
66 абсорбционные свойства
adjconstruct. caractéristiques absorbométriquesDictionnaire russe-français universel > абсорбционные свойства
-
67 аппаратные характеристики
ngener. caractéristiques matériellesDictionnaire russe-français universel > аппаратные характеристики
-
68 боевые свойства
-
69 быть направленным на
vgener. viser (Ces efforts peuvent viser une amélioration des capacités physiques ou des caractéristiques personnelles.)Dictionnaire russe-français universel > быть направленным на
-
70 в виде частиц
prepos.chem. (в форме) particulaire (L'ajout de charges particulaires permet d'augmenter les caractéristiques mécaniques des matériaux thermiques.) -
71 в значительной степени
1. advgener. fortement (La récupération dépend fortement des caractéristiques individuelles.), grandement (La force dépend grandement de la taille du muscle.), pour une grande part2. prepos.gener. dans une grande mesure, dans une large mesure, et de beaucoup, pour une grande prendre, pour une large prendreDictionnaire russe-français universel > в значительной степени
-
72 в силу
1. 2. prepos.gener. au gré de (Les dents changent pendant la croissance au gré des modifications du régime alimentaire lorsque le requin vieillit.), en application de(...), en raison de(...), en vertu de(...), par la force de(...) (...), de par (De par les caractéristiques du moteur même, son encombrement est vraiment réduit.), par (La position de la fraise en hauteur est, par sa nature même, mal définie.) -
73 воспроизводимость характеристик
Dictionnaire russe-français universel > воспроизводимость характеристик
-
74 воспроизводимые характеристики
adjradio. caractéristiques répétitivesDictionnaire russe-français universel > воспроизводимые характеристики
-
75 выгодно отличающий
advgener. avantageux (Le PVC possède de nombreuses caractéristiques avantageuses qui lui permettent d'être multi-usages.) -
76 выделение характерных признаков изображения
Dictionnaire russe-français universel > выделение характерных признаков изображения
-
77 высококачественная сталь
Dictionnaire russe-français universel > высококачественная сталь
-
78 выходить из допусков
veng. échapper aux tolérances (Un dispositif d'alarme intervient lorsque les caractéristiques échappent aux tolérances fixées.)Dictionnaire russe-français universel > выходить из допусков
-
79 выяснить
éclaircir vt, élucider vt, tirer vt au clair; savoir vt au juste ( узнать наверное)я хочу́ э́то вы́яснить — je veux en avoir le cœur net [nɛt]
* * *v1) gener. en avoir le cœur net, mettre au point, sonder (Il faut définir le marché potentiel et sonder les réactions de la profession.), s'informer de (Le coureur peu expérimenté doit s'informer des caractéristiques de cette dangereuse course.), identifier2) liter. clarifier -
80 геометрические характеристики деформаций
Dictionnaire russe-français universel > геометрические характеристики деформаций
См. также в других словарях:
Caracteristiques mecaniques des sols — Caractéristiques mécaniques des sols Les caractéristiques mécaniques des sols peuvent être séparées en deux catégories : on parle des caractéristiques mécaniques de compressibilité des sols d une part et des caractéristiques mécaniques de… … Wikipédia en Français
Caractéristiques Mécaniques Des Sols — Les caractéristiques mécaniques des sols peuvent être séparées en deux catégories : on parle des caractéristiques mécaniques de compressibilité des sols d une part et des caractéristiques mécaniques de cisaillement des sols d autre part. Les … Wikipédia en Français
Caracteristiques phonetiques de l'occitan — Caractéristiques phonétiques de l occitan Traduction à relire Característiques fonètiques de l occità → … Wikipédia en Français
Caracteristiques des constellations — Caractéristiques des constellations Sommaire 1 Rappels 2 Dénominations 3 Principales caractéristiques des 88 constellations reconnues par l UAI 4 Sources principales … Wikipédia en Français
Caractéristiques Des Constellations — Sommaire 1 Rappels 2 Dénominations 3 Principales caractéristiques des 88 constellations reconnues par l UAI 4 Sources principales … Wikipédia en Français
Caractéristiques assignées — ● Caractéristiques assignées ensemble des valeurs assignées et des conditions de fonctionnement d un dispositif électrique … Encyclopédie Universelle
Caractéristiques de dispersion — ● Caractéristiques de dispersion indicateurs qui, pour l étude d une distribution statistique, rendent compte de la répartition plus ou moins groupée des valeurs de l échantillon … Encyclopédie Universelle
Caractéristiques pseudo-Haar — Les caractéristiques pseudo Haar (Haar like features en anglais) sont des caractéristiques utilisées en vision par ordinateur pour la détection d objet dans des images numériques. Très simples et très rapides à calculer, elles ont été utilisées… … Wikipédia en Français
Caractéristiques physiques d'une cymbale — La cymbale est un idiophone de la famille des percussions. C est un disque fait de différents alliages métalliques. Généralement, les cymbales font partie d une batterie et sont utilisées pour garder le temps ou accentuer et attaquer certains… … Wikipédia en Français
Caractéristiques du signal radar — Un système radar utilise un signal radio électromagnétique qui, en étant réfléchi par une cible, permettra d obtenir des informations sur cette cible. Les signaux transmis et réfléchis vont présenter plusieurs des caractéristiques décrites ci… … Wikipédia en Français
Caractéristiques mécaniques des sols — Les caractéristiques mécaniques des sols peuvent être séparées en deux catégories : on parle des caractéristiques mécaniques de compressibilité des sols d une part et des caractéristiques mécaniques de cisaillement des sols d autre part. Les … Wikipédia en Français