de+capitaux

фр. marché financier; marché de(s) capitaux

исп. mercado de capital(es)

рынок капиталов

Рынок, в рамках которого осуществляются операции по купле-продаже долгосрочных заемных средств в форме облигаций, закладных и пр. В отличие от денежного рынка, где обращаются краткосрочные средства, рынок капиталов в своей деятельности должен опираться на хорошо организованные структуры, такие, как фондовые биржи. Тем не менее единственным четким отличием одного рынка от другого является то, что рынки капитала обычно выступают источником заемных средств для бизнеса, финансовых институтов и правительств, а денежный рынок, как правило, удовлетворяет текущие потребности в финансировании оборотного капитала. Примечательно, что Раймон Барр в своей работе «Политическая экономия» определяет marché des capitaux как всеохватывающий рынок, эквивалентный английскому financial market, а marché monétaire трактуется как marché des capitaux à court terme (= денежный рынок). Термин marché financier приравнивается к термину marché des capitaux à long terme(=рынок капиталов). Тем не менее многие франкоязычные авторы демонстрируют иные подходы к этой проблеме и Вы можете столкнуться, к примеру, с тем, что термин marché financier довольно часто используется как аналог английского financial market, а термин marché de(s) capitaux — как аналог capital market. Нужно также отметить, что многие авторы используют вариант marché de capitaux, в то время как у Барра имеет место marché des capitaux.

фр. marché des capitaux; marché financier

исп. mercado financiero

финансовый рынок

Рынок, на котором происходит взаимообмен капиталами и кредитами в масштабах экономики. Включает в себя рынок капиталов и денежный рынок. Примечательно, что Раймон Барр в своей основополагающей работе «Политическая экономия» определяет рынок капиталов (marshé des capitaux) как всеохватывающий рынок, эквивалентный по значению английскому финансовому рынку, денежный рынок (marché monétaire) — как рынок краткосрочных капиталов (le marché des capitaux à court terme), что соответствует английскому money market; а финансовый рынок (marché financier) — как рынок долгосрочных капиталов (le marché des capitaux à long terme), что эквивалентно английскому capital market. Между тем многие франкоязычные авторы занимают иную позицию по этому вопросу. Достаточно часто английский термин financial market во французском варианте звучит как marché financier, а термин capital market — как marché de(s) capitaux. Кроме того, многие авторы используют термин «рынок капиталов» (в единственном числе. — Перев.), в то время как Барр предпочитает множественное число: рынки капиталов.

фр. capitaux mobiles; capitaux disponibles; capitaux flottants

исп. capital circulante; capital flotante

оборотный капитал

Та часть капитала предприятия, которая вложена не в основные, а в текущие (оборотные) активы.

фр. fonds propres; capitaux propres; situation nette

исп. patrimonio; patrimonio neto; activo neto

средства акционеров компании (капитал+резервы); акционерный капитал компании; чистая стоимость компании; нетто-стоимость компании (Великобритания)

Все активы компании минус все пассивы. Все приведенные здесь термины являются в принципе синонимами, однако специалисты по бухгалтерскому учету склонны придавать им различные оттенки в определенных обстоятельствах, и в этом случае термины могут немного отличаться друг от друга по своему значению. Например, capitaux propres (акционерный капитал) и situation nette (чистая стоимость)обычно являются синонимами, хотя capitaux propres рассчитывается иногда как situation nette минус нераспределенные прибыли (report à nouveau).

фр. coût d'inactivité (des capitaux); coût de détention (des capitaux)

исп. costo de inmovilización (del capital)

издержки по поддержанию позиции; стоимость финансирования срочной позиции

Прямые расходы, которые несет инвестор, стремясь поддержать позицию ценной бумаги, что означает по-лучение меньшего процента по краткосрочным вложениям, чем тот, который выплачивается по займам.

фр. capitaux fébriles

исп. capitales itinerantes

«горячие» деньги (Великобритания)

Краткосрочные денежные средства, перемещающиеся с одного финансового рынка на другой в поисках наиболее высоких процентных ставок или под влиянием ожиданий, связанных с ревальвацией/ девальвацией валют.

фр. fluctuation des taux d'intérêt due à une fuite de capitaux

исп. fluctuación de las tasas de interés debida a la fuga de capitales; fluctuación de los tipos de interés debida a la fuga de capitales

«утечка» процентов

Колебания процентных ставок на американском рынке, вызванные перемещением денежных средств с американского рынка на рынок евродолларов.

1. вложения капитальные

1. свободное движение капитала