-
1 (buen) olor
{(buen) olorDuft -
2 buen viaje
buen viajegute Reise -
3 ¡buen provecho!
¡buen provecho!guten Appetit! -
4 buen
-
5 buen / mal humor
gute / schlechteLaune -
6 buen / mal partido
eine gute/schlechtePartie -
7 buen hombre
-
8 Buen abogado, mal vecino
Gute Advokaten sind schlimme Nachbarn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buen abogado, mal vecino
-
9 Buen corazón quebranta mala ventura
Ein starkes Herz erträgt alles.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buen corazón quebranta mala ventura
-
10 Buen hombre, pero mal sastre
Er ist ein guter Mensch, aber auch weiter nichts.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buen hombre, pero mal sastre
-
11 Buen porte y buenos modales abre puertas principales
Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buen porte y buenos modales abre puertas principales
-
12 Buen principio, la mitad está hecho
Frisch angefangen ist halb getan.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buen principio, la mitad está hecho
-
13 ¡Buen puñado son tres moscas!
Das ist ein Tropfen auf einen heißen Stein.Das ist so gut wie gar nichts.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > ¡Buen puñado son tres moscas!
-
14 Buen remedio es olvidar lo que no se puede enmendar
Glücklich ist, der vergisst, was da nicht zu ändern ist. [Franz Lehar: „Die Fledermaus“]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buen remedio es olvidar lo que no se puede enmendar
-
15 ¡Dios, qué buen vasallo si hubiese buen señor!
Ein zu guter Diener für einen so schlechten Herrn![lang name="SpanishTraditionalSort"][“¡Dios, qué buen vassallo, si oviesse buen señore!” (Cantar de Mio Cid)][lang name="SpanishTraditionalSort"]“Mio Cid Rodrigo Díaz[lang name="SpanishTraditionalSort"]en Burgos la villa entró;[lang name="SpanishTraditionalSort"] hasta sesenta pendones[lang name="SpanishTraditionalSort"]llevaba el Campeador;[lang name="SpanishTraditionalSort"]salían a verle todos,[lang name="SpanishTraditionalSort"]la mujer como el varón;[lang name="SpanishTraditionalSort"] a las ventanas la gente[lang name="SpanishTraditionalSort"]burgalesa se asomó.[lang name="SpanishTraditionalSort"] Con lágrimas en los ojos[lang name="SpanishTraditionalSort"]¡Que tal era su dolor![lang name="SpanishTraditionalSort"] todas las bocas honradas[lang name="SpanishTraditionalSort"]decían esta razón:[lang name="SpanishTraditionalSort"]¡Dios y qué buen vasallo[lang name="SpanishTraditionalSort"]si tuviese buen señor!”[lang name="SpanishTraditionalSort"] (Cantar de Mio Cid)Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > ¡Dios, qué buen vasallo si hubiese buen señor!
-
16 ¡Qué buen vasallo si hubiese buen señor!
Gott, welch guter Vasall, wenn er einen guten Lehnsherrn hätte!Ein zu guter Diener für einen so schlechten Herrn![lang name="SpanishTraditionalSort"][“¡Dios, qué buen vassallo, si oviesse buen señore!” (Cantar de Mio Cid)][lang name="SpanishTraditionalSort"]“Mio Cid Rodrigo Díaz[lang name="SpanishTraditionalSort"]en Burgos la villa entró;[lang name="SpanishTraditionalSort"] hasta sesenta pendones[lang name="SpanishTraditionalSort"]llevaba el Campeador;[lang name="SpanishTraditionalSort"]salían a verle todos,[lang name="SpanishTraditionalSort"]la mujer como el varón;[lang name="SpanishTraditionalSort"] a las ventanas la gente[lang name="SpanishTraditionalSort"]burgalesa se asomó.[lang name="SpanishTraditionalSort"] Con lágrimas en los ojos[lang name="SpanishTraditionalSort"]¡Que tal era su dolor![lang name="SpanishTraditionalSort"] todas las bocas honradas[lang name="SpanishTraditionalSort"]decían esta razón:[lang name="SpanishTraditionalSort"]¡Dios y qué buen vasallo[lang name="SpanishTraditionalSort"]si tuviese buen señor!”[lang name="SpanishTraditionalSort"] (Cantar de Mio Cid)Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > ¡Qué buen vasallo si hubiese buen señor!
-
17 A buen entendedor, pocas palabras
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al buen entendedor, pocas palabras.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al buen entendedor, pocas palabras bastan.[lang name="SpanishTraditionalSort"]A buen entendedor con pocas palabras basta.Wer Ohren hat, der höre!Wer Ohren hat zu hören.Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung.Gelehrten ist gut predigen.Ich weiß, Sie verstehen mich schon.Sie verstehen schon.Ich brauche nicht, deutlicher zu werden.Dem klugen Kopf genügt ein Wort.Je mehr Verstand, je weniger Worte.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A buen entendedor, pocas palabras
-
18 a (buen) [oder de] seguro
a (buen) [ oder de] segurosicher(lich) -
19 a buen entendedor... (con pocas palabras basta)
a buen entendedor... (con pocas palabras basta)}Sie verstehen schon...Diccionario Español-Alemán > a buen entendedor... (con pocas palabras basta)
-
20 a buen hambre no hay pan duro
a buen hambre no hay pan duro(proverbio) Hunger ist der beste Koch
См. также в других словарях:
Buen Pastor — Saltar a navegación, búsqueda El buen pastor es una alegoría bíblica, referida originalmente al dios Yahvéh y más tarde a Jesucristo. Representación del «buen pastor» en las catacumbas de san Calixto … Wikipedia Español
buen — (Apóc.). adj. bueno. Buen año. [m6]Buen despertar. ☛ V. buen bocado, buen dinero, buen humor, buen Juan, buen mercado, buen mozo, buen paso, buen rato, buen sastre, buen varón, el Buen Pastor, Juan de buen alma … Diccionario de la lengua española
buen retiro — ⇒BUEN RETIRO, subst. masc. A. Demeure, appartement ou pièce, généralement de petites dimensions, à l écart et servant de retraite : • 1. PLUTON. Nous sommes dans mes petits appartements, dans ce que j appellerai, si tu veux, mon buen retiro.… … Encyclopédie Universelle
buen — adjetivo 1. Bueno: un buen hijo, un buen trabajo. buen / feliz viaje. Locuciones 1. buen bocado*. 2. buen humor*. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Buen-comportamiento — Saltar a navegación, búsqueda Buen comportamiento (well behaved) para matemáticos (y las ciencias afines) con mucha frecuencia, hablar de si un objeto matemático una función, un conjunto, un espacio de un tipo u otro es el buen comportamiento o… … Wikipedia Español
Buen partido — Saltar a navegación, búsqueda Buen partido Jugados por el amor País originario Chile Canal Canal 13 Horario de transmisión No disponible … Wikipedia Español
Buen Pasto — Saltar a navegación, búsqueda Buen Pasto … Wikipedia Español
Buen Ladrón — Saltar a navegación, búsqueda Antonello da Messina, Crucifixion 1475 … Wikipedia Español
Buen Samaritano — Saltar a navegación, búsqueda Ilustración de la parábola del Buen Samaritano. La Parábola del Buen Samaritano es una de las más importante … Wikipedia Español
Buen día — Saltar a navegación, búsqueda Buen día Sencillo por Panda del Álbum Arroz con leche Lanzado 2000 Formato CD single Grabación 2000 … Wikipedia Español
Buen día (Intoxicados) — Saltar a navegación, búsqueda Buen día Álbum de Intoxicados Publicación Noviembre de 2001 Grabación 2001 … Wikipedia Español