Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

de+bonne+heure

  • 61 ставам

    гл 1. se lever, se mettre debout, se remettre debout, se relever, se redresser; ставам рано se lever tôt (de bonne heure); 2. (вдигам се на борба) se soulever, se révolter contre qn, prendre les armes contre; 3. прен relever; ставам от болест relever de maladie; être rétabli, être remis sur pied; 4. devenir; ставам учител devenir professeur; 5. être, devenir; 6. разг с предлога за pouvoir servir de; 7. s'effectuer, se faire, se passer; avoir lieu; рядко само 3 л. arriver, venir, tomber; стана нощ la nuit vint; 9. разг в повел. наклонение хайде! va! allons! allez! 10. разг (за време) faire, avoir, se passer; 11. pousser; тук цветя не стават ici les fleurs ne poussent pas; 12. s'arranger, se couronner de succès; 13. être bien, aller bien; faire l'affaire; 14. само 3 л. и безлично arriver; всичко става tout peut arriver; 15. безл в съчет с лично местоимение в дат. пад. éprouver, sentir; 16. разг безл. (бива, ще бъде) ça va! d'accord! d'ac! entendu! а дума да не става en aucun cas, pas question; думата ми на две не става ce qui est dit est dit; кръвта вода не става le sang a beaucoup de pouvoir, c'est la voix du sang; ставам на крак être sur pied; ставам на крака а) se lever, se dresser; б) guérir; ставам на кука devenir maigre comme un clou; ставам някому на крака se lever а l'entrée de qn; ставам на пух и прах être réduit en cendres; ставам човек se remettre sur la bonne voie (sur le droit chemin); ставам накриво se lever du mauvais pied.

    Български-френски речник > ставам

  • 62 dobrá

    dobrá
    O.K.! (fam.)
    bonne (adj.)
    d’accord (fam.)
    c’est entendu
    à la bonne heure

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > dobrá

  • 63 pes

    palimbacchius (pes), m. pied de deux longues et d'une brève.
    * * *
    palimbacchius (pes), m. pied de deux longues et d'une brève.
    * * *
        Pes, pedis, m. g. Le pied.
    \
        Digiti pedum. Ouid. Les arteils des pieds.
    \
        Motu pedum melior. Virgil. Qui court plus viste.
    \
        Orba pedum portenta. Lucret. Qui n'ont point de pieds.
    \
        Celer pedibus. Virgil. Legier du pied.
    \
        Melior pedibus. Virgil. Plus legier des pieds, Mieulx courant.
    \
        A pedibus, vel Seruus a pedibus, Vide A vel AB praepositiones. Laquay.
    \
        Aurati. Ouid. Chaussez de chaussure doree.
    \
        Aureolus pes. Catul. Beau comme or, ou chaussé de chaussure doree.
    \
        Lacteus. Catul. Blanc comme laict.
    \
        Marmorei pedes. Ouidius. Blancs.
    \
        Dubius pes fortunae. Ouid. Incertain et instable.
    \
        Abiicere se ad pedes, Vide ABIICIO. Se jecter aux pieds d'aucun et se humilier.
    \
        Accidere ad pedes omnium. Cic. Se jecter aux pieds, Se prosterner, S'agenouiller devant.
    \
        Aduertere pedem ripae. Virgil. Aller vers le rivage.
    \
        Congredi pede. Virgil. Combatre à pied.
    \
        Consequi aliquem pedibus. Ouid. Le rataindre à la course.
    \
        Contendere pedibus cum aliquo. Ouid. Courir à luy à qui mieulx mieulx.
    \
        Ad pedes desilire, Vide AD praepositionem. Descendre d'un cheval à pied, Mettre pied à terre.
    \
        Discedere pedem ab aliquo. Cic. S'esloingner de luy la longueur d'un pied.
    \
        Dare pedem. Cic. Donner aide, Aider.
    \
        Dolet pes. Lucret. Le pied me fait mal, J'ay mal au pied.
    \
        Efferre pedem. Cic. Sortir hors.
    \
        Pedibus ire in sententiam alicuius, Vide EO, is. Se ranger à son opinion.
    \
        Ferre pedem. Virgil. Venir.
    \
        Incerto pede ferri. Horat. Chanceler comme un homme yvre.
    \
        Virtute pedum freti. Lucret. Se fiants en leurs jambes.
    \
        Molli pede fulta. Horat. Qui ha les pieds tendres et delicats.
    \
        Metiri suo se pede. Horat. Faire selon la jambe le coup, Faire sa despense selon sa richesse.
    \
        Mouere pedem a limine. Iuuenal. Sortir de sa maison.
    \
        Obteritur pedibus relligio. Lucret. Est foullee aux pieds.
    \
        Ponere pedem cum aliquo. Lucret. Cheminer quant et quant un autre, ne plus viste, ne plus lentement.
    \
        Pedem vbi ponat non habet. Cic. Il n'ha pas un pied de terre tant est povre.
    \
        Cursu pedum praeuertere ventos. Virgil. Aller plus viste que le vent.
    \
        Proferre pedem alicunde. Horat. Sortir de quelque lieu.
    \
        Proferre pedes. Quintil. Avancer les pieds.
    \
        Referre pedem. Quintil. Se retirer, Desmarcher, Se desmarcher, Se reculer, Se retirer en arriere.
    \
        Signa pedum sequi. Ouid. Suyvre la trace.
    \
        Signare littus pedibus. Ouid. Cheminer sur le rivage.
    \
        Subiicere pedibus. Virg. Mettre soubz le pied, N'en tenir compte.
    \
        Foelici pede tangere locum aliquem. Ouid. Venir ou arriver en quelque lieu à la bonne heure.
    \
        Humili sub pede colla tenet. Ouid. Elle te tient le pied sur la gorge.
    \
        Per me ista pedibus trahantur. Cic. Qu'on en face ce qu'on vouldra, je ne m'en soulcie point.
    \
        Pede presso. Liu. A pied coy.
    \
        Pedes, aliquando velut aduerbialiter ponitur. Curt. Qui va à pied.
    \
        Pedibus, Idem. Cicero, Pedibus es consecutus. A pied.
    \
        Per Siciliam pedibus profectus, freto in Italiam traiecit. Liu. Par terre.
    \
        Pedibus ire, vel reuerti, aut iter facere. Cic. Aller à pied.
    \
        Pedibus stipendia facere. Liu. Estre pieton de guerre.
    \
        Pedibus praeliari. Caes. Combatre à pied.
    \
        Pes vinaceorum. Columel. La queue des raisins.
    \
        Pes. Plin. La mesure d'un pied.
    \
        Pes. Plaut. Un poulx de teste.
    \
        E capite eorum crebro eligendi pedes. Varro. Il fault esplucher les poulx.
    \
        Pes milui, Herba. Columel. Aucuns dient estre l'herbe communeement appelee Corne de cerf.
    \
        Pes gallinaceus, vel pedes gallinacei, Herba. Plinius. Persil bastard.
    \
        Pes. Virgil. La corde de quoy on tend comme on veult le voile de la navire.

    Dictionarium latinogallicum > pes

  • 64 cedo

    ce.do
    [s‘edu] adv tôt, de bonne heure.
    * * *
    [`sedu]
    Advérbio tôt
    muito cedo très tôt
    desde cedo depuis longtemps
    * * *
    advérbio
    1 tôt
    2 ( antes do tempo) trop tôt
    tôt ou tard

    Dicionário Português-Francês > cedo

  • 65 madrugar

    ma.dru.gar
    [madrug‘ar] vi se réveiller très tôt.
    * * *
    [madru`ga(x)]
    Verbo intransitivo se lever de bonne heure
    * * *
    verbo
    se lever tôt

    Dicionário Português-Francês > madrugar

  • 66 pouco mais de uma hora

    une bonne heure.

    Dicionário Português-Francês > pouco mais de uma hora

  • 67 ăgĕ (ăgĭtĕ

    ăgĕ (ăgĭtĕ, ăgĕdum, ăgĭtĕdum), interj. [ago] eh bien! allons! courage! à la bonne heure! voyons!    - age et agite peuvent se joindre aux mots jam, nunc, modo, sis, sane, porro, vero et servent principalement à exhorter.    - age esto, Cic. Att. 9, 9, 3: eh bien, soit!    - agitedum ite mecum, Liv.: allons, venez avec moi.    - age vero, considerate, Cic.: eh bien! considérez.    - si jam satis animi est, agite dum, clamorem qualem in acie sublaturi estis, Liv. 3: si maintenant vous avez assez de courage, alors allez-y! poussez le cri de guerre que vous êtes prêts à pousser sur le champ de bataille.

    Dictionarium latinogallicum > ăgĕ (ăgĭtĕ

  • 68 давно бы так!

    ce n'est pas trop tôt! | à la bonne heure!

    Русско-французский словарь бизнесмена > давно бы так!

  • 69 благоприятный момент

    adj
    1) gener. bonne heure, moment psychologique, occasion

    Dictionnaire russe-français universel > благоприятный момент

  • 70 заблаговременно

    au préalable; d'avance ( заранее); en temps voulu ( или opportun)

    заблаговре́менно извести́ть кого́-либо о прие́зде кого́-либо — prévenir qn de l'arrivée de qn

    * * *
    adv
    1) gener. de bonne heure, en avance, tôt, à temps

    Dictionnaire russe-français universel > заблаговременно

  • 71 как скажете!

    part.
    liter. à la bonne heure ! (также ирон.: как скажете, сударь!)

    Dictionnaire russe-français universel > как скажете!

  • 72 ладно!

    part.
    1) gener. c'est bon!, passe!, (très) bien!, bon
    2) colloq. ace, A la bonne heure ! (Syn.: Soit ! Tant mieux ! J'y consens !), entendu!, d'ac
    3) obs. baste
    4) swiss. en ordre

    Dictionnaire russe-français universel > ладно!

  • 73 отлично!

    adv
    2) colloq. cool, géniale!
    3) busin. (восклицание) impeccable !
    4) argo. ça tape

    Dictionnaire russe-français universel > отлично!

  • 74 прекрасный

    1) ( красивый) beau ( перед гласн. bel, f belle)

    прекра́сная приро́да — nature exquise

    2) ( отличный) excellent; exquis

    э́то прекра́сная кни́га — c'est un livre parfait

    э́то прекра́сный — c'est parfait

    вот и прекра́сный! — voilà qui est parfait!, à la bonne heure!

    прекра́сный! — parfait!

    ••

    в оди́н прекра́сный день — un beau jour

    в одно́ прекра́сное у́тро — un beau matin; un de ces quatre matins (fam)

    прекра́сный пол шутл. — beau sexe

    * * *
    adj
    gener. beau, sublime, très beau, magnifique, parfait, superbe

    Dictionnaire russe-français universel > прекрасный

  • 75 проснуться

    se réveiller, s'éveiller

    просну́ться ра́но — s'éveiller de bonne heure

    в нём вдруг просну́лся худо́жник перен. — le peintre s'est brusquement réveillé en lui

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > проснуться

  • 76 пусть будет так!

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > пусть будет так!

  • 77 пусть так!

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > пусть так!

  • 78 пусть!

    part.
    1) gener. passe!

    Dictionnaire russe-français universel > пусть!

  • 79 ранний

    1) ( рано наступивший) précoce; prématuré ( преждевременный); hatif (придых.) ( о развитии)

    ра́нние о́вощи, фру́кты — primeurs f pl

    ра́нний Го́рький — le jeune Gorki

    ра́нней о́сенью — les premiers jours de l'automne

    ра́нним у́тром, в ра́нний час — de bon matin, de grand matin, de bonne heure

    ра́ннее де́тство — première enfance, tendre enfance

    ра́нняя пти́чка перен. — lève-tôt m, f invar

    ••

    из молоды́х да ра́нний разг. — jeune mais roublard

    * * *
    adj
    1) gener. avant la lettre, bas ((î âîâðàñòå) Les jeunes enfants en bas âge constituent la population de cible pour les effets de l'insuffisance d'iode.), hâtif, matinal, précoce
    2) med. primaire

    Dictionnaire russe-français universel > ранний

  • 80 рано вставать

    adv
    gener. être du matin, se lever de bonne heure

    Dictionnaire russe-français universel > рано вставать

Страницы

См. также в других словарях:

  • De bonne heure — ● De bonne heure tôt, en avance sur l heure ou sur l époque …   Encyclopédie Universelle

  • À la bonne heure (France) — Pour les articles homonymes, voir À la bonne heure. À la bonne heure (France) Présentateur(s) Stéphane Bern Pays …   Wikipédia en Français

  • Un matin bonne heure — (Un Matin bonne heure) est un film franco guinéen réalisé par Gahité Fofana, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Récompenses 4 Lien e …   Wikipédia en Français

  • Ye trop d'bonne heure — Yé trop d bonne heure ­ Yé trop d bonne heure était une émission radiophonique matinale qui fut diffusée sur les ondes de CKOI FM à Montréal, Québec, Canada durant 16 années, et animée pendant 15 de ces 16 saisons par Normand Brathwaite. Diffusée …   Wikipédia en Français

  • Yé trop de bonne heure — Yé trop d bonne heure ­ Yé trop d bonne heure était une émission radiophonique matinale qui fut diffusée sur les ondes de CKOI FM à Montréal, Québec, Canada durant 16 années, et animée pendant 15 de ces 16 saisons par Normand Brathwaite. Diffusée …   Wikipédia en Français

  • à la bonne heure — [alabɔ nœ:r ; frz., zu: bonne, w. Form von: bon = gut (< lat. bonus) u. heure < lat. hora = Stunde, eigtl. = »zur guten Stunde«] (bildungsspr.): recht so!, bravo! * * * à la bonne heure   [alabɔ nœːr, französisch »zur guten Stunde«],… …   Universal-Lexikon

  • Yé trop d'bonne heure — ­ Yé trop d bonne heure était une émission radiophonique matinale qui fut diffusée sur les ondes de CKOI FM à Montréal, Québec, Canada durant 16 années, et animée pendant 15 de ces 16 saisons par Normand Brathwaite. Diffusée cinq fois par semaine …   Wikipédia en Français

  • A la bonne heure — À la bonne heure À la bonne heure est une émission de télévision québécoise diffusée de 1977 à 1981. Synopsis Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Distribution Yves Corbeil Aimé Major …   Wikipédia en Français

  • À la bonne heure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. À la bonne heure peut désigner À la bonne heure, une émission de télévision québécoise diffusée de 1977 à 1981. À la bonne heure, une émission de radio… …   Wikipédia en Français

  • Studios Vacances Marchant De Bonne Heure — (LʼIslet,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • À la bonne heure! —   Die aus dem Französischen übernommene Fügung heißt wörtlich »zu guter Stunde« und ist wohl ein verkürzter Ausdruck für »zur rechten Zeit das Richtige getan«. Hieraus leitet sich die heute bildungssprachlich gebräuchliche Bedeutung »recht so;… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»