-
41 en être quitte à bon marché
(en être quitte à bon marché [или à bas prix, à bon compte, pour si peu])Henri. -... Oh, mais, si elle croit en être quittée à ce prix-là, elle se trompe, je vous en fiche mon billet. (E. Brieux, Suzette.) — Анри. -... Ну, если она воображает, что она отделается так легко, то ошибается, будьте уверены.
Trop heureux d'être quitte à si bon marché, le Florentin s'inclina et sortit. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Довольный тем, что отделался так дешево, флорентиец отвесил поклон и вышел.
Comme il s'était habitué de bonne heure à chercher le bon côté de tous les événements de cette vie, il considéra qu'il était fort heureux, à tout prendre, d'en être quitte à bon compte, il aurait pu être entièrement volé... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Так как Мержи привык с ранних лет во всех событиях жизни находить хорошие стороны, он пришел к убеждению, что, в сущности говоря, дешево отделался: ведь его могли дочиста обокрасть...
Je ne devais pas d'ailleurs en être quitte pour si peu. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Впрочем, это не значило, что я отделался так дешево.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en être quitte à bon marché
-
42 conclure un bon marché
(conclure [или faire] un bon marché [или un marché d'or])заключить выгодную сделку, остаться в барышах- Quelle infamie! disait un gros homme à la gauche de Julien: une maison dont j'aurais donné, moi, huit cents francs pour ma fabrique, et j'aurais fait un bon marché. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Экая подлость, - говорил толстяк слева от Жюльена. - Да за такой дом я бы восемьсот дал, под фабрику его пустил бы, да еще в барышах остался бы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > conclure un bon marché
-
43 faire bon marché de sa peau
разг. дешево ценить свою шкуру, не дорожить своей жизньюIls feraient tous bon marché de leur peau, à condition de n'être point dupes, comme leurs aînés, ces malheureux - ils disent: ces imbéciles. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Вся эта молодежь не стала бы жалеть свою шкуру, но при одном условии: не быть одураченными, как их несчастные старшие братья, - эти остолопы, по их словам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bon marché de sa peau
-
44 grand seigneur à bon marché
J'ai placé sur ma future. C'est là le secret de mes prodigalités. J'ai résolu le problème d'être grand seigneur à bon marché. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Я вложил капитал в мой предстоящий брак. Вот в чем секрет моей расточительности. Я разрешил проблему, как быть щедрым и не разориться при этом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > grand seigneur à bon marché
-
45 se tirer à bon marché
дешево, счастливо, легко отделатьсяMergy remonta sur son cheval et regagna son logis, un peu moulu, mais fort content de s'être tiré à bon marché d'un si mauvais pas. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи снова сел на лошадь и доехал до своего дома, немного разбитый, но очень довольный тем, что счастливо выпутался из такой скверной истории.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se tirer à bon marché
-
46 faire bon marché d'une chose
faire bon marché d'une choseDictionnaire français-néerlandais > faire bon marché d'une chose
-
47 le bon marché coûte toujours cher
le bon marché coûte toujours cherDictionnaire français-néerlandais > le bon marché coûte toujours cher
-
48 s'en tirer à bon marché
s'en tirer à bon marché -
49 Il l'a eu à bon marché.
Il l'a eu à bon marché.Přišel k tomu lacino. -
50 J'ai fait bon marché de ses objections.
J'ai fait bon marché de ses objections.Jeho námitky jsem snadno vyvrátil.Dictionnaire français-tchèque > J'ai fait bon marché de ses objections.
-
51 Je ne puis laisser à si bon marché.
Je ne puis laisser à si bon marché.Nemohu jej dát tak lacino.Dictionnaire français-tchèque > Je ne puis laisser à si bon marché.
-
52 J'en suis quitte à bon marché.
J'en suis quitte à bon marché.Vyvázl jsem z toho lacino.Dictionnaire français-tchèque > J'en suis quitte à bon marché.
-
53 Si nous avions de l'argent, nous pourrions acheter cette maison à très bon marché.
Si nous avions de l'argent, nous pourrions acheter cette maison à très bon marché.Kdybychom měli peníze, mohli bychom ten dům koupit velmi lacino.Dictionnaire français-tchèque > Si nous avions de l'argent, nous pourrions acheter cette maison à très bon marché.
-
54 faire bon marché de sa bourse
хвастаться тем, что, якобы, дешево купилDictionnaire français-russe des idiomes > faire bon marché de sa bourse
-
55 faire bon marché de son corps
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bon marché de son corps
-
56 vivre à bon marché
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre à bon marché
-
57 vendre trop bon marché
абс.Le dictionnaire commercial Français-Russe > vendre trop bon marché
-
58 habitation à bon marché
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > habitation à bon marché
-
59 en être quitte à bon marché
прил.общ. дёшево отделатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > en être quitte à bon marché
-
60 faire bon marché de ses forces
сущ.общ. не щадить своих силФранцузско-русский универсальный словарь > faire bon marché de ses forces
См. также в других словарях:
bon marché hôtel Bochum — (Бохум,Германия) Категория отеля: Адрес: Cruismannstr. 39, 44807 Бохум, Германия … Каталог отелей
bon\ marché — → marché … Encyclopédie Universelle
bon marché — [bɔ̃maʀʃe] ⇒ Marché (I., 3.) … Encyclopédie Universelle
Bon marché — (franz., spr. bong marsché), guter Kauf, billiger Preis; Name großer Kaufhäuser (»Au b. m.«) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bon marché — (frz., spr. bong marscheh), guter Kauf, billiger Preis … Kleines Konversations-Lexikon
Bon Marché — Le Bon Marché Le Bon Marché … Wikipédia en Français
Bon Marché (Belgique) — Supermarchés GB Pour les articles homonymes, voir GB. Logo de Supermarchés GB (Grand bazar) Création … Wikipédia en Français
Bon Marché — One of the the oldest department stores in Brussels, Bon Marché was founded in 1845 on the corner of rue Neuve and rue de la Blanchisserie as a novelty store under the name Au Bon Marché by Nicolas Auguste and Célestine Thiery. See also… … Historical Dictionary of Brussels
bon marché — /bawonn mannrdd shay /, pl. bons marchés /bawonn mannrdd shay /. French. a bargain. [lit., good market] * * * bon marché /mar shā/ noun 1. A bargain 2. Cheapness adjective Cheap adverb Cheaply • • • Main Entry: ↑bon … Useful english dictionary
bon marché — /bawonn mannrdd shay /, pl. bons marchés /bawonn mannrdd shay /. French. a bargain. [lit., good market] * * * (French; Good Buy ) Paris department store. It was founded as a small shop in the early 19th century, and by с 1865 it had become the… … Universalium
Bon marché — A department store founded in Seattle, Washington, in 1890 by the Nordhoff family. It was named after the noted Paris retail establishment founded forty years prior and it catered to the working class consumers in the Northwest United States.… … Historical Dictionary of the Fashion Industry