-
1 billard
(m) бильярд♦ billard1) (шутл.) гладкая дорога2) (шутл.) операционный стол♦ boule de billard (шутл.) лысая [стриженная наголо] голова♦ passer sur le billard (шутл.) попасть на операционный столСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > billard
-
2 бильярд
-
3 бильярдный
-
4 бильярдная
-
5 лечь на операцию
vgener. monter sur le billard, passer sur le billard -
6 лысая голова
-
7 бильярдный шар
adjgener. bille de billard -
8 дать дуба
-
9 играть на бильярде
vgener. jouer au billard -
10 кий
-
11 операционный стол
adj1) gener. table d'opérations2) med. table à opération3) colloq. billard4) eng. table d'opération -
12 партия в бильярд
ngener. partie de billard -
13 пристраститься
se passionner pour qch; s'adonner à qch, s'acharner à qch; se coiffer de (fam)пристрасти́ться к игре́ в билья́рд — se passionner pour le jeu de billard
* * *v1) gener. s'enticher (de), se passionner (pour qn, qch) (к чему-л.), s'infatuer (de qn, de Qch) (к чему-л.), s'entêter (de), s'acoquiner (à qch)2) colloq. mordre -
14 сыграть партию в бильярд
vcolloq. faire un petit billardDictionnaire russe-français universel > сыграть партию в бильярд
-
15 умереть
mourir vi (ê.); expirer vi ( испустить дух); décéder vi ( в официальном языке); tourner vi de l'œil (fam)умере́ть от ран — mourir de ses blessures
умере́ть молоды́м — mourir jeune
больно́й у́мер — le malade a succombé
он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras
умере́ть скоропости́жно — mourir subitement
умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort
умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie
••умере́ть мо́жно разг. — c'est à en mourir
хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille
* * *v1) gener. ne plus être, être enlevé, aller au royaume des taupes, clore les yeux, comparaître devant Dieu, décéder, expirer, fermer son pébroc, filer son nœud, passer de vie à trépas, payer tribut à la nature, perdre la lumière, perdre le jour, quitter cette terre, quitter la terre, quitter la vie, s'endormir du sommeil de la tombe, sortir de la vie, souffler sa chandelle, tourner de l'oeil, trépasser, venir à manquer, être emporté, succomber2) colloq. avaler son bulletin de naissance, casser sa pipe, dévisser son billard, faire le grand voyage, faire le plongeon, faire le voyage de l'autre monde, glisser la pente, la glisser, passer l'arme à gauche, payer sa dette à la nature, claquer, passer, lâcher la rampe, plier bagage, y passer3) obs. passer (dans) la barque à Caron4) liter. aller au ciel, monter au ciel, être au ciel, déposer son bilan5) simpl. être aux allongés, fermer le parapluie, ne plus avoir mal aux dents, (se) faire la valise, sauter le pas6) argo. aller sous les fleurs, la casser, avaler sa chique, se casser, se dévisser7) phras. ( жестокой смертью) passer à la casserole, ne pas faire la main gauche -
16 флиппер
ngener. billard électrique, flipper (деталь электрического бильярда) -
17 шар
м.boule f, globe m; геом. sphère fземно́й шар — globe (terrestre)
возду́шный шар — ballon m, aérostat m
шар-пило́т — ballon-pilote m (pl ballons-pilotes)
шар-зонд — ballon-sonde m (pl ballons-sondes)
билья́рдный шар — bille f de billard
избира́тельный шар — boule f
••про́бный шар — ballon d'essai
хоть шаро́м покати́ — прибл. rien de rien
* * *n1) gener. sphère, bille, boule, globe, pelote, calot2) obs. ballotte (для голосования)3) poet. orbe4) eng. ballon, boule (îû)5) metal. bille (в шаровой мельнице), boulet (шаровой мельницы) -
18 электрический бильярд
Dictionnaire russe-français universel > электрический бильярд
-
19 эта дорога гладкая как стол
nDictionnaire russe-français universel > эта дорога гладкая как стол
-
20 гладкая дорога
• billardСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > гладкая дорога
- 1
- 2
См. также в других словарях:
billard — [ bijar ] n. m. • 1399 « bâton, crosse pour pousser les boules »; de 2. bille « madrier » 1 ♦ (XVIe; d apr. 1. bille) Jeu pratiqué sur une table spéciale où les joueurs font rouler des billes, en poussant l une avec une queue. Table, queue de… … Encyclopédie Universelle
Billard Français — Le billard français, appelé aussi billard carambole, ou billard à 3 billes est un jeu d adresse qui se pratique en général à un ou deux joueurs. Au café (portrait de Mme Ginoux) de Paul Gauguin Sommaire … Wikipédia en Français
Billard artistique — Billard français Le billard français, appelé aussi billard carambole, ou billard à 3 billes est un jeu d adresse qui se pratique en général à un ou deux joueurs. Au café (portrait de Mme Ginoux) de Paul Gauguin Sommaire … Wikipédia en Français
Billard carambole — Billard français Le billard français, appelé aussi billard carambole, ou billard à 3 billes est un jeu d adresse qui se pratique en général à un ou deux joueurs. Au café (portrait de Mme Ginoux) de Paul Gauguin Sommaire … Wikipédia en Français
Billard francais — Billard français Le billard français, appelé aussi billard carambole, ou billard à 3 billes est un jeu d adresse qui se pratique en général à un ou deux joueurs. Au café (portrait de Mme Ginoux) de Paul Gauguin Sommaire … Wikipédia en Français
Billard Nicolas — jeu sportif Ce jeu appartient au domaine public Auteur Nicolas Redler Date de … Wikipédia en Français
Billard Artistique — Billard Artistique, früher in Deutschland auch Kunststoß genannt[1], ist eine Carambolage Billard Variante, die nach den Grundregeln der Freien Partie gespielt wird. Ziel ist es dabei, mit seiner Spielkugel beide anderen Kugeln zu berühren. Als… … Deutsch Wikipedia
Billard (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
billard — BILLARD. s. m. (Les L sont mouillées dans ce mot et les suivans.) Jeu qui se joue avec des boules d ivoire sur une table à rebords, couverte d un tapis vert, avec six blouses. Voyez Blouse. Jeu de billard. Jouer au billard. [b]f♛/b] On appelle… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Billard Anglais — Le billard anglais est un jeu de billard qui se déroule sur une table rectangulaire à 6 poches avec un nombre de 14 billes de couleur, une bille noire numéro 8 et une bille blanche. Les 14 billes de couleur sont séparées en 2 groupes : un… … Wikipédia en Français
Billard Américain — Le billard américain est un format de billard qui se joue sur une table à 6 trous de 2,54 m sur 1,27 m et 76 cm de haut (internationalement appelé 9ft). Des billes Il est utilisé avec 16 billes : une blanche dite bille de choc, bille de tir … Wikipédia en Français