-
121 zurückbleiben
tsu'rykblaɪbənv irr1) quedarse atrás, rezagarse, quedarse atrasado2) ( dableiben) quedarse en casa3) ( Schmerz) no manifestarsezurück| bleiben1 dig (hinten bleiben) quedarse atrás; (Abstand halten) mantenerse alejado [von de]; hinter den Erwartungen zurückbleiben no corresponder a las expectativas2 dig (übrig bleiben) quedar1. [nicht folgen] quedarse atráshinter etw/jm zurückbleiben quedarse detrás de algo/alguien4. [übrig bleiben] quedar -
122 zurückgehen
tsu'rykgeːənv irr2) ( sinken) bajar, descender3) (fig)zurückgehen auf — basarse en, fundarse en, tener sus orígenes en
zurück| gehen2 dig (nach hinten) ir hacia atrás; zwei Schritte zurückgehen dar dos pasos atrás; auf etwas zurückgehen tener su origen en algo2. [rückwärts gehen] andar hacia atrás3. [Fieber, Entzündung] remitir4. [zurückzuführen sein]auf etw/jn zurückgehen tener su origen en algo/alguien5. [zurückgesandt werden] devolver (al remitente)6. [sich zurückbewegen] recuperarse -
123 Countdown
'kaǔntdaǔnm<-s, -s> cuenta Feminin atrás; der Countdown läuft ha empezado la cuenta atrás -
124 rücklings
'ryklɪŋsadv1) ( rückwärts) marcha atrás2) ( von hinten) desde atrás3) ( mit dem Rücken) de espaldasrücklings ['rүklɪŋs]1 dig (mit dem Rücken) con la espalda2 dig (nach hinten) hacia atrás3 dig(von hinten, auf dem Rücken) de espaldas -
125 zurückstehen
zurück| stehen1 dig (weiter hinten stehen) quedar atrás2 dig (schlechter sein) quedarse atrás; er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen no quería quedarse atrás3 dig (verzichten) renunciar; sie musste immer hinter den anderen zurückstehen siempre tuvo que desistir a favor de los demás -
126 back seat
asiento de atrásn.• asiento trasero (Automóvil) s.m.noun asiento m trasero or de atrásto take a back seat — (colloq) mantenerse* al margen, dejar que otros asuman las responsabilidades (or tomen las decisiones etc); (before n)
back-seat driver — pasajero que importuna al conductor con sus indicaciones
* * *noun asiento m trasero or de atrásto take a back seat — (colloq) mantenerse* al margen, dejar que otros asuman las responsabilidades (or tomen las decisiones etc); (before n)
back-seat driver — pasajero que importuna al conductor con sus indicaciones
-
127 to leave behind
(person, thing, animal) dejar algo 2 (in competition) dejar atrás■ when they went back to England they had to leave their dog behind cuando regresaron a Inglaterra tuvieron que dejar su perro————————dejar atrás -
128 echado
Del verbo echar: ( conjugate echar) \ \
echado es: \ \el participioMultiple Entries: echado echar
echado
◊ -da adjetivo ( acostado): está echado en el sofá he's lying down on the sofa
echar ( conjugate echar) verbo transitivo 1◊ lo eché a la basura I threw it out o away;echó la moneda al aire he tossed the coin; echadoon el ancla/la red they cast anchor/their net; echó la cabeza hacia atrás she threw her head back; echado algo a perder to ruin sth; echado de menos algo/a algn to miss sth/sbb)‹ gobierno› to bring down; ‹ proyecto› to destroy; ‹ esperanzas› to dash; ‹ moral› to undermine; ‹puerta/valla› to break … down 2 ( expulsar) ‹ persona› ( de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq); (de bar, casa) to throw … out; ( de colegio) to expel 3 ‹ carta› to mail (AmE), to post (BrE) 4 ¿echaste el cerrojo? did you bolt the door?b) ( mover):◊ lo echó para atrás/a un lado she pushed (o moved etc) it backward(s)/to one side5 1 ‹ gasolina› to put in;◊ ¿le echas azúcar al café? do you take sugar in your coffee?2◊ echadole la culpa a algn to put o lay the blame on sb3 (fam) ( calcular) (+ me/te/le etc):◊ ¿cuántos años me echas? how old do you think I am?;de aquí a tu casa échale una hora it's o it takes about an hour from here to your house 4 (Esp fam) (dar, exhibir) ‹programa/película› to show echarse verbo pronominal 1 echadose de cabeza al agua to dive into the water; echadose a perder [ comida] to go bad, go off (BrE); [cosecha/proyecto/plan] to be ruinedc) (apartarse, moverse) (+ compl):échate un poco para allá move over that way a bit; echadose atrás to back out 2c) (Esp fam) ‹novio/novia›:◊ se ha echado novia he's found o got himself a girlfriend3 (Méx fam) ( romper) to break 4 (Col fam) ( tardar) ‹horas/días› to take 5 ( empezar) echadose a to start o begin to, start o begin;◊ se echó a correr he started to run o started running;las palomas se echadoon a volar the doves flew off
echar
I verbo transitivo
1 (por el aire) to throw: ¡echa la pelota!, throw us the ball
2 (añadir) to put (una bebida) to pour (gasolina) to put petrol (in the car): échale más agua al caldo, put more water in the soup
3 (despedir: humo, olor) to give off: este motor echa chispas, there are sparks coming out of this engine (del trabajo) to sack, fire (obligar a salir) to throw out: le echaron del instituto, they expelled him from school
4 (calcular subjetivamente) to reckon: le echó más años, he thought she was older
5 fam (un espectáculo) to show
6 (derribar) echar abajo, (edificio) to demolish
7 (+ sustantivo) figurado échale una ojeada a esto, have a look at this figurado echarle una mano a alguien, to give sb a hand
8 echar de menos o en falta, to miss ➣ Ver nota en miss
II vi (+ a + infinitivo) (empezar) to begin to: echó a andar, she started to walk
de repente echó a correr, she suddenly started to run ' echado' also found in these entries: Spanish: echar English: belly - lie down - wasted - jinx - wonder
См. также в других словарях:
atrás — adverbio de lugar 1. En o hacia el lugar que está o queda a espaldas de la persona que habla o de la cosa que se toma como referencia. Antónimo: adelante. Observaciones: No admite segundo término de relación. Pueden seguirle hacia y para, que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atrás — 1. Adverbio de lugar que, con verbos de movimiento explícito o implícito, significa ‘hacia la parte posterior’: «Echó la cabeza atrás» (Durán Revolución [Ven. 1978]); «Desaparecí sin mirar atrás» (Jaramillo Tiempo [Pan. 2002]). Puede ir precedido … Diccionario panhispánico de dudas
atrás — (De tras). 1. adv. l. Hacia la parte que está o queda a las espaldas de uno. 2. En la parte hacia donde se tiene vuelta la espalda, a las espaldas. 3. En la zona posterior a aquella en que está situado lo que se toma como punto de referencia. La… … Diccionario de la lengua española
Atrás de quem pediu ninguém nunca correu — Atrás de quem pediu ninguém nunca correu. (BA) … Provérbios Brasileiras
Atrás de tempo, tempo vem — Atrás de tempo, tempo vem. (SP) … Provérbios Brasileiras
Atrás de um executivo, existe sempre uma boa mulher — Atrás de um executivo, existe sempre uma boa mulher. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
Atrás de um grande homem, há sempre uma grande mulher — Atrás de um grande homem, há sempre uma grande mulher. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Atrás de uma bola vem sempre uma criança — Atrás de uma bola vem sempre uma criança. (MS) … Provérbios Brasileiras
Atrás de uma mulher boa existe sempre um bom executivo — Atrás de uma mulher boa existe sempre um bom executivo. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
atrás — adv. 1. Em lugar já passado. 2. No lado posterior. 3. Em situação menos vantajosa. 4. Mais para além de … Dicionário da Língua Portuguesa
atrás — adv 1 En, de o hacia el lugar que queda a la espalda o a la parte posterior de lo que se toma como referencia: La escoba está atrás del refrigerador , Venían atrás de nosotros , Está atrás de ti , Al ver al perro dio un paso atrás , Se cayó para… … Español en México