-
21 станция
ста́нцияstacio;узлова́я \станция vojkruciĝa stacio;коне́чная \станция finstacio;телефо́нная \станция telefonstacio;гидроэлектри́ческая \станция hidroelektra stacio.* * *ж.1) ж.-д. estación fузлова́я ста́нция — estación de cruce, empalme m ( ferroviario)
коне́чная ста́нция — estación terminal
това́рная ста́нция — estación de mercancías
сортиро́вочная ста́нция — estación de clasificación (de formar trenes), estación apartadero
нача́льник ста́нции — jefe de estación
2) уст. ( почтовая) posta f3) (предприятие, учреждение) estación f, central fэлектри́ческая ста́нция — central eléctrica
гидроэлектри́ческая ста́нция — central hidroeléctrica
центра́льная телефо́нная ста́нция — central telefónica
запра́вочная ста́нция — surtidor (poste distribuidor) de gasolina
ста́нция обнаруже́ния — radar de detección
ста́нция перелива́ния кро́ви мед. — hemoteca f
4) ( база) estación f, centro mло́дочная ста́нция — lugar de alquiler de botes
лы́жная ста́нция — centro de alquiler de esquís
метеорологи́ческая ста́нция — estación meteorológica
о́пытная ста́нция с.-х. — estación experimental
межплане́тная ста́нция — estación espacial
* * *ж.1) ж.-д. estación fузлова́я ста́нция — estación de cruce, empalme m ( ferroviario)
коне́чная ста́нция — estación terminal
това́рная ста́нция — estación de mercancías
сортиро́вочная ста́нция — estación de clasificación (de formar trenes), estación apartadero
нача́льник ста́нции — jefe de estación
2) уст. ( почтовая) posta f3) (предприятие, учреждение) estación f, central fэлектри́ческая ста́нция — central eléctrica
гидроэлектри́ческая ста́нция — central hidroeléctrica
центра́льная телефо́нная ста́нция — central telefónica
запра́вочная ста́нция — surtidor (poste distribuidor) de gasolina
ста́нция обнаруже́ния — radar de detección
ста́нция перелива́ния кро́ви мед. — hemoteca f
4) ( база) estación f, centro mло́дочная ста́нция — lugar de alquiler de botes
лы́жная ста́нция — centro de alquiler de esquís
метеорологи́ческая ста́нция — estación meteorológica
о́пытная ста́нция с.-х. — estación experimental
межплане́тная ста́нция — estación espacial
* * *n1) gener. (предприятие, учреждение) estaciюn, paradero, parador2) obs. (ïî÷áîâàà) posta3) eng. centre, departamento, observatorio (наблюдения)4) railw. estación5) econ. base, centro, central, punto -
22 прокатный
прока́тныйтех. lameniga;\прокатный стан lamenigilo.* * *I прил. тех.de laminación, de laminadoпрока́тный цех — taller de laminación
прока́тный стан — tren de laminado
II прил.прока́тное желе́зо — hierro laminado
de alquiler ( сдающийся напрокат); alquilado ( взятый напрокат)* * *I прил. тех.de laminación, de laminadoпрока́тный цех — taller de laminación
прока́тный стан — tren de laminado
II прил.прока́тное желе́зо — hierro laminado
de alquiler ( сдающийся напрокат); alquilado ( взятый напрокат)* * *adj1) gener. alquilado (взятый напрокат), de alquiler (сдающийся напрокат)2) eng. de laminación, de laminado, laminado -
23 сдача
сда́ча1. (передача) fordono, transdono;2. (крепости, го́рода) kapitulaco;3. (внаём) luigo, ludono;4. (с денежной суммы) restaĵo;5. (экзаменов) plenumo de ekzamenoj.* * *ж.1) ( передача) entrega fсда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia
сда́ча дел — entrega de los asuntos
сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje
2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vtпри сда́че книг — al devolver los libros
3) ( внаём) alquiler mсда́ча в аре́нду — arriendo m
4) (крепости, города) rendición f, entrega fполучи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)
пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas
6) карт. mano fва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.
7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vtсда́ча норм спорт. — aprobación de las normas
••дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)
получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)
* * *ж.1) ( передача) entrega fсда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia
сда́ча дел — entrega de los asuntos
сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje
2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vtпри сда́че книг — al devolver los libros
3) ( внаём) alquiler mсда́ча в аре́нду — arriendo m
4) (крепости, города) rendición f, entrega fполучи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)
пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas
6) карт. mano fва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.
7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vtсда́ча норм спорт. — aprobación de las normas
••дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)
получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)
* * *n1) gener. (âñà¸ì) alquiler, (возвращение взятого) devoluciюn, (крепости, города) rendiciюn, (éêçàìåñîâ, ñîðì è á. ï.) aprobación, calderilla (мелочь), entrega (зерна и т.п.), resto, cambio, trueco, vuelta (о деньгах)2) amer. trueque3) milit. rendición4) card.term. mano -
24 съёмка
съёмка1. (фильма) filmado;2. топ. topografiado.* * *ж.1) ( удаление) retiro m, retiramiento m; sacamiento m ( извлечение откуда-либо); перев. тж. гл. quitar vt2) ( урожая) cosecha f, recolección f, recolecta f3) геод. levantamiento m ( de planos)съёмка ме́стности — levantamiento del terreno
глазоме́рная съёмка — levantamiento a ojo
землеме́рная съёмка ( межевание) — agrimensura f
4) фото toma f; кино rodaje mсъёмка фи́льма — rodaje de una película
нату́рные съёмки — rodaje al aire libre
производи́ть съёмку — rodar (непр.) vt ( una película)
5) ( наём) alquiler m* * *ж.1) ( удаление) retiro m, retiramiento m; sacamiento m ( извлечение откуда-либо); перев. тж. гл. quitar vt2) ( урожая) cosecha f, recolección f, recolecta f3) геод. levantamiento m ( de planos)съёмка ме́стности — levantamiento del terreno
глазоме́рная съёмка — levantamiento a ojo
землеме́рная съёмка ( межевание) — agrimensura f
4) фото toma f; кино rodaje mсъёмка фи́льма — rodaje de una película
нату́рные съёмки — rodaje al aire libre
производи́ть съёмку — rodar (непр.) vt ( una película)
5) ( наём) alquiler m* * *n1) gener. (ñà¸ì) alquiler, (óäàëåñèå) retiro, (óðî¿àà) cosecha, recolección, recolecta, retiramiento, sacamiento (извлечение откуда-л.), ôîáî toma ***, rodaje (кинокартины)2) eng. levantamiento3) geodes. levantamiento (de planos)4) movie. (фильма) rodaje -
25 внаём
внаём, внаймы́сдава́ть \внаём luigi;взять \внаём lui.* * *en alquiler, en arriendoвзять (брать) внаём — tomar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
отдава́ть (сдава́ть) внаём — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
сдаётся внаём ( объявление) — se alquila
* * *взять внаём, брать внаём — louer vt
отдава́ть внаём, сдава́ть внаём — louer vt; être loué ( кем-либо)
сдаётся внаём ( объявление) — à louer
-
26 внаймы
внаём, внаймы́сдава́ть \внаймы luigi;взять \внаймы lui.* * *нареч.en alquiler, en arriendoвзять (брать) внаймы́ — tomar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
отдава́ть (сдава́ть) внаймы́ — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
сдаётся внаймы́ ( объявление) — se alquila
* * *взять внаймы́, брать внаймы́ — louer vt
отдава́ть внаймы́, сдава́ть внаймы́ — louer vt; être loué ( кем-либо)
сдаётся внаймы́ ( объявление) — à louer
-
27 арендный
-
28 заплатить
заплати́тьpagi.* * *сов.заплати́ть за кварти́ру — pagar el alquiler, pagar la renta de la casa
заплати́ть долг — liquidar una deuda
ты мне за э́то до́рого запла́тишь! ( угроза) — ¡me lo has de pagar caro!
2) твор. п. ( отплатить) pagar vtзаплати́ть жи́знью, голово́й — pagar con la vida, con la cabeza
* * *сов.заплати́ть за кварти́ру — pagar el alquiler, pagar la renta de la casa
заплати́ть долг — liquidar una deuda
ты мне за э́то до́рого запла́тишь! ( угроза) — ¡me lo has de pagar caro!
2) твор. п. ( отплатить) pagar vtзаплати́ть жи́знью, голово́й — pagar con la vida, con la cabeza
* * *vgener. (óïëàáèáü) pagar, entregar (внести), saldar (по счёту) -
29 квартирная плата
adj1) gener. renta, inquilinato2) law. canón de arrendamiento, pensión de arrenedamiento3) econ. alquiler por la vivienda, alquilamiento, alquiler -
30 квартирный
прил.кварти́рная пла́та — alquiler m, renta f
* * *прил.кварти́рная пла́та — alquiler m, renta f
* * *adjgener. de habitación -
31 квартплата
ж.(кварти́рная пла́та) alquiler m, renta f* * *n1) gener. alquiler, renta2) econ. alquilamiento -
32 лыжная станция
adjgener. centro de alquiler (depósito) de esquìes, centro de alquiler de esquìs -
33 лыжный
прил.лы́жный спорт — deporte del esquí
лы́жная ста́нция — centro de alquiler (depósito) de esquíes
лы́жная па́лка — bastón de esquiar
* * *прил.лы́жный спорт — deporte del esquí
лы́жная ста́нция — centro de alquiler (depósito) de esquíes
лы́жная па́лка — bastón de esquiar
* * *adjgener. de esquì -
34 отдать
отда́ть1. (возвратить) oferi, redoni, fordoni;2. (посвятить) dediĉi;\отдать свои́ си́лы dediĉi siajn fortojn;♦ \отдать под суд akuzi;\отдать распоряже́ние, \отдать прика́з ordoni, fari ordonon;\отдать честь воен. militsaluti;\отдаться 1. (чему-л.) sin fordoni al io, cedi al io;2. (о звуке) resoni, eĥi.* * *сов., вин. п.1) ( возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt ( взятое)2) ( вручить) entregar vt, hacer entrega (de)отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela
3) ( сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vtотда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos
отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido
отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro
4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vtотда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien
отда́ть внаём, в аре́нду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vtотда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela
отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar
6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vtотда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia
отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria
7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vtотда́ть го́род — rendir la ciudad
8) разг. ( продать) vender vt, despachar vtотда́ть да́ром — vender de (hacer) barato
отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo
11) мор. (отвязать, отпустить) largar vtотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas
••отда́ть прика́з — dar (la) orden
отда́ть визи́т — devolver la visita
отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo
отда́ть справедли́вость — hacer justicia
отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta
отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)
отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien
отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia
отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra
отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer
отда́ть мяч спорт. — pasar el balón
отда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda
* * *сов., вин. п.1) ( возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt ( взятое)2) ( вручить) entregar vt, hacer entrega (de)отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela
3) ( сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vtотда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos
отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido
отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro
4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vtотда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien
отда́ть внаём, в аре́нду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vtотда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela
отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar
6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vtотда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia
отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria
7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vtотда́ть го́род — rendir la ciudad
8) разг. ( продать) vender vt, despachar vtотда́ть да́ром — vender de (hacer) barato
отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo
11) мор. (отвязать, отпустить) largar vtотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas
••отда́ть прика́з — dar (la) orden
отда́ть визи́т — devolver la visita
отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo
отда́ть справедли́вость — hacer justicia
отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta
отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)
отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien
отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia
отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra
отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer
отда́ть мяч спорт. — pasar el balón
отда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda
* * *v1) gener. (âîçâðàáèáü) devolver, (âðó÷èáü) entregar, (поместить, отправить куда-л.) mandar, (ïðè âúñáðåëå) repercutir, (ñäàáü âðàãó) rendir, (сдать с какой-л. целью) dar, conceder, enviar, hacer entrega (de), restituir (взятое), retroceder (об орудии), tornar, volver2) navy. (отвязать, отпустить) largar3) colloq. (заплатить) dar, (ïðîäàáü) vender, despachar, pagar4) liter. (употребить, посвятить) dar, consagrar, entregar -
35 отдача
отда́ча1. redono, fordono;2. воен., тех. repuŝo, formet(ad)o, ĵet(ad)o.* * *ж.1) ( возврат) devolución f, vuelta f; restitución f, tornas f pl; paga f (денег, долга)без отда́чи — sin vuelta (sin restitución)
2) воен. culatazo m, reculada f3) перен. ( эффективность) eficacia f, eficiencia f, rendimiento mотда́ча дви́гателя — rendimiento del motor
звукова́я отда́ча — eficacia acústica
рабо́тать с по́лной отда́чей — trabajar a pleno rendimiento
••отда́ча я́коря мор. — anclaje m, ancoraje m
отда́ча внаём — alquiler m, alquilamiento m
* * *ж.1) ( возврат) devolución f, vuelta f; restitución f, tornas f pl; paga f (денег, долга)без отда́чи — sin vuelta (sin restitución)
2) воен. culatazo m, reculada f3) перен. ( эффективность) eficacia f, eficiencia f, rendimiento mотда́ча дви́гателя — rendimiento del motor
звукова́я отда́ча — eficacia acústica
рабо́тать с по́лной отда́чей — trabajar a pleno rendimiento
••отда́ча я́коря мор. — anclaje m, ancoraje m
отда́ча внаём — alquiler m, alquilamiento m
* * *n1) gener. devolución, paga (денег, долга), rechaio, restitución, retorno, tornas pl, vuelta, coz (огнестрельного оружия), culatazo, rendición, repercusión (об огнестрельном оружии)2) liter. (эффективность) eficacia3) milit. reculada4) eng. rebote, rechazo, recuiada, rendimiento, cesión, expulsión, golpe de retroceso5) econ. eficiencia -
36 плата
пла́таpago;за́работная \плата laborpago;\плата за прое́зд veturpago;кварти́рная \плата loĝejpago;\плата за вход enirpago;подённая \плата potaga pago;\плата вперёд antaŭpago;дополни́тельная \плата krompago.* * *I ж.pago m; pensión f ( за стол и помещение)за́работная пла́та — salario m, sueldo m
минима́льная за́работная пла́та — salario mínimo interprofesional
подённая пла́та — jornal m
кварти́рная пла́та — alquiler m, renta f
аре́ндная пла́та — arrendamiento m, arriendo m
пла́та за прое́зд — tarifa de transporte
входна́я пла́та, пла́та за вход — precio de entrada, entrada f
внести́ пла́ту ( за что-либо) — pagar vt
II ж. тех., радиора́вная пла́та за ра́вный труд — el pago igual por el trabajo igual
placa fмонта́жная пла́та — placa de montaje
* * *I ж.pago m; pensión f ( за стол и помещение)за́работная пла́та — salario m, sueldo m
минима́льная за́работная пла́та — salario mínimo interprofesional
подённая пла́та — jornal m
кварти́рная пла́та — alquiler m, renta f
аре́ндная пла́та — arrendamiento m, arriendo m
пла́та за прое́зд — tarifa de transporte
входна́я пла́та, пла́та за вход — precio de entrada, entrada f
внести́ пла́ту ( за что-либо) — pagar vt
II ж. тех., радиора́вная пла́та за ра́вный труд — el pago igual por el trabajo igual
placa fмонта́жная пла́та — placa de montaje
* * *n1) gener. pensión (за стол и помещение), premio2) colloq. pitanza3) eng. plano (запоминающего устройства), lamina (диэлектрическая, пластина), placa (диэлектрическая пластина)4) law. precio, tarifa5) econ. pago, rescate, desembolso, gratificación, retribución -
37 повышать арендную плату
vecon. incrementar el alquiler, subir el alquilerDiccionario universal ruso-español > повышать арендную плату
-
38 повышать квартирную плату
vecon. incrementar el alquiler, subir el alquilerDiccionario universal ruso-español > повышать квартирную плату
-
39 арендные операции
operaciones de arriendo, transacciones del alquiler, transacciones de arrendamientoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > арендные операции
-
40 арендные сделки
transacciones del alquiler, transacciones de arrendamientoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > арендные сделки
См. также в других словарях:
Alquiler de coches — Saltar a navegación, búsqueda Sixt … Wikipedia Español
alquiler — sustantivo masculino 1. (no contable) Uso que se hace de algo a cambio de dinero: Vive en un piso de alquiler. ¿El apartamento está en venta o en alquiler? Se dedica al alquiler de coches. 2. Dinero que se paga por el uso de algo: Paga por ese… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Alquiler por Dia — (La Plata,Аргентина) Категория отеля: Адрес: 21 entre 56 y 57, 1900 La Plata, Арге … Каталог отелей
Alquiler Temporario Córdoba — (Кордова,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Independencia, 809 Barrio N … Каталог отелей
Alquiler Cataratas — (Пуэрто Игуасу,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Corrientes 263, 3370 Пуэрто Иг … Каталог отелей
alquiler — (Del ár. hisp. alkirá o alkirí, y este del ár. clás. kirā ). 1. m. Acción y efecto de alquilar. 2. Precio en que se alquila algo. de alquiler. loc. adj. Dicho especialmente de un inmueble o de un medio de transporte: Que se alquila y a tal fin se … Diccionario de la lengua española
Alquiler temporario La Plata — (La Plata,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Calle 1 Numero 679, 1900 … Каталог отелей
Alquiler Temporario Arco Iris — (Кордова,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Ituzaingo 450, 5000 Кордо … Каталог отелей
Alquiler Temporario Rosario 10 — (Росарио,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Bv. Oroño 77, 2000 Росар … Каталог отелей
Alquiler Temporario Resistencia Chaco — (Resistencia,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Saavedra 555 … Каталог отелей
alquiler — s. m. O mesmo que alquilé … Dicionário da Língua Portuguesa