-
1 todo a su tiempo
todo a su tiempoalles zu seiner Zeit -
2 tiempo
I 'tǐempo mZeit fen aquel tiempo — da, damals
II 'tǐempo mtiempo libre — Freizeit f
sustantivo masculinoen mis / tus etc. tiempos zu meiner/deineretc.Zeital poco tiempo [período] kurz danach2. [momento oportuno] richtiger Zeitpunktestar a tiempo de noch Zeit haben, um4. MECÁNICAhace buen / mal tiempo das Wetter ist gut/schlecht7. DEPORTE [descanso]10. (locución)matar o engañar el tiempo die Zeit totschlagentiempotiempo ['tjempo]num1num (momento, duración, periodo) Zeit femenino; tiempo libre Freizeit femenino; tiempo de pago Zahlungsfrist femenino; los buenos tiempos die gute alte Zeit; a tiempo rechtzeitig; a su tiempo zu gegebener Zeit; todo a su tiempo alles zu seiner Zeit; al (mismo) tiempo, a un tiempo gleichzeitig; al tiempo que... während...; antes de tiempo vorzeitig; llegar antes de tiempo zu früh kommen; andando el tiempo im Laufe der Zeit; con tiempo frühzeitig; llegué a la estación con tiempo ich war früh genug am Bahnhof; hazlo con tiempo lass dir Zeit; de tiempo en tiempo von Zeit zu Zeit; desde hace mucho tiempo seit langem; durante cierto tiempo eine Zeit lang; en tiempos früher; en tiempos de Franco zu Francos Zeiten; en mis tiempos zu meiner Zeit; el tiempo pasa volando die Zeit vergeht wie im Fluge; amanecerán tiempos mejores es kommen auch mal bessere Zeiten; dar tiempo al tiempo abwarten; este problema ya viene de tiempo dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit; hace tiempo que... es ist schon lange (Zeit) her, dass...; hace tiempo que no voy al cine ich war schon lange nicht mehr im Kino; hacer tiempo sich dativo die Zeit vertreiben; hay tiempo wir haben genug Zeit; matar el tiempo die Zeit totschlagen; mucho/demasiado tiempo (adv) lange/zu lange; perder el tiempo die Zeit vergeuden; sin perder tiempo unverzüglich; si me da tiempo... wenn ich Zeit habe,...; ya es tiempo que... subjuntivo es wird Zeit, dass...; el tiempo es oro (proverbio) Zeit ist Geldnum3num metereología Wetter neutro; chaqueta de medio tiempo Übergangsjacke femenino; cerveza del tiempo ungekühltes Bier; el tiempo amenaza lluvia es sieht nach Regen aus; hoy hace mal tiempo heute ist schlechtes Wetter; a(l) mal tiempo buena cara (proverbio) gute Miene zum bösen Spielnum7num (velocidad) música Tempo neutro; técnica Takt masculino; motor de dos tiempos Zweitakter masculino -
3 Todo llegará a su debido tiempo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hay que darle tiempo al tiempo.Kommt Zeit, kommt Rat.Zeit bringt Rosen.Gut Ding braucht Weile.Alles zu seiner Zeit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Todo llegará a su debido tiempo
-
4 Todo a su debido tiempo
Alles zur rechten Zeit.Gut Ding braucht Weile.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Todo a su debido tiempo
-
5 Todo es cuestión de tiempo
Alles ist eine Frage der Zeit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Todo es cuestión de tiempo
-
6 Todo muda el tiempo
Andere Zeiten, andere Lieder.Jede Zeit hat ihre Art.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Todo muda el tiempo
-
7 Con el tiempo maduran las uvas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El tiempo lo dirá.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Crecerá el membrillo y cambiará el pelillo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todo se andará.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tiempo al tiempo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hay que darle tiempo al tiempo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo todo se arregla.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo y una caña.[lang name="SpanishTraditionalSort"] Ya llegaré el díaKommt Zeit, kommt Rat.Zeit bringt Rosen.Geduld bringt Rosen.Was lange währt, wird endlich gut.Was noch nicht ist, kann ja noch werden.Mit der Zeit wird etwas erreicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Con el tiempo maduran las uvas
-
8 Hay que darle tiempo al tiempo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Crecerá el membrillo y cambiará el pelillo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo maduran las uvas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El tiempo lo dirá.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todo se andará.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo todo se arregla.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo y una caña.[lang name="SpanishTraditionalSort"] Ya llegaré el díaKommt Zeit, kommt Rat.Zeit bringt Rosen.Gut Ding braucht Weile.Man muss abwarten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que darle tiempo al tiempo
-
9 El tiempo cura al enfermo que no el ungüento
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El tiempo cura las cosas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El tiempo todo lo cura y todo lo muda.Zeit heilt alles Leid.Die Zeit heilt alle Wunden.Die Zeit heilt jeden Schmerz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tiempo cura al enfermo que no el ungüento
-
10 El tiempo lo cura todo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El tiempo todo lo cura.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El tiempo cura las heridas.Die Zeit heilt alle Wunden.Nichts gibt's, was Zeit nicht lindert oder bändigt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tiempo lo cura todo
-
11 Con el tiempo y una caña hasta los verdes se alcanzan
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo y una caña todo se alcanza.[lang name="SpanishTraditionalSort"][los higos y las brevas se alcanzan con una caña (los maduros a veces se caen sacudiendo la higuera)]Mit Geduld und Ausdauer kann man alles erreicht.Was noch nicht ist, kann ja noch werden.Mit der Zeit wird etwas erreicht.Mit Geduld und Spucke fängt man manche Mucke.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Con el tiempo y una caña hasta los verdes se alcanzan
-
12 El tiempo corre que se las pela
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El tiempo corre que es un primor, y sobre todo para el amor.Die Zeit fliegt.Die Zeit steht nicht still.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tiempo corre que se las pela
-
13 El tiempo cura todas las heridas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El tiempo lo cura todo.Die Zeit heilt alle Wunden.Nichts gibt's, was Zeit nicht lindert oder bändigt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tiempo cura todas las heridas
-
14 Idus y calendas, todo se pasa en ofrendas
[lang name="SpanishTraditionalSort"][= contra los que gastan todo el tiempo en fiestas y comilonas][lang name="SpanishTraditionalSort"]Ignorancia no quita pecado.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento.Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Idus y calendas, todo se pasa en ofrendas
-
15 A quien esperar y sufrir puede, todo en su tiempo le viene
Es geht nie so gut, um nicht fürchten zu müssen, und nie so schlecht, um nicht hoffen zu können.Geduld lehrt hoffen.Leiden währt nicht immer, Ungeduld macht es schlimmer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A quien esperar y sufrir puede, todo en su tiempo le viene
-
16 El tiempo lo borra todo
Die Zeit heilt alle Wunden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tiempo lo borra todo
-
17 El tiempo todo lo borra
Die Zeit macht alles vergessen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tiempo todo lo borra
-
18 El tiempo todo lo cura
Die Zeit heilt alle Wunden.Mit der Zeit vergisst man das Leid.Die Zeit tut Wunder.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tiempo todo lo cura
-
19 El tiempo todo lo descubre
Die zeit bringt es an den tag.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tiempo todo lo descubre
-
20 Hay un momento para todo y un tiempo para cada acción bajo el cielo
Ein jegliches hat seine Zeit und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay un momento para todo y un tiempo para cada acción bajo el cielo
См. также в других словарях:
todo tiempo pasado fue mejor — el pasado nos parece mejor que el presente; siempre se ve lo pasado como mejor; recordamos lo bueno; frase de las Coplas de Jorge Manríquez, que ha quedado pegada al lenguaje por la sabiduría que empaqueta; cf. tiempo ido es tiempo perdido, el… … Diccionario de chileno actual
Todo tiempo — En aviación, todo tiempo se refiere a la capacidad de una aeronave para operar bajo cualquier circunstancia meteorológica, de día o de noche. El término generalmente se utiliza en aviones de combate. Para poder realizar su misión en cualquier… … Wikipedia Español
tiempo — (Del lat. tempus). 1. m. Duración de las cosas sujetas a mudanza. 2. Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro. Su unidad en el Sistema Internacional es el segundo. 3. Parte… … Diccionario de la lengua española
tiempo — ■ Yo no sé quién fue mi abuelo; me importa mucho más saber qué será su nieto. (Abraham Lincoln) ■ Lo pasado y lo futuro no son nada comparado con el severo hoy. (Adelaide A. Procter) ■ Yo nunca pienso en el futuro; llega demasiado aprisa. (Albert … Diccionario de citas
Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… … Enciclopedia Universal
tiempo ido es tiempo perdido — el tiempo que no se empleó, se perdió; lo pasado ya pasó; cf. carpe diem, todo tiempo pasado fue mejor, el tiempo vuela, pasó la micro, pasó la vieja; estuvimos una semana conversando sobre el proyecto, pero sin llenar ni una sola hoja de… … Diccionario de chileno actual
Todo a su tiempo (álbum de Marc Anthony) — Todo a su tiempo Álbum de estudio de Marc Anthony Publicación 30 de mayo de 1995 Grabación 1994 1995 Género(s) Salsa … Wikipedia Español
Todo es Historia — País Argentina Idioma Español Categoría Historia argent … Wikipedia Español
Tiempo del Centro — Saltar a navegación, búsqueda El Tiempo del Centro o Zona Centro es el huso horario oficial correspondiente en México al UTC 6, es decir, seis horas menos que en el Tiempo Universal Coordinado o UTC, también conocido como horario GMT. Contenido 1 … Wikipedia Español
Tiempo del centro — El tiempo del centro o zona centro es el huso horario oficial correspondiente en México al UTC 6, es decir, seis horas menos que en el tiempo universal coordinado o UTC, también conocido como horario GMT. Contenido 1 México 2 … Wikipedia Español
Tiempo de la Montaña — Saltar a navegación, búsqueda El Tiempo de la Montaña o Zona Pacífico es el huso horario oficial correspondiente en México al UTC 7, es decir, siete horas menos que en el Tiempo Universal Coordinado o UTC, también conocido como horario GMT.… … Wikipedia Español