Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

de+(pure)+forme

  • 1 чисто формальный

    adv
    gener. de pure forme (Comme à son habitude, l'ONU ne devrait prendre que des sanctions de pure forme, et le conflit perdurera.)

    Dictionnaire russe-français universel > чисто формальный

  • 2 shadow-boxing

    Sport boxe f à vide; figurative attaque f de pure forme;
    ∎ the negotiations were largely a display of shadow-boxing c'étaient des négociations de pure forme;
    ∎ let's stop all this shadow-boxing and get down to business arrêtons de tourner autour du pot et parlons sérieusement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > shadow-boxing

  • 3 token

    token ['təʊkən]
    1 noun
    (a) (of affection, appreciation, esteem etc) marque f, témoignage m;
    ∎ as a token of or in token of my gratitude en témoignage ou en gage de ma reconnaissance;
    ∎ a love token un gage d'amour;
    ∎ as a token of our love en gage de notre amour
    (b) (souvenir, gift) souvenir m;
    ∎ we'd like you to accept this little token to remind you of your visit nous aimerions que vous acceptiez ce petit cadeau en souvenir de votre visite
    (c) (for machine) jeton m
    (d) (voucher) bon m
    (e) (indication) signe m;
    ∎ in token or as a token of sincerity en signe ou en témoignage de bonne foi
    (f) Linguistics occurrence f
    (gesture, effort) symbolique, pour la forme; (increase, protest) symbolique, de pure forme;
    ∎ a token black person/token woman un noir/une femme qui est là pour la forme;
    ∎ they only pay a token rent ils ne paient qu'un loyer symbolique;
    ∎ to put up a token resistance opposer une résistance symbolique
    de même, pareillement
    ►► Finance token money monnaie f fiduciaire;
    token payment paiement m symbolique (d'intérêts);
    Computing token ring anneau m à jeton;
    Computing token ring network réseau m en anneau à jeton;
    token strike grève f symbolique ou d'avertissement;
    token vote vote m symbolique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > token

  • 4 формально

    formellement; en formaliste; pour la forme ( для вида)

    форма́льно он не винова́т — formellement il n'est pas coupable

    * * *
    adv
    gener. de (pure) forme, de jure, en formaliste, nominalement, formellement

    Dictionnaire russe-français universel > формально

  • 5 perfunctory

    perfunctory [pə'fʌŋktərɪ]
    (greeting, gesture) machinal; (explanation, apology, letter) sommaire; (effort) de pure forme; (interrogation, search) fait pour la forme; (manner) brusque;
    ∎ he greeted me with a perfunctory nod il me salua machinalement d'un signe de la tête

    Un panorama unique de l'anglais et du français > perfunctory

  • 6 cosmetic change

    fig.
    1) retouche; correction symbolique; correction de pure forme
    2) pf. artifice comptable

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > cosmetic change

  • 7 to pay lip service

    rendre un hommage hypocrite ou de pure forme; prendre un engagement sans conviction

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to pay lip service

  • 8 pay lip service to so.

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > pay lip service to so.

  • 9 pay lip service to sth.

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > pay lip service to sth.

  • 10 pro forma

    adj.
    pro forma; de pure forme; pf. fictif

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > pro forma

  • 11 token

    1.
    1) gage; témoignage
    2) jeton; contremarque [désuet]
    2. adj.
    de principe; de pure forme; symbolique

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > token

  • 12 YOLLOTL

    yôllôtl:
    Coeur, intérieur, moelle de fruit sec, pépin.
    Angl., heart. R.Joe Campbell and Frances Karttunen I 13.
    * à la forme possédée, " noyôllo ", mon coeur.
    " iyôllo chohcholoa, îyôllo papatlaca, iuhquin tlacacalatztihuetzi îyôllo ", his heart thumped and fluttered as if sheken like a rattle. Est dit de celui qui est né sous le signe ôme mazâtl. Sah4,37.
    " ca iuh catca înyôllo ", car il était gravé dans leur coeur. Sah12,9.
    " ic pâpâcôhuaya ic têyôllo motlâliâya ", ainsi on se réjouissait, ainsi le cœur des gens s'apaisait. Sah 1927,58.
    " in cualnemiliceh, in yecnemiliceh, in chipâhuac îyôllo, in cualli îyôllo, in icnoyoh îyôllo ", one of good life, one of righteous life, of pure heart, of good heart, of compassionate heart.
    Qualités requises du grand prêtre. Sah3,69.
    " in îyôllo, in îihtic cah in îihtic têntihcac, iuhquin tlaôlli ", sa graine, ce qui est à l'intérieur, ce qui remplit son intérieur est comme un grain de maïs. Il s'agit du grain du cacaotier. Cod Flor XI 123r = ECN11,68 = Acad Hist MS 210v.
    " îyôllo ", ses graines - su semilla. Il s'agit du fruit de l'atzapotl.
    Cod Flor XI 121r = ECN11,68 = Acad Hist MS 210r.
    " in îyôllo xaltic ", ses graines sont comme du sable - sus semillas son como grava.
    Décrit la figue de barbarie, nochtli.
    Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
    " tlîltic îyôllo ", its center is black.
    Désigne les graines ou le noyau du fruit tezontzapotl. 5a1s11,118.
    " yecayohtli îyôllo ", les graines de la calebasse. Sah11,288.
    " huel ânepantlah in ilhuicatl huel îyôllo in ahcitihcac ilhuicatl ", to the very midst of the sky, to the very heart of the heavens it stood reaching. Présages de l'arrivée des espagnols. Sah12,1.
    NOTE: il semble que le terme ne soit attesté qu'à la forme possédée. S'agit-il de la forme possédée inaliénable d'une forme comme yôlli ou plus simplement faut-il lire iyôlloh, forme possédée régulière de yôllohtli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOLLOTL

  • 13 IUCCIC

    iuccic, souvent orthographié icucic.
    Mûr, cuit.
    Esp., cocido, maduro (X45).
    Angl., something ripened or cooked (K).
    Cooked. Est dit d'une viande. Sah10,80.
    Bien coloré - even-colored. Décrit une variété de maïs. Sah11,280.
    " cencah iuccic "; d'une couleur unie et intense - it is of very intense color. Est dit de la fourmi îcel azcatl. Sah11,90.
    " in huel iuccic ihhuitl "; des plumes bien dorées. Launey II 216.
    " côzpahtic, toztic, huel iuccic, xochitic ", très jaune, jaune doré, bien uni, d'un jaune éclatant - muy yellow, yellow, well textured, flower-yellow. Décrit l'oiseau xôchitênâcal. Sah11,22.
    " tzanatl, tlîltic, têncoltic, iuccic ", le cassique, il est noir, il a le bec recourbé, il est d'une couleur unie et intense - slender-billed grackle. it is black, its bill is curved, it is a well-textured (black). Sah11.59.
    " tlapalquîzqui, huel iuccic, îxtlapaltic, îxtlapalihui ", sa couleur ressort bien, elle bien colorée, fortement colorée, vive - tienen brotados los colores, muy encendidas, resistentes, fuertes. Décrit la fleur (rouge) cuetlaxxôchitl. Cod Flor XI 189v. = ECN11,92 = Acad Hist MS 218v = Sah11,203 qui traduit: a perfect color, finely colored. It is hardy ; it becomes hardy.
    " huel iuccic, tlehtlemicqui ", (des bols) bien cuits, durcis au feu - well-fired (bowls), hard-fired ones. Sah10,83.
    " in huel iuccic ", bien formée - the even. Caractérise une turquoise fine. teôxihuitl. Sah11,222.
    " châlchihuitl, in iuccic, in ahteh îtlacihuiz, in ahmo tlacihuiceh ", le jade bien formé, sans tache, qui n'a pas de tache - the green stones, well formed, those which were in no way blemished, which had no defects. Sah2,88.
    " châlchihuitl olôlihuic âcatic, huel iuccic ", un jade rond, semblable à du roseau, bien formé.
    Caractérise une vie pure, chipâhuacânemiliztli. Sah6,113.
    " cenquîaticah, mahciticah, huel iuccic ", entier, parfait, bien formé. Est dit de la pierre quetzalchâlchihuitl. Sah11,223.
    Form: pft. sur iucci.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IUCCIC

  • 14 TLAMACAZQUI

    tlamacazqui:
    1.\TLAMACAZQUI prêtre, ministre du culte.
    Esp., ministros y servidores de los templos,de los ydolos (M II 125 pour le plur. tlamacazque).
    'tlamacazqui' est devenu à la fin de l'époque précolombienne le nom d'une catégorie de prêtres.
    Launey II 159 n 6.
    " zan niman ayâc tlâhuânaya in têlpôchtli, in tlamacazqui, in ichpôchtli ", absolument aucun jeune homme, aucun prêtre, aucune jeune fille ne buvait de pulque. Sah2,106.
    " in ye tlapitza mizoc, in mozauhqui, tlamacazqui ", when (it was the time to) blow shell trumpets, (to) draw blood, those who fasted, the priests. Sah9,63.
    " tlamacazqui yez tlamahcêuhqui yez ", il sera un prêtre, il sera un religieux. Est dit de celui qu'on fait entrer au calmecac. Sah6,209 (tlamacazquj).
    * plur.,
    " teôpixqueh, tlamacazqueh ", ceux qui gardent les dieux, les prêtres - the keepers of the gods, the priests. Sah8,39.
    " in tlamacazqueh, in tlamictîzqueh ", les prêtres, les sacrificateurs. Sah2,93.
    " zan yehhuâtl in tlamacazqueh in întequiuh, in machizehqueh catca in quinchihchîhuayah in quintlaliâyah ", c'était la tâche exclusive des prêtres, de ceux qui avaient l'expérience, de les orner et de les disposer - it was the office of the priests alone, who were experienced to array, to set (the Tecpicmeh). Sah1,48.
    "in quitquitiyahqueh tlamacazqueh tlemâitl, copalli, iyauhtli, têcciztli in quîpitztiyahqueh", les prêtres portaient des cuillers à encens, du copal, des herbes, ils soufflaient dans des conques (die Opferbringer trugen die Räuchergefässe mit Kopal und Räucherkraut und bliesen die Schneckentrompeten). Sah 1952, 169:32.
    " in tlamacazqueh in tlêtlenâmacaqueh ", les prêtres, les prêtres du feu - the priests and fire priests. Il s'agit de la cérémonie du feu nouveau. Sah7,29.
    " ca ômotôptenqueh, ca ômopetlacaltenqueh in tôteoh, tlamacazqueh ", ils sont enfermés dans leurs coffres, dans leurs caisses, les dieux pourvoyeurs. Launey II 160 (HG Vl chap 8)
    " tlamacazqueh ", les prêtres, les habitants du Calmecac, semble ici désigner les membres du calmecac par opposition aux 'telpopochtin' membres du telpochcalli. Sah 1927,85.
    " înmâc quimoncâhuah in tlenamacaqueh, in tlamacazqueh ", ils le laissent aux mains des prêtres du feu, aux mains des prêtres - they placed him into the hands of the fire priests and (other) priests. Il s'agit du garcon confié au calmecac. Sah8,71.
    " in ihcuâc yancuîcân tlapitzayah tlenâmacaqueh tlamacazqueh ", quand pour la première fois les prêtres du feu et (d'autres) prêtres faisaient résonner les trompettes - when for the first time the fire priests and (other) priests blew the shell trumpets. Le contexte précise: tard dans la nuit. Sah8,43.
    " in tlamacazqueh huel înnehtôl catca in nepiyaliztli in chipâhuacânemiliztli ", la chasteté, une vie pure, était un vœu strict des prêtres. Sah3,67.
    * à la forme possédée.
    "in întlamacazcâuh catca, in înteôpixcâuh, zan nô îtôcâ Quetzalcôâtl", celui qui était leur grand-prêtre, leur ministre du culte, s'appelait aussi Quetzalcoatl.
    Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " in întlamacazcâhuân ", leurs prêtres. Sah10,187 = Launey II 260.
    " quinyacânah in întlamacazcâhuân ", leurs prêtres les guident. Launey II 268 = Sah10,190.
    2.\TLAMACAZQUI titre divin, porté par Tlaloc et par Quetzalcoatl.
    " in teôtl in îtôcâ tlaloc tlamacazqui ", le dieu nommé tlaloc, le prêtre - the god named Tlaloc, the provider Sah1,7. A la ligne suivante, Tlaloc porte a nouveau le titre de tlamacazqui.
    " tlaloc tlamacazqui, inin îpan machôya in quiyahuitl, ca yehhuâtl quiyocoâya, quitemohuiâya, quipixôya in quiyahuitl îhuân in tecihuitl. Quixotlaltiâya, quitzmolinaltiâya, quixoxôhuialtiâya, quicueponaltiâya, quizcaltiâya incuahuitl, in zacatl, in tônacayôtl", Tlaloc tlamacazqui, gracias a él se producia la lluvia, porque él creaba, hacia descender, sembrava la lluvia y el granizo, él inflamaba, hacia que echaran brotes, que reverdecieran, que florecieran, que crecieran los arboles, la yerba, el maiz. nuestro sustento. Sah IV 1 = Sah1,45. M. Léon-Portilla ECN10,62.
    " in tlâcatl in xoxôuhqui in ôlloh in iyauhyoh tlamacazqui in tlalocatêuctli ", le Maître, Xoxouhqui, qui a du caoutchouc, qui a de l'encens, le Prêtre, le Seigneur de Tlalocan. Sah6,115.
    " in tlamacazqui in Quetzalcôâtl ", le prêtre Quetzalcoatl. Launey II 198.
    " ca nitlamacazqui, niquetzalcôâtl ", je suis prêtre, je suis Quetzalcoatl.
    Ruiz de Alarcon 1892, l58 E.Hinz 1970,96.
    * à la forme vocative.
    "tlamacazqué", ô toi qui dois pourvoir, vocatif, invocation à Tlaloc.
    Launey II 159 (HG VI 9).
    3.\TLAMACAZQUI titre sacerdotal, "tlamacazqui", grand prêtre.
    Désigne Mecihtli. Sah10,189 = Launey II 267.
    "totêuc tlamacazqui" et "tlaloc tlamacazqui", titres respectifs des deux Grands Prétres placés au sommet de la hierachie sacerdotale aztéque. Sah3,69.
    Cf. aussi la forme diminutive tlamaztotôn.
    4.\TLAMACAZQUI botanique: "tlamacazqui cecêc", 'prêtre froid', nom ésotérique de l'ololiuhqui.
    Ruiz de Alarcon 1892,218. E.Hinz 1970,86.
    5.\TLAMACAZQUI botanique, "tlamacazqui îpapa", nom d'une plante médicinale.
    Citée en Cod Flor XI 173v = ECN9,202 et dans une liste de plantes médicinale. Sah10,142.
    6.\TLAMACAZQUI pieux.
    " tlamacazqui ", il est pieux - er ist fromm. Est dit du gendre, montli. Sah 1952, 13:20. Mais le texte correspondant donne tlaîmacazqui. Sah10,8.
    7.\TLAMACAZQUI donné comme euphémisme pour tepôlli, pénis.
    Sah10,123.
    Note: L'étymologie est embarrassante:
    Lit. el que dara algo, el proveedor o dador de bienes.
    De donde duos sentidos
    A) el que dara lo necesario para la vida; o sea el Proveedor divino.
    En este primer sentido se aplica a los dioses, en especial a los de la lluvia.
    b) se aplica a los ministros secundarios del culto de los antiguos mexicanos.
    Garibay Hist de la Lit Nahuatl II 408.
    Note: Ce mot présente une double particularité.
    A) C'est le seul nom en -qui (Cf. Launey l54-55) tiré non d'un parfait mais d'un futur.
    B) tiré de 'maca' qui à date classique comme bitransitif avec le sens de 'donner' (Cf. Launey 172) ne présente néanmoins qu'un seul préfixe objet.
    Le sens doit être 'qui doit fournir, pourvoir', à moins qu'à date ancienne 'maca' n'ait eu un autre sens.
    U.Dyckerhoff 1970, 186 propose comme étymologie 'tlamacaz', pft. de 'îmacaci', tener respecto o temor reverencial, ce qui résoudrait les difficultés signalées par Launey.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMACAZQUI

  • 15 YOLLOHTLI

    yôllohtli:
    Coeur.
    Angl., heart. Sah10,130.
    " cuâuhxicalco contlâlihticah in yôllohtli ", ils placent le coeur dans la calebasse de l'aigle. Sah9,66.
    * à la forme possédée.
    " têyôlloh ", le coeur de quelqu'un, l'entendement - jmds Herz, Verstand. SIS 1950,353.
    " têyôllohtica ", Kraft der Herzlichkeit zu jmd. SIS 1950,353.
    " iuh cah in noyôlloh ", je le sais bien, litt. 'mon coeur est ainsi'. Launey Introd 300.
    " huel patzmiqui in noyôlloh ", mon coeur est bien blessé à mort. Sah 12,17.
    " îyôlloh âltepêtl ", le coeur de la cité.
    Désigne le souverain, tlahtoâni. Sah6,110.
    " mozcalia îyôlloh ", elle a une bonne mémoire - sie hat ein gutes Gedächnis.
    Est dit de la fille, têichpôch. Sah 1952,10:12 = Sah10,3.
    " tlapoloa in inyôlloh ", ils perdent leurs sens - they lost their senses. Sous l'effet de la drogue nommée itzpactli. Sah9,87.
    " in ôhuel îyôlloh mahcic ", quand son coeur fut rassuré. Sah12,13.
    " in înyôlloh pachiuh ", quand leur coeur fut satisfait. Sah12,13.
    " ic pâpâcohuaya ic têyôlloh motlâliaya ", ainsi on se réjouissait beaucoup, ainsi le cœur des gens s'apaisait. Sah 1927,58.
    " cencah tlaôcoxqueh, icnôyôhuac in înyôlloh ", ils furent très malheureux, leur coeur se remplit de tristesse. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,88.
    " in âxcân noyôlloh pachihuiznequi ", maintenant mon coeur voudrait être satisfait. Sah12,16.
    " ahtle îyôlloh quimati ", il n'est pas intelligent - unintelligent.
    Est dit du mauvais chanteur, cuîcatl. Sah10,29.
    " zan îyôlloh tlamatiya ", comme sont coeur le sentait. Sah2,101.
    *\YOLLOHTLI en parlant d'une fleur, l'ovaire - the ovary. Sah11,214.
    *\YOLLOHTLI métaphor., " in îxtli, in yôllohtli ", la compréhension.
    " quicuiz in îxtli in yôllohtli in toltêcayôtl ", il acquerra la compréhension et l'art - he would acquire understandig, artisanship. Sah9,88.
    * à la forme possédée inaliénable, " toyôllo ", notre coeur - our heart. Sah10,130.
    " in cualnemiliceh, in yecnemiliceh, in chipâhuac îyôllo, in cualli îyôllo, in icnôyoh îyôllo ", celui dont la vie est bonne, dont la vie est bonne, qui a le coeur pur, le coeur bon, le coeur compatissant - one of good life, one of righteous life, of pure heart, of good heart, of compassionate heart. Qualités requises du grand prètre. Sah3,69.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOLLOHTLI

  • 16 ACATIC

    âcatic:
    1.\ACATIC semblable au roseau.
    Angl., reed-like. R.Joe Campbell 1997.
    " ihticoyônqui, âcatic ", creux, comme un roseau.
    Est dit de la plante tzayanalquilitl.
    CF XI 136r = ECN11,82 = Acad Hist MS 235r = Sah11,136.
    " âcatic, mimiltic, ihticoyônqui ", semblable au roseau, cylindrique, creux - reed-like, cylindrical, hollow. Décrit la tige de la plante zacateztli. Sah11,126.
    2.\ACATIC comme un tube, cylindrique.
    Esp., como canutillos. Sah10,87.
    Angl., cylindrical. R.Joe Campbell 1997.
    " olôltic, âcatic, xictic, tomatic ", rond ou cylindrique, semblable à un nombril ou semblable à une tomate - they are round, reed-like, like a navel, like a tomato. Décrit la pierre Quetzalchâlchihuitl. Sah11,223.
    " in olôliuhqui, in tomactic, in âcatic ", ceux qui sont ronds, ceux qui sont gros et ceux qui sont cylindriques. Décrit des objets de jade. Sah4,45.
    " yehhuâtl in hueyi châlchihuitl... niman yehhuâtl in âcatic châlchihuitl, niman yehhuâtl in tlacanâhualli châlchihuitl in huel tlapaltic quetzalchâlchihuitl, in âxcân tiquihtoah quetzalitztli îhuân tlîlâyohtic quetzalitztli ", les grandes pièces de jade, puis le jade taillé en cylindre, puis celui qui a été aminci, le jade fin bien coloré que nous appelons aujourd'hui quetzalitztli, et le quetzalitztli coloré de vert et de noir - grosse Stücke von Grünedelgestein (...) feiner dünnplatiges Grüneldelgestein, das feste Quetzalfeder-Edelgestein, dass wir heute Quetzalobsidian nennen und gemischt schwartz-grünen Quetzalobsidian. Don des princes (ânâhuacâtlahtohqueh) de Xicalanca de Cimatla et de Cuatzacualco en échange des cadeaux du souverain de Tenochtitlan. Sah 1952,190:7-10 = Sah9,19.
    " huel châlchiuhtic, huel teôxiuhtic, huel âcatic, huel olôliuhqui ", précisément comme du jade, précisément comme de la turquoise, bien cylindrique, bien rond. Sah6,248.
    " châlchihuitl olôlihuic âcatic, huel iuccic ", un jade rond, semblable à du roseau, bien formé.
    Caractérise une vie pure, chipahuacânemiliztli. Sah6,113.
    " ca iuhquin châlchihuitl, ca iuhquin teôxihuitl olôlihuic in âcatic îpan momati ", car (ces paroles) sont considérées comme du jade, comme une turquoise ronde cylindrique. Sah6,99.
    3.\ACATIC qui pousse, croît (S).
    4.\ACATIC métaphor., chef, gouverneur (Olm.).
    Form: sur âca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACATIC

  • 17 CHIPAHUACANEMILIZTLI

    chipâhuacânemiliztli:
    Continence, chasteté, pudeur, vie honnête.
    Esp., continencia, castidad, pudor, vida honesta (S2).
    Allem., Keuschheit. SIS 1950,262.
    Présentée dans Sah6,113.
    " in tlamacazqueh huel înnehtôl catca in nepiyaliztli in chipâhuacânemiliztli ", la chasteté, une vie pure était un vœu strict des prêtres. Sah3,67 (chipaoaca nemiliztli).
    * à la forme possédée, " închipâhuacânemiliz ", la pureté de leur vie.
    " in tlahtoâni quintôcâyôtia îteôhuân tlamacazqueh îpampa in încualtiliz in închipâhuacânemiliz ", le souvrain nomme les prètres de ses dieux à cause de leur bonté et de la pureté de leur vie. Sah6,114.
    Form: nom d'action sur chipâhuacânemi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIPAHUACANEMILIZTLI

  • 18 MAHCITICAH

    mahciticah:
    Parfait, accompli, adulte.
    " cenquîzticah, mahciticah, huel iuccic ", entier, parfait, bien formé.
    Est dit de la pierre quetzalchâlchihuitl. Sah11,223.
    " in cualli tochpôchtzin: ca oc quîzticah, mahciticah, ahtzoyoh, ahteuhyoh, cualnemiliceh, chipâhuaca îyôllo ", notre bonne jeune fille est encore vierge, nubile, sans taches, sans fautes, elle a de bonnes moeurs, elle a un coeur pur - the good maid is yet a virgin, mature, clean, unbemished, pious, pure of heart. Sah10,46.
    Forn: v.composé sur ahci, réfl. m-.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAHCITICAH

  • 19 OLOLIHUIC

    olôlihuic:
    Rond.
    " châlchihuitl olôlihuic âcatic, huel iuccic ", un jade rond, semblable à du roseau, bien formé.
    Caractérise une vie pure, chipahuacânemiliztli. Sah6,113.
    " ca iuhquin châlchihuitl, ca iuhquin teôxihuitl olôlihuic in âcatic îpan momati ", car (ces paroles) sont considérées comme du jade, comme une turquoise ronde cylindrique. Sah6,99.
    Form: sur olôlihui variante de olôliuhqui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OLOLIHUIC

  • 20 POPOCA

    popôca > popôca-.
    *\POPOCA v.inanimé,
    1.\POPOCA fumer, emmettre de la fumée.
    R.Andrews Introd 465.
    " ihcuâc ôpopôcac in tepêtl ", alors fuma le volcan (Chim.).
    Est dit du popôcatepêtl dans Sah11,258.
    " popôca, mopôcyôtia ", elle fume, elle produit de la fumée - it smokes, it produces smoke.
    Est dit de la plante pôccuahuitl. Sah11,109.
    " yehhuâtl in popôcaya in âtl âtênco mani malinalli ", cette eau fumait, à son bord se trouve l'herbe nommée malinalli - das ist das raüchende Wasser, an dessen Ufer das hohe Malinalligras sich befindet. Chimalpahin 1950,11 (5. Relation).
    " popôcatimani ", elle flamboie - it lies glowing.
    Est dit d'une steppe, îxtlahuatl et d'un désert, teôtlâlli. Sah11,262.
    *\POPOCA v.impers., avec préfixe tla-., " tlapopôca ", ça fume, il y a de la fumée.
    Launey Introd 137.
    2. \POPOCA être fine, en parlant d'une pierre précieuse, en particulier d'une turquoise.
    " ticêhua, popôca, teôxippopôca ", palidece, humea, humea como teuxihuitl (el lugar donde estan). Est dit de la pierre 'teôxihuitl'.
    Cod Flor XI 206r = ECN11,102 = Acad Hist MS 311v = Sah11,224.
    Plus haut dans le même texte il était dit: " in achi huehca nêci huel ticêhuac, iuhquin xiuhtôtôtl, nelli iuhquin popôca ", quand elle apparaît à quelque distance, elle est très pâle, comme l'oiseau xiuhtototl, vraiment comme si elle fumait - when it appears some distance away, it is quite pale, like the lovely cotinga, verily as if smoking. Sah11,224.
    " in huel popôca teôxihuitl ", la turquoise qui fume bien (= la turquoise très fine) - the very smocky fine turquoise. Parmi les objets vendus par le vendeur de jade. Sah10,60.
    " in huel popôca ", celle qui brille bien - the smokend. Caractérise une variété de turquoise fine, teôxihuitl. Sah11,222.
    " teôxihuitl huel popôca ", une tuquoise fine qui fume bien (= très fine).
    Caractérise une vie pure, chipahuacânemiliztli. Sah6,113.
    Note: dans Sah11,221 c'est au dégagement d'une légère vapeur (pôctôntli) que les experts reconnaissent la présence du jade.
    Cf. aussi âpopozoquillôtl. Sah11,225.
    Note: d'après R.Joe Campbell et F.Karttunen I 69 il existerait aussi une forme pohpôca, dégager de la fumée par bouffées - to give off smoke now and then.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POPOCA

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • De pure forme — ● De pure forme qui ne concerne que l apparence extérieure ; qui est purement formel : Une critique de pure forme …   Encyclopédie Universelle

  • FORME — L’histoire du concept de forme et des théories de la forme est des plus singulières. Nous vivons dans un monde constitué de formes naturelles. Celles ci sont omniprésentes dans notre environnement et dans les représentations que nous nous en… …   Encyclopédie Universelle

  • pure — ● pur, pure adjectif (latin purus) Qui est sans mélange : Du vin pur. Une veste en pure laine. Qui n est ni altéré, ni vicié, ni pollué : De l eau pure. Se dit d une activité intellectuelle, d un art, etc., considérés hors de toute préoccupation… …   Encyclopédie Universelle

  • Pure hidden — Éditeur OUAT Entertainment Développeur OUAT Entertainment Date de sortie 18 juillet 2009 Genre Objets Cachés / Puzzle Mode de jeu Un joueur …   Wikipédia en Français

  • Pure Hidden — Éditeur OUAT Entertainment Développeur OUAT Entertainment Date de sortie 18 juillet 2009 Genre Objets Cachés / Puzzle Mode de jeu Un joueur …   Wikipédia en Français

  • Forme temporelle — se dit d’un évènement qui se déploie dans le temps selon un ordre interne propre. La consistance de cet événement est celle de la signification qu on lui attribue, en le singularisant comme tel. Une forme temporelle se présente extérieurement… …   Wikipédia en Français

  • Forme Transitionnelle (Évolution) — Forme transitionnelle Une forme transitionnelle est une espèce vivante ou fossile qui présente une mosaïque de caractères de deux autres espèces ou groupes d espèces. Selon la grande majorité des évolutionnistes actuels[1], cette expression est à …   Wikipédia en Français

  • Forme transitionnelle (evolution) — Forme transitionnelle Une forme transitionnelle est une espèce vivante ou fossile qui présente une mosaïque de caractères de deux autres espèces ou groupes d espèces. Selon la grande majorité des évolutionnistes actuels[1], cette expression est à …   Wikipédia en Français

  • Forme transitionnelle (évolution) — Forme transitionnelle Une forme transitionnelle est une espèce vivante ou fossile qui présente une mosaïque de caractères de deux autres espèces ou groupes d espèces. Selon la grande majorité des évolutionnistes actuels[1], cette expression est à …   Wikipédia en Français

  • Pure Prairie League — sur scène en 2010. Pure Prairie League est un groupe américain de country rock. Il a été créé entre 1964 et 1969 à Waverly dans l Ohio par Craig Fuller, Tom McGrail, Jim Caughlan. Le nom du groupe a été choisi par Tom McGrail. Le groupe a eu une… …   Wikipédia en Français

  • Pure reason revolution — est un groupe de rock progressif anglais formé à à l Université de Westminster, en 2003. Leurs influences sont vastes (Pink Floyd, Led Zeppelin, Nirvana, Porcupine Tree, Smashing Pumpkins...), tout comme leur musique qui va du rock progressif à… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»