de+(cuando)+niño

de (cuando) niño — в детстве

desde niño — с детских лет

niño bitongo (zangolotino) — дылда, переросток

niño de la doctrina — приютский ребёнок

niño de la piedra — подкидыш

los niños y los locos dicen la verdad — устами младенца и безумца глаголет истина

es todavía muy niña — она́ ещё совсе́м ребёнок

niño Jesús — младе́нец Христо́с

de (cuando) niño — в де́тстве

desde niño — с де́тских лет

¡no seas niño! — не будь ребёнком!

cuando amaneció, salimos del campamento — когда́ рассвело́, мы вы́шли из ла́геря

cuando quiera — в любо́е вре́мя; когда́ уго́дно

de cuando en cuando: de cuando en vez — иногда́; времена́ми

cuando él lo dice, será verdad — раз он так говори́т, зна́чит э́то пра́вда

cuando es irrealizable el plan, ¿a qué porfiar en vano? — е́сли план невыполни́м, заче́м зря упо́рствовать?

cuando quiera que — е́сли то́лько; при усло́вии, что

cuando no — а) ина́че; а не то; в проти́вном слу́чае б) е́сли то́лько не...

aun cuando — см aunque

cuando la guerra — в войну́; во вре́мя войны́

de cuando la guerra — времён войны́

¡cómo se atreve a censurarte, cuando él hace lo mismo! — как он сме́ет руга́ть тебя́, е́сли сам поступа́ет так же!

puedes venir a mi casa cuando quieras — ты можешь приходить ко мне, когда захочешь

¿a qué perder el tiempo cuando todo está claro? — зачем терять время, когда (если) всё ясно?

cuando tú lo dices, verdad será — если (раз, когда) ты это говоришь, значит это правда

(yo) habría venido, aún cuando me lo hubiesen prohibido — я бы приехал, даже если бы мне это запретили

nos conocimos cuando la guerra — мы познакомились во время войны

siempre está riñendo cuando con motivo cuando sin él — вечно он ругается и по делу и без дела

andando, con el tiempo — со вре́менем

de tiempo — а) (уже́) давно́; и́здавна б) да́вний; стари́нный

de tiempo inmemorial — с незапа́мятных времён

venir de tiempo — тяну́ться и́здавна; име́ть свою́ исто́рию

malos tiempos — тру́дные, тяжёлые времена́

en tiempos; en un tiempo — в былы́е времена́; когда́-то;

a un tiempo; al mismo tiempo — в одно́ вре́мя; одновре́ме́нно

de algún, un tiempo a esta parte; de algún tiempo atrás — вот уже́ не́которое вре́мя (как)...

de tiempo en tiempo — вре́мя от вре́мени

cuando sea tiempo... — когда наста́нет вре́мя, час, пора́...

a tiempo — а) во́время б) в (са́мый) подходя́щий моме́нт

antes de tiempo — преждевре́менно; до вре́мени

fuera de tiempo — а) не во́время б) несвоевре́менно; не ко вре́мени

con tiempo — зара́нее; заблаговре́менно

ganar tiempo — вы́играть вре́мя

(mal)gastar, perder el tiempo — тра́тить вре́мя по́пусту, зря́

perder tiempo — ме́длить; ме́шкать; тяну́ть вре́мя

tener tiempo — име́ть вре́мя

tiempo brumoso, despejado, nublado — тума́нная, я́сная, о́блачная пого́да

tiempo desapacible, riguroso — нена́стная пого́да; нена́стье

buen, mal tiempo — хоро́шая, плоха́я пого́да

asegurarse, fijarse, sentarse — установи́ться; устоя́ться

meterse en tiempo — стать дождли́вым, нена́стным

¿cuánto tiempo tiene el niño? — ско́лько (вре́мени) ребёнку?

de cuatro tiempos — четырёхта́ктный

tiempo futuro, presente, pretérito — бу́дущее, настоя́щее, проше́дшее вре́мя

pájaro arañero — пищуха

pájaro comunero — воробей

pájaro mosca (resucitado) — колибри

pájaro niño — пингвин

pájaro polilla — зимородок

pájaro tonto — просянка; овсянка

pájaro toro — выпь американская

pájaro de canto — певчая птица

pájaro del Sol — райская птица

pájaro diablo — лысуха

pájaro bitango — бумажный змей

matar dos pájaros de un tiro (de una pedrada) — одним выстрелом двух зайцев убить

saltar el pájaro del nido — упорхнуть, удрать