-
101 renverser
v -
102 s'abattre comme une quille
Ils durent s'arrêter au plus fort de la chaleur, et s'abattirent comme des quilles quand Brand commanda la halte... (R. Hardey, Ambre victoire.) — В самую жару им пришлось остановиться, и не успел Бранд скомандовать "Стой!", как они тут же рухнули, как подкошенные.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'abattre comme une quille
-
103 sac
-
104 tombeur
-
105 игра в девятки
ncultural. quilles à 9 (разновидность игры в кегли) -
106 игра в тройки
ncultural. quilles à 3 (разновидность игры в кегли) -
107 бахвал
м. разг.hâbleur m; fanfaron m* * *n1) gener. abatteur de quilles, faraud, fendant, m'as-tu-vu, m'as-tu-vue, vantard, faiseur, fanfaron2) colloq. tartare, tartarin, crâneur3) obs. capitan, rodomont -
108 встретить в штыки
vcolloq. (кого-л.) recevoir (qn) comme un chien dans un jeu de quilles -
109 дать тягу
v1) colloq. décaniller, piquer un cent mètre, prendre son sac et ses quilles2) obs. tirer ses grègues3) liter. gagner le large, prendre le large4) phras. jouer des ripatons -
110 игра в кегли
ngener. jeu de quilles -
111 кегли Святого Галла
ncultural. quilles Saint-Gall (îèðà) -
112 кегли на асфальте
ncultural. quilles asphalte (спортивная игра) -
113 кегля
-
114 навострить лыжи
v1) gener. jouer des gambettes, montrer les talons, tourner les talons, tricoter des gambettes2) colloq. les mettre, prendre la poudre d'escampette, prendre son sac et ses quilles3) obs. tirer ses guêtres, tirer ses grègues4) phras. les mettre en cinq secs -
115 не вовремя
prepos.gener. comme un chien dans un jeu de quilles, hors de propos, hors de saison, intempestivement, mal -
116 невпопад
разг.mal à propos, hors (придых.) de proposотвеча́ть невпопа́д — répondre vt mal à propos
* * *advgener. comme un chien dans un jeu de quilles, hors de propos, mal à propos, à contretemps, à donner, à tort et à travers -
117 некстати
mal à propos; à contretemps ( не вовремя)сказа́ть что́-либо некста́ти — placer un mot mal à propos
* * *adv1) gener. comme un chien dans un jeu de quilles, hors de propos, hors de saison, importun, inopportunément, mal à propos, malencontreusement, à contretemps, intempestivement2) obs. impertinemment -
118 озорник
-
119 спортивные кегли
adjcultural. quilles fédérées -
120 хвастун
м.vantard m, -e f; fanfaron m, -ne f; hâbleur (придых.) m, hâbleuse f* * *n1) gener. abatteur de quilles, fanfaron, hâbleur, m'as-tu-vu, m'as-tu-vue, matamore, paradeur, fier-à-bras, faiseur, faraud, pourfendeur, bravache, gascon, vantard, fendant2) colloq. tartare, tartarin, flambait, flambard, blagueur, ramenard3) obs. capitan, fendeur de naseaux, tranche-montagne4) argo. vanneur
См. также в других словарях:
Quilles De 8 — Quilles de huit Le sport de quilles de huit est une évolution des anciens jeux à 9 quilles. C est dans la région d Espalion en Aveyron que les joueurs avaient pris l habitude de prendre quille , c’est à dire de prendre une des 9 quilles debout… … Wikipédia en Français
Quilles De Huit — Le sport de quilles de huit est une évolution des anciens jeux à 9 quilles. C est dans la région d Espalion en Aveyron que les joueurs avaient pris l habitude de prendre quille , c’est à dire de prendre une des 9 quilles debout pour la frapper… … Wikipédia en Français
Quilles de 8 — Quilles de huit Le sport de quilles de huit est une évolution des anciens jeux à 9 quilles. C est dans la région d Espalion en Aveyron que les joueurs avaient pris l habitude de prendre quille , c’est à dire de prendre une des 9 quilles debout… … Wikipédia en Français
Quilles de Huit — Le sport de quilles de huit est une évolution des anciens jeux à 9 quilles. C est dans la région d Espalion en Aveyron que les joueurs avaient pris l habitude de prendre quille , c’est à dire de prendre une des 9 quilles debout pour la frapper… … Wikipédia en Français
Quilles De 9 — Quilles de neuf Les quilles de neuf est un sport essentiellement pratiqué dans le sud ouest de la France, et en particulier en Béarn, en Bigorre et dans le sud des Landes. Sommaire 1 Historique 2 Le matériel et le terrain 3 Le jeu … Wikipédia en Français
Quilles De Neuf — Les quilles de neuf est un sport essentiellement pratiqué dans le sud ouest de la France, et en particulier en Béarn, en Bigorre et dans le sud des Landes. Sommaire 1 Historique 2 Le matériel et le terrain 3 Le jeu … Wikipédia en Français
Quilles de 9 — Quilles de neuf Les quilles de neuf est un sport essentiellement pratiqué dans le sud ouest de la France, et en particulier en Béarn, en Bigorre et dans le sud des Landes. Sommaire 1 Historique 2 Le matériel et le terrain 3 Le jeu … Wikipédia en Français
quilles — Quilles, Metae, Trunculi. Joüer aux quilles … Thresor de la langue françoyse
Quilles classic — Ninepin Bowling Classic Le Ninepin Bowling Classic (aussi appelé quilles classic) est une variante du jeu de quilles qui est apparue au XIXe siècle et qui se joue avec 9 quilles. L’ensemble des sports de quilles et de bowling ont été regroupés… … Wikipédia en Français
Quilles de huit — Le sport de quilles de huit est une évolution des anciens jeux à 9 quilles. C est dans la région d Espalion en Aveyron que les joueurs avaient pris l habitude de prendre quille , c’est à dire de prendre une des 9 quilles debout pour la frapper… … Wikipédia en Français
Quilles de neuf — Les quilles de neuf est un sport essentiellement pratiqué dans le sud ouest de la France, et en particulier en Béarn, en Bigorre et dans le sud des Landes. Sommaire 1 Historique 2 Le matériel et le terrain 3 Le jeu … Wikipédia en Français