-
1 возмещение долга
ngener. quita (полное или частичное) -
2 возникать
возник||а́тьсм. возни́кнуть;\возникатьнове́ние apero, estiĝo, komenciĝo, fondiĝo, naskiĝo.* * *несов.1) см. возникнутьвозника́ет необходи́мость — se impone la necesidad
2) прост. jorobar vt, chinchar vtне возника́й! — ¡quita allá!
* * *несов.1) см. возникнутьвозника́ет необходи́мость — se impone la necesidad
2) прост. jorobar vt, chinchar vtне возника́й! — ¡quita allá!
* * *v1) gener. nacer, surgir, declararse2) law. nacer (напр. о правоотношении), suscitar (напр. о конфликте)3) simpl. chinchar, jorobar -
3 вон отсюда!
part.1) gener. lungo, ¡fuera de aquì!, ¡fuera!, ¡hopo!, ¡largo de aquì!, ¡largo!, ¡quita!, ¡quite allà!, ¡jopo!2) colloq. ¡vete a hacer espàrragos! -
4 клин клином выбивают
-
5 клин клином вышибают
n1) set phr. un clavo saca otro2) saying. la lima, lima a la lima, un clavo saca a otro clavo, un clavo quita otro clavo, una mancha (de mora) con otra verde se quita -
6 легко убирающийся
advgener. de quita y pon, de quitapón -
7 мешать
меша́ть I1. (смешивать) miksi;2. (взбалтывать) kirli.--------меша́ть IImalhelpi, malfaciligi;ĝeni (стеснять);bari (преграждать).* * *I несов.( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt ( препятствовать); turbar vt ( беспокоить); incomodar vt ( стеснять)прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste
что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?
••не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien
II несов., вин. п.одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente
1) ( размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vtмеша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego
2) ( смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vtмеша́ть кра́ски — mezclar las pinturas
меша́ть вино́ с водо́й — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)
меша́ть ка́рты — barajar vt
* * *I несов.( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt ( препятствовать); turbar vt ( беспокоить); incomodar vt ( стеснять)прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste
что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?
••не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien
II несов., вин. п.одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente
1) ( размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vtмеша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego
2) ( смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vtмеша́ть кра́ски — mezclar las pinturas
меша́ть вино́ с водо́й — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)
меша́ть ка́рты — barajar vt
* * *v1) gener. (áúáü ïîìåõîì) molestar, (ðàçìåøèâàáü) remover, (ñìåøèâàáü) mezclar, abollar, amasar, dificultar, embarazar, embargar, empatar, estorbar, hacer sombra a, implicar, incomodar (стеснять), infernar, inhibir, menear, mixturar, obstaculizar (препятствовать), obviarse, poner trabas, quitar, revolver, turbar (беспокоить), vedar, zabucar, atascar, empecer, entretallar, impedir, interrumpir, mecer, obstar, obstruir, ocupar, oponer, trabar, trabucar2) colloq. (ïóáàáü) confundir (con), encocorar, tomar (принимать за кого-л., за что-л.; por), zarandar, zarandear3) eng. agitar, obstaculizar, obstruir (напр., проходу)4) law. perturbar5) Col. rebullir -
8 не возникай!
prepos.gener. ¡quita allá! -
9 несытный
прил.que no harta (llena), que no quita el hambre* * *adjgener. que no harta (llena), que no quita el hambre -
10 ну тебя!
predic.gener. ¡déjame en paz!, ¡quita!, ¡quite allà!, ¡qué pesado eres! -
11 одно другому не мешает
-
12 оправдание
оправда́||ние1. pravigo;2. (подсудимого) malkondamno, absolvo;\оправданиетельный: \оправданиетельный пригово́р absolva (или malkondamna) verdikto;\оправданиетельный докуме́нт praviga dokumento;\оправданиеть 1. pravigi;\оправданиеть себя́ sin pravigi;2. (подсудимого) malkondamni, absolvi;\оправданиеться 1. sin pravigi, senkulpigi;2. (сбыться) efektiviĝi, realiĝi;3. (окупиться) kompensiĝi.* * *с.1) ( извинение) justificación fсла́бое оправда́ние — débil excusa
в своё оправда́ние — para justificarse
найти́ оправда́ние — encontrar una justificación
2) ( подсудимого) absolución f* * *с.1) ( извинение) justificación fсла́бое оправда́ние — débil excusa
в своё оправда́ние — para justificarse
найти́ оправда́ние — encontrar una justificación
2) ( подсудимого) absolución f* * *n1) gener. (èçâèñåñèå) justificación, absolución, disculpa, exculpación, excusa, vindicación2) law. alegación, alegato, causal justificatoria, descargo, excepción, excluyente, justificación, quita, quitamiento -
13 освобождение
с.1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión
2) ( территории) liberación f, reconquista f3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f* * *с.1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión
2) ( территории) liberación f, reconquista f3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f* * *n1) gener. desahogo (от чего-л.), descargo (от обязанности, должности и т. п.), desocupación, emancipación, excarcelación (из тюрьмы), exención (от налога, повинностей и т.п.), franqueamiento (раба, невольника), inmunidad (от налогов и т.п.), manumisión (от рабства), reconquista, rescate, reservación (от чего-л.), descarggo (от обязанности), desembargo, desempeño (от долгов), despejo (места и т.п.), dispensa (от налогов и т.п.), evacuación (помещения), franqueo (ðàáà), franqueza (от налога, пошлины), indulto (от чего-л.), liberación, libertad, libramiento, redención, soltura, suelta2) eng. desprendimiento, expulsión (напр., энергии), desenfreno3) law. amparo, condonación de la deuda (от долгов), dispensación, excusa (от обязанности, ответственности), exoneración (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения), liberación (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), puesta en libertad, quita (от ответственности, обязательства), quitamiento (от ответственности, обязательства), relevación, remisión (от ответственности, наказания, уплаты)4) econ. exención (напр. от пошлин) -
14 освобождение от задолженности
nlaw. (полное либо частичное) quitaDiccionario universal ruso-español > освобождение от задолженности
-
15 отказ от права
nlaw. apartamiento del derecho, quita, revocación de facultad -
16 откидное сиденье
adj1) gener. asiento movible (de quita y pon), asiento plegable (plegadizo), bigotera2) eng. asiento rebatible -
17 откидной
откидно́йrefaldebla, deĵetebla;\откидной стул klapseĝo.* * *прил.abatible; plegable, plegadizo ( складной)откидно́е сиде́нье — asiento movible (de quita y pon), asiento plegable (plegadizo), bigotera f
откидно́е ме́сто (в театре и т.п.) — estrapontín m, traspuntín m
* * *прил.abatible; plegable, plegadizo ( складной)откидно́е сиде́нье — asiento movible (de quita y pon), asiento plegable (plegadizo), bigotera f
откидно́е ме́сто (в театре и т.п.) — estrapontín m, traspuntín m
* * *adjgener. abatible, plegable, plegadizo (складной), móvil -
18 погашение
с.cancelación f, anulación f, liquidación f; inutilización f ( марок)* * *n1) gener. anulación, inutilización (марок), liquidación2) law. amortización (долга), canje, descargo (долга), extinción, prescripción, quita (долга), quitamiento (долга), quitanza (долга), redención (облигации), retractación (облигации)3) econ. cancelación (напр. долгов), canceladura, cancelamiento (напр. долгов), amortización (напр. долга)4) account. amortización (долга, займа и т.п.) -
19 признание невиновным
nlaw. quita (в совершении преступления), quitamiento (в совершении преступления) -
20 разборный
прил.разбо́рная ме́бель — muebles desmontables
разбо́рный мост — puente provisorio
* * *прил.разбо́рная ме́бель — muebles desmontables
разбо́рный мост — puente provisorio
* * *adj1) gener. de quita y pon, de quitapón2) eng. desarmable, desmontable3) railw. escamoteable
См. также в других словарях:
de quita y pon — ► locución adjetiva Fácil de quitar y poner … Enciclopedia Universal
Lunarito de quita y pon; hoy en los labios y mañana en el mentón. — «No era indiferente el sitio del rostro en que tales lunares se fijaban dice el cronista . Y según el sitio, tenían sus nombres. En la frente, mayestático; en la nariz, impertinente; en los ojos, apasionado; sobre los labios, besucón; en la… … Diccionario de dichos y refranes
Anexo:Episodios de Wagamama Fairy Mirmo de Pon! — Esta es la lista de episodios del anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. En España se han emitido todas las temporadas y en México sólo la primera. En total consta de cuatro temporadas que suman 172 episodios. Los títulos aparecen en negrita a … Wikipedia Español
quitar — (Del lat. quietus, tranquilo.) ► verbo transitivo 1 Apartar una cosa de otra con la que está o de la que forma parte: ■ quitó las malas hierbas del jardín. SINÓNIMO separar ANTÓNIMO poner 2 Hacer desaparecer una cosa de un sitio: ■ no ha podido… … Enciclopedia Universal
quitar — verbo transitivo,prnl. 1. Separar o apartar (una persona) [una cosa] de [otra cosa o de un lugar en que está]: Quita el libro de la mesa. El anciano se quitó la … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
PONER — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
poner — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
quitar — (Del lat. jurídico y mediev. quitāre). 1. tr. Tomar algo separándolo y apartándolo de otras cosas, o del lugar o sitio en que estaba. 2. Desempeñar lo que estaba en prenda o garantía. Quitar un censo. 3. Tomar o coger algo ajeno, hurtar. 4.… … Diccionario de la lengua española
avance — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de avanzar. 2 Adelanto o progreso: ■ los avances médicos han contribuido a curar muchas enfermedades. 3 Anticipo de dinero: ■ tuvo que pedir un avance para sufragar los gastos. SINÓNIMO adelanto 4 Parte … Enciclopedia Universal
quitapón — ► sustantivo masculino Adorno de lana de colores, con borlas, que suele ponerse en la testera de las cabezadas de los animales de carga. IRREG. plural quitapones tb:quitaipón * * * quitapón m. Adorno, generalmente de lanas de colores y con borlas … Enciclopedia Universal
quitar — de quita y pon. ‘[Pieza o parte de un objeto] que está dispuesta para poderla quitar y poner’: «Cuando hubo postes y travesaño no eran de quita y pon» (Abc [Esp.] 1.6.89); y ‘[prenda de ropa] que sustituye a otra de igual tipo en el uso’: «En el… … Diccionario panhispánico de dudas
Книги
- Mi primer diccionario ilustrado de espanol La ciudad, . Original, vivaz у divertido Mi primer diccionario ilustrado es un instrumento ideal para los ninos у ninas que empiezan a aprender sus primeras palabras en espanol. Un diccionario f?cil de… Подробнее Купить за 555 руб
- Mi primer diccionario ilustrado de espanol El colegio, . Original, vivaz у divertido Mi primer diccionario ilustrado es un instrumento ideal para los ninos у ninas que empiezan a aprender sus primeras palabras en espanol. Un diccionario f?cil de… Подробнее Купить за 555 руб
- Mi primer diccionario ilustrado de espanol De vacaciones, . Original, vivaz у divertido Mi primer diccionario ilustrado es un instrumento ideal para los ninos у ninas que empiezan a aprender sus primeras palabras en espanol. Un diccionario f?cil de… Подробнее Купить за 555 руб
