Перевод: с испанского на все языки

de por sí

  • 1 por

    Español-Ruso para la tecnología de control automático > por

  • 2 por naturaleza

    by nature
    * * *
    = by nature, by definition, characteristically, natural-born, naturally, inherently
    Ex. The average man is by nature indolent; he works as little as possible = El ciudadno medio es perezoso por naturaleza; trabaja lo menos posible.
    Ex. By definition, these are benefits, often in cash, which the state has decided are required by various needy categories of its citizens.
    Ex. This class is conservative in politics, aristocratic in social affairs, and characteristically well-bred, well-educated, well-housed, and well-heeled.
    Ex. Giving a natural-born leader a new book to read for himself will mean that, if he likes it, very soon other children in the group will be wanting to read it too = Dar a un líder nato un nuevo libro para que lo lea por su cuenta significa que, si le gusta, muy pronto otros niños del grupo querrán leerlo también.
    Ex. I question whether people are naturally good and capable of disciplining themselves = Me cuestiono si la gente es buena por naturaleza y capaz de imponerse una disciplina.
    Ex. Those serials serving as periodical reports of the activities of their issuing bodies are inherently unsusceptible to change of authorship and should be entered under the individuals or bodies responsible for them.
    * * *
    = by nature, by definition, characteristically, natural-born, naturally, inherently

    Ex: The average man is by nature indolent; he works as little as possible = El ciudadno medio es perezoso por naturaleza; trabaja lo menos posible.

    Ex: By definition, these are benefits, often in cash, which the state has decided are required by various needy categories of its citizens.
    Ex: This class is conservative in politics, aristocratic in social affairs, and characteristically well-bred, well-educated, well-housed, and well-heeled.
    Ex: Giving a natural-born leader a new book to read for himself will mean that, if he likes it, very soon other children in the group will be wanting to read it too = Dar a un líder nato un nuevo libro para que lo lea por su cuenta significa que, si le gusta, muy pronto otros niños del grupo querrán leerlo también.
    Ex: I question whether people are naturally good and capable of disciplining themselves = Me cuestiono si la gente es buena por naturaleza y capaz de imponerse una disciplina.
    Ex: Those serials serving as periodical reports of the activities of their issuing bodies are inherently unsusceptible to change of authorship and should be entered under the individuals or bodies responsible for them.

    Spanish-English dictionary > por naturaleza

  • 3 ¡por Dios!

    ¡por Dios!
    for goodness sake!, for God's sake!
    * * *
    = for crying out loud!, for God's sake, in heaven's name, gosh, goodness gracious, golly, by jingo!
    Ex. For crying out loud, would everyone please stop panicking -- Don't you realize that this would be a good thing in the long run?.
    Ex. Another aspect is the behaviour of users which is to be tolerated and even encouraged: `But for God's sake -- NO SHUSHING'.
    Ex. And how in heaven's name will we get any work done around here if we have to worry about grievance hearings, to say nothing of the grievant being in the same building.
    Ex. Others sources may be easier and more instantaneous (such as online search engines), but, gosh, our libraries are the best sources of all = Otras fuentes pueden ser más fáciles y rápidas de usar (como, por ejemplo, los motores de búsqueda), pero, ¡por dios!, nuestras bibliotecas son las mejores.
    Ex. Goodness gracious, is there a Lebanese plot afoot to control the world?.
    Ex. I know somebody is going to say, ' golly, he is lucky to be making that much money'.
    Ex. It begins with the term ' by jingo,' which was used as a euphemism for "by Jesus" as early as the 17th century.
    * * *
    = for crying out loud!, for God's sake, in heaven's name, gosh, goodness gracious, golly, by jingo!

    Ex: For crying out loud, would everyone please stop panicking -- Don't you realize that this would be a good thing in the long run?.

    Ex: Another aspect is the behaviour of users which is to be tolerated and even encouraged: `But for God's sake -- NO SHUSHING'.
    Ex: And how in heaven's name will we get any work done around here if we have to worry about grievance hearings, to say nothing of the grievant being in the same building.
    Ex: Others sources may be easier and more instantaneous (such as online search engines), but, gosh, our libraries are the best sources of all = Otras fuentes pueden ser más fáciles y rápidas de usar (como, por ejemplo, los motores de búsqueda), pero, ¡por dios!, nuestras bibliotecas son las mejores.
    Ex: Goodness gracious, is there a Lebanese plot afoot to control the world?.
    Ex: I know somebody is going to say, ' golly, he is lucky to be making that much money'.
    Ex: It begins with the term ' by jingo,' which was used as a euphemism for "by Jesus" as early as the 17th century.

    Spanish-English dictionary > ¡por Dios!

  • 4 por debajo de

    below, under
    * * *
    = below, beneath, underneath
    Ex. As you read each frame, cover the area below each frame and attempt to supply the missing word.
    Ex. The hierarchical relationships associated with selected index terms may be revealed by displaying related terms beneath such terms in a supplementary list in the thesaurus.
    Ex. Some display racks are designed so that the sloping display shelf lifts up to reveal storage space underneath for back issues.
    * * *
    = below, beneath, underneath

    Ex: As you read each frame, cover the area below each frame and attempt to supply the missing word.

    Ex: The hierarchical relationships associated with selected index terms may be revealed by displaying related terms beneath such terms in a supplementary list in the thesaurus.
    Ex: Some display racks are designed so that the sloping display shelf lifts up to reveal storage space underneath for back issues.

    Spanish-English dictionary > por debajo de

  • 5 por temor a / por temor de

    Spanish-English dictionary > por temor a / por temor de

  • 6 por ahí, por ahí

    por ahí, por ahí
    ungefähr

    Diccionario Español-Alemán > por ahí, por ahí

  • 7 por hache o por be

    por hache o por be
    aus irgendeinem Grund

    Diccionario Español-Alemán > por hache o por be

  • 8 por las buenas o por las malas

    por las buenas o por las malas
    wohl oder übel

    Diccionario Español-Alemán > por las buenas o por las malas

  • 9 por pitos o por flautas no puedes ayudarme

    por pitos o por flautas no puedes ayudarme
    (familiar) du hast immer einen Grund, weshalb du mir nicht helfen kannst

    Diccionario Español-Alemán > por pitos o por flautas no puedes ayudarme

  • 10 por por me ahogo

    por por me ahogo
    ich wäre beinahe ertrunken

    Diccionario Español-Alemán > por por me ahogo

  • 11 por sí o por no

    por sí o por no
    in jedem Fall

    Diccionario Español-Alemán > por sí o por no

  • 12 por un lado... y por el otro lado...

    por un lado... y por el otro lado...
    einerseits... und andererseits...

    Diccionario Español-Alemán > por un lado... y por el otro lado...

  • 13 por dentro

    (de una cosa) (on the) inside 2 (de una persona) deep down, inside, inwardly
    * * *
    * * *
    Ex. An inwardly feverish but outwardly calm desperation possessed him.
    * * *

    Ex: An inwardly feverish but outwardly calm desperation possessed him.

    Spanish-English dictionary > por dentro

  • 14 por encima de

    * * *
    = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above
    Ex. They whispered to each other across Benefield's desk, and forthwith approached O'Brien.
    Ex. Once it is available, duplicates in large quantities could probably be turned out for a cent apiece beyond the cost of materials.
    Ex. Libraries, like the rest of the world have changed beyond all belief and prediction in the past 50 years.
    Ex. The conventional name of a government is the geographic name of the area over which the government has jurisdiction.
    Ex. Such posts were regarded as a welcome bonus over and above the traditional base market.
    Ex. Descriptive bibliography emphasizes bibliographical detail beyond the range of enumeration.
    Ex. The database now contains well over 23 million records.
    Ex. Overarching all these interests is the capitalist interest.
    Ex. The Escape key is located above the 7 on the numeric pad of the IBM AT.
    * * *
    = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above

    Ex: They whispered to each other across Benefield's desk, and forthwith approached O'Brien.

    Ex: Once it is available, duplicates in large quantities could probably be turned out for a cent apiece beyond the cost of materials.
    Ex: Libraries, like the rest of the world have changed beyond all belief and prediction in the past 50 years.
    Ex: The conventional name of a government is the geographic name of the area over which the government has jurisdiction.
    Ex: Such posts were regarded as a welcome bonus over and above the traditional base market.
    Ex: Descriptive bibliography emphasizes bibliographical detail beyond the range of enumeration.
    Ex: The database now contains well over 23 million records.
    Ex: Overarching all these interests is the capitalist interest.
    Ex: The Escape key is located above the 7 on the numeric pad of the IBM AT.

    Spanish-English dictionary > por encima de

  • 15 por la noche

    at night, after dark
    * * *
    = overnight, at night, night-time, after dark, by night
    Ex. In the example, reference material is loaned only overnight to graduate students and professors.
    Ex. When these elements have been incorporated into your story, tell it to yourself, silently, just before you go to sleep at night, or while riding a bus or subway.
    Ex. End user searching on BRS/After Dark, the night-time version of the BRS Search Service, has been offered to users of Ottawa University Library since July 83.
    Ex. In England, this job fell to the nightmen, who came after dark to cart the city waste into the countryside for fertilizer.
    Ex. Polaris has long been an important star to sailors of old winding their way over the oceans by night.
    * * *
    = overnight, at night, night-time, after dark, by night

    Ex: In the example, reference material is loaned only overnight to graduate students and professors.

    Ex: When these elements have been incorporated into your story, tell it to yourself, silently, just before you go to sleep at night, or while riding a bus or subway.
    Ex: End user searching on BRS/After Dark, the night-time version of the BRS Search Service, has been offered to users of Ottawa University Library since July 83.
    Ex: In England, this job fell to the nightmen, who came after dark to cart the city waste into the countryside for fertilizer.
    Ex: Polaris has long been an important star to sailors of old winding their way over the oceans by night.

    Spanish-English dictionary > por la noche

  • 16 por las buenas o por las malas

    whether one likes it or not
    * * *
    Ex. She wrote a paper with the title ' by hook or by crook: planning a year's syllabus for professionally-qualified students'.
    * * *

    Ex: She wrote a paper with the title ' by hook or by crook: planning a year's syllabus for professionally-qualified students'.

    Spanish-English dictionary > por las buenas o por las malas

  • 17 por si acaso

    just in case
    ————————
    just in case
    * * *
    in case, just in case
    * * *
    = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure
    Ex. Regardless of how humble present budgets may be librarians must have in mind a clear-cut spending strategy in case of windfall moneys being made available.
    Ex. What this book seeks to communicate is not an index of cases practicing librarians can file through later in their professional lives on the off chance that lightning will strike twice and that they will be able to locate an elegant solution to a somewhat similar experience.
    Ex. The project shifts the paradigm for information services in support of research from a ' just in case' collection centred approach to 'just in time' service oriented operation.
    Ex. You are lucky to find anywhere to stay if you just turn up on spec in Amsterdam in the middle of August.
    Ex. This is an interesting little town wholly populated by poseurs and backpackers with a few salty sea dogs thrown in for good measure.
    * * *
    = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure

    Ex: Regardless of how humble present budgets may be librarians must have in mind a clear-cut spending strategy in case of windfall moneys being made available.

    Ex: What this book seeks to communicate is not an index of cases practicing librarians can file through later in their professional lives on the off chance that lightning will strike twice and that they will be able to locate an elegant solution to a somewhat similar experience.
    Ex: The project shifts the paradigm for information services in support of research from a ' just in case' collection centred approach to 'just in time' service oriented operation.
    Ex: You are lucky to find anywhere to stay if you just turn up on spec in Amsterdam in the middle of August.
    Ex: This is an interesting little town wholly populated by poseurs and backpackers with a few salty sea dogs thrown in for good measure.

    Spanish-English dictionary > por si acaso

  • 18 por todas partes

    everywhere
    * * *
    = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide
    Ex. The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.
    Ex. DOBIS/LIBIS stores library files that contain more or less the same information found in manual files in libraries everywhere.
    Ex. An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.
    Ex. In the final analysis, flexibility in pursuing different options to suit needs, combined with excellent communications all around will help solve this crisis.
    Ex. He is known far and wide.
    * * *
    = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide

    Ex: The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

    Ex: DOBIS/LIBIS stores library files that contain more or less the same information found in manual files in libraries everywhere.
    Ex: An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.
    Ex: In the final analysis, flexibility in pursuing different options to suit needs, combined with excellent communications all around will help solve this crisis.
    Ex: He is known far and wide.

    Spanish-English dictionary > por todas partes

  • 19 por triplicado

    in triplicate
    * * *
    Ex. The form is usually in triplicate so that one copy can be kept as the requesting library's own record = El impreso normalmente se rellena por triplicado para que una copia se quede en la propia biblioteca que hace la solicitud.
    * * *

    Ex: The form is usually in triplicate so that one copy can be kept as the requesting library's own record = El impreso normalmente se rellena por triplicado para que una copia se quede en la propia biblioteca que hace la solicitud.

    Spanish-English dictionary > por triplicado

  • 20 por ce o por be

    figurado for one reason or another
    * * *

    Spanish-English dictionary > por ce o por be

См. также в других словарях:

  • por — causa de; por causa de ser; por culpa de ser; sólo por; nada más que por ser; sin otra justificación que la de ser; sin más razón que la de ser; por haber sido así o haberlo hecho así es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevón, de …   Diccionario de chileno actual

  • por — (Del lat. pro, infl. por per). 1. prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. 2. Ante topónimos, denota tránsito por el lugar indicado. Ir a Toledo por Illescas. 3. Ante topónimos, indica localización aproximada. Ese pueblo está por Toledo …   Diccionario de la lengua española

  • Por un beso — Saltar a navegación, búsqueda Por un beso País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 20:00 h …   Wikipedia Español

  • Por estas calles — Saltar a navegación, búsqueda Por estas calles Título Por estas calles Género Telenovela Creado por Ibsen Martínez Reparto María Alejandra Martín Franklin Virgüez Gledys Ibarra Aroldo Betancourt Carlos Villamizar Roberto Lamarca …   Wikipedia Español

  • Por una cabeza — Saltar a navegación, búsqueda Por una cabeza …   Wikipedia Español

  • Por la mañana (1987) — Saltar a navegación, búsqueda Por la mañana fue un programa magazine de TV, presentado y dirigido por Jesús Hermida y emitido por Televisión española entre el 6 de abril de 1987 y julio de 1989. Contenido 1 Presentadores 2 Formato …   Wikipedia Español

  • Por Todo lo Alto — Saltar a navegación, búsqueda Para el cuento del mismo nombre, véase Por Todo lo Alto. Por Todo lo Alto Título Por Todo lo Alto Reparto Valeka Leon Adrian Matos Diana Reyes Eloy Ramirez Carliany Fernández Manuel Martínez Duración 40 minutos …   Wikipedia Español

  • Por tu amor — Saltar a navegación, búsqueda Por tu amor País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 20:00 h …   Wikipedia Español

  • Por Larrañaga (cigar brand) — Por Larrañaga is the name of two cigar brands: one produced in Cuba for Habanos SA, the Cuban state owned tobacco company, and the other produced in the Dominican Republic and Honduras for Altadis. History Por Larrañaga was registered in 1834 by… …   Wikipedia

  • Por amor (canción de Thalía) — Saltar a navegación, búsqueda «Por amor» Sencillo de Thalía del álbum Amor a la mexicana Publicación 2 de enero de 1998 Formato Radio …   Wikipedia Español

  • Por amor a Gloria — Saltar a navegación, búsqueda Por amor a Gloria País originario Colombia Canal Canal Caracol Horario de transmisión Lunes a viernes …   Wikipedia Español

Книги

Другие книги по запросу «de por sí» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.