Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

daze

  • 1 daze

    transitive verb
    * * *
    [deiz] 1. verb
    (to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) betäuben
    2. noun
    (a bewildered or absent-minded state: She's been going around in a daze all day.) die Benommenheit
    - academic.ru/18596/dazed">dazed
    * * *
    [deɪz]
    I. n no pl Betäubung f
    to be in a \daze ganz betäubt [o benommen] sein
    to be walking around in a \daze wie im Taumel umhergehen
    ▪ to be \dazed wie betäubt [o ganz benommen] sein
    * * *
    [deɪz]
    1. n
    Benommenheit f
    2. vt
    benommen machen
    * * *
    daze [deız]
    A v/t
    1. betäuben, lähmen (beide auch fig)
    2. fig blenden, verwirren
    B s
    1. Betäubung f, Lähmung f, Benommenheit f (alle auch fig):
    in a daze benommen, betäubt
    2. MINER Glimmer m
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    betäuben v.

    English-german dictionary > daze

  • 2 daze

    [deɪz] n
    Betäubung f;
    to be in a \daze ganz betäubt [o benommen] sein;
    to be walking around in a \daze wie im Taumel umhergehen vt usu passive
    to be \dazed wie betäubt [o ganz benommen] sein

    English-German students dictionary > daze

  • 3 stun

    - nn-
    1) (knock senseless) betäuben

    be stunned — (unconscious) bewusstlos sein; (dazed) benommen sein

    2) (fig.)

    be stunned at or by something — von etwas wie betäubt sein

    * * *
    past tense, past participle - stunned; verb
    1) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) betäuben
    2) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) betäuben
    •
    - academic.ru/71475/stunning">stunning
    * * *
    <- nn->
    [stʌn]
    vt
    ▪ to \stun sb jdn betäuben [o lähmen]; (amaze) jdn verblüffen [o überwältigen]
    news of the disaster \stunned the nation die Nachricht von der Katastrophe schockte das Land
    she was \stunned by the amount of support she received sie war überwältigt davon, wie viel Unterstützung sie erhielt
    \stunned silence fassungsloses Schweigen
    ▪ to \stun sb/an animal jdn/ein Tier betäuben
    * * *
    [stʌn]
    vt
    (= make unconscious) betäuben; (noise also = daze) benommen machen; (fig = shock) fassungslos machen; (= amaze) erstaunen, verblüffen

    he was stunned by the news (bad news) — er war über die Nachricht fassungslos or wie gelähmt; (good news) die Nachricht hat ihn überwältigt

    * * *
    stun [stʌn] v/t
    1. betäuben
    2. fig
    a) verblüffen
    b) niederschmettern
    c) überwältigen:
    stunned wie betäubt oder gelähmt, ganz verblüfft oder überwältigt
    * * *
    - nn-
    1) (knock senseless) betäuben

    be stunned — (unconscious) bewusstlos sein; (dazed) benommen sein

    2) (fig.)

    be stunned at or by something — von etwas wie betäubt sein

    * * *
    v.
    betäuben v.

    English-german dictionary > stun

  • 4 elbódít

    (DE) betäube; betäubt; (EN) bemuse; daze; drug; numb; obfuscate; stun; stupefy

    Magyar-német-angol szótár > elbódít

  • 5 elkábít

    (DE) berauschend; berauscht; betäube; betäuben; betäubt; narkotisiere; narkotisierende; narkotisiert; narkotisiertes; (EN) befuddle; bemuse; benumb; daze; deaden; drug; narcotize; numb; obfuscate; stun; stupefy

    Magyar-német-angol szótár > elkábít

  • 6 kábít

    (DE) betäubt; (EN) daze; narcotize

    Magyar-német-angol szótár > kábít

  • 7 kábulat

    (DE) betäubt; (EN) daze; stupor; torpor; trip

    Magyar-német-angol szótár > kábulat

  • 8 kábultan

    (EN) dazedly; in a daze; woozily

    Magyar-német-angol szótár > kábultan

  • 9 meghökkent

    (DE) entgeistert; entsetzen; entsetzt; verblüffe; verblüfft; verdutze; verdutzen; verdutzt; überraschtes; (EN) abash; abashed; amaze; amazed; appal; appall; astound; bewilder; bowl over; bushed; confounded; daze; dumbfound; dumbfounded; dumfounded; flabbergast; flabbergasted; flummox; nonplus; nonplussed; perplex; perplexed; sensationalize; stagger; surprise; thunderstruck

    Magyar-német-angol szótár > meghökkent

  • 10 zavar

    (DE) Beklemmung {e}; Beklommenheit {e}; Beschämung {e}; Konfusion {e}; Störung {e}; Verlegenheit; Verwirrung {e}; beunruhige; beunruhigt; heimsuchen; jucken; juckend; juckt; stört; Konsternation {e}; turbieren; (EN) abashment; bafflement; bewilderment; cramp; daze; discomfiture; discommode; discomposure; disconcertment; disorder; disorientation; disturb; disturbance; embarrassment; embranglement; fermentation; fluster; foul-up; fussing; get into sy's hair; get under one's skin; hobble; imbroglio; incommode; inconvenience; jam; mar; maziness; mess-up; perplexity; perturb; perturbation; pickle; pother; put out; put to it; puzzle; puzzlement; quandary; self-consciousness; shuffling; snarl; straitness; surprise; trouble; turmoil; tweak; uneasiness

    Magyar-német-angol szótár > zavar

См. также в других словарях:

  • Daze — (d[=a]z), v. t. [imp. & p. p. {Dazed} (d[=a]zd); p. pr. & vb. n. {Dazing}.] [OE. dasen, prob. from Icel. dasask to become weary, a reflexive verb; cf. Sw. dasa to lie idle, and OD. daesen to be foolish, insane, daes, dwaes, D. dwaas, foolish,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Daze — may refer to: Daze, Burkina Faso, a village in Tenkodogo Department, Boulgou, Burkina Faso Daze (Eurodance band), a Eurodance band Daze (comics), a fictional character who appeared in Marvel Comics MC2 series J2 This disambiguation page lists… …   Wikipedia

  • Daze — Daze, n. 1. The state of being dazed; as, he was in a daze. [Colloq.] [1913 Webster] 2. (Mining) A glittering stone. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • daze — [deız] n [Date: 1300 1400; Origin: dazed] in a daze feeling confused and not able to think clearly ▪ She wandered round in a daze, not quite sure what to do …   Dictionary of contemporary English

  • daze — vb Daze, stun, bemuse, stupefy, benumb, paralyze, petrify all mean to dull or deaden the powers of the mind through some disturbing experience or influence. Daze may imply any of numerous causes (as a blow on the head, an excess of light, or a… …   New Dictionary of Synonyms

  • daze — [ deız ] noun in a daze unable to think clearly or understand what is happening because you are surprised, upset, tired, or have been hit on the head …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Dazé — Porté au Québec, le nom s est écrit autrefois D Hazé, Dasay, Daze et Dazey. Le premier porteur du nom au Québec venait de Loudun (Vienne). Il désigne celui qui est originaire d Azay ou Azé, nom de nombreuses communes françaises. Signification du… …   Noms de famille

  • daze — [n] confusion befuddlement, bewilderment, distraction, gauze, glaze, haze, lala land*, maze, muddledness, nadaville*, narcosis, shock, stupefaction, stupor, trance; concept 410 Ant. expectation, understanding daze [v] confuse, shock addle, amaze …   New thesaurus

  • daze — index confuse (bewilder), discompose, disorganize, muddle, obfuscate, overcome (overwhelm), overwhelm …   Law dictionary

  • daze — (v.) early 14c., dasen, perhaps from O.N. *dasa (Cf. dasask to become weary, with reflexive suffix sk). Or perhaps from M.Du. dasen act silly. Perhaps originally to make weary with cold, which is the sense of Icelandic dasask (from the O.N. word) …   Etymology dictionary

  • daze — ► VERB ▪ cause to feel stunned or bewildered. ► NOUN ▪ a state of stunned confusion or bewilderment. DERIVATIVES dazedly adverb. ORIGIN from Old Norse, weary …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»