-
121 Tom and Jerry
амер.горячий пунш, приправленный специями [по имени действующих лиц из книг П. Эгана (P. Egan, 1772-1849) ‘Life in London; or Day and Night Scenes of Jerry Hawthorn, Esq., and his Elegant Friend Corinthian Tom’ и ‘Finish to the Adventures of Tom, Jerry and Logic’] -
122 all day every day
круглые суткикруглосуточноOnly when candles gave way to gaslight, and gas to electricity, when man became able to convert night into day, and double his output by working shifts round the clock, did people seriously start wondering if sleep could possibly be a waste of time. — Только тогда, когда свечи уступили место газовому освещению, а газ — электричеству, когда человек стал способен превращать ночь в день и удваивать свою продукцию, работая сменами круглые сутки, люди серьезно стали задаваться вопросом, а не является ли сон, возможно, пустой тратой времени.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all day every day
-
123 make one's day
сделать кого-л. счастливым; избавить кого-л. от скукиIf she could put you in the wrong in front of Sister her day was made. (M. Dickens, ‘One Pair of Feet’, ch. IX) — Если миссис Дракер удавалось в присутствии медицинской сестры найти за вами какую-нибудь провинность, она считала, что день ее не пропал даром.
I knew her presence made my day and her absence meant a chill night. (Suppl) — Я понимал, что ее присутствие озарит мои дни, а отсутствие означало бы бессонные ночи.
-
124 as night follows day
(as night follows day (тж. follow as night the day))неизбежно, неотвратимо, как смена дня и ночи [шекспировское выражение; см. цитату]Polonius: "...This above all, - to thine own self be true; And it must follow, as the night the day, Thou canst not then be false to any man... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act sc.3) — Полоний: "...Всего превыше: верен будь себе. Тогда, как утро следует за ночью, Последует за этим верность всем. " (перевод Б. Пастернака)
It followed from that line of reasoning as night the day that the measures advanced by the Whigs and later by the Republicans were unconstitutional. (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. XVII) — Из этой аргументации неизбежно следовал вывод, что меры, предложенные вигами, а позднее республиканцами являются неконституционными.
That's bound to happen as sure as night follows day. — Чему быть, того не миновать.
-
125 different as night and day
абсолютно разныеAlthough Bobby and Billy are twins, they are as different as night and day.English-Russian small dictionary of idioms > different as night and day
-
126 (to) call it a night
идиом.закончить (дневную) работукончать на этомпоставить на этом точкупрекращать делосчитать дело законченным≈ на сегодня хватитсделать перерыв|| Let us call it a day. — Сделаем пока перерыв.
"Let's call it a day," the boss said, "and go out for a drink."
I am so tired that I am going to call it a night and go to bed.
син. call it a day, call it a nightсм. тж Let's call it a dayАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) call it a night
-
127 (to) call it a night
идиом.закончить (дневную) работукончать на этомпоставить на этом точкупрекращать делосчитать дело законченным≈ на сегодня хватитсделать перерыв|| Let us call it a day. — Сделаем пока перерыв.
"Let's call it a day," the boss said, "and go out for a drink."
I am so tired that I am going to call it a night and go to bed.
син. call it a day, call it a nightсм. тж Let's call it a dayАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) call it a night
-
128 (to) call it a day
идиом.закончить (дневную) работукончать на этомпоставить на этом точкупрекращать делосчитать дело законченным≈ на сегодня хватитсделать перерыв|| Let us call it a day. — Сделаем пока перерыв.
"Let's call it a day," the boss said, "and go out for a drink."
I am so tired that I am going to call it a night and go to bed.
син. call it a day, call it a nightсм. тж Let's call it a dayАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) call it a day
См. также в других словарях:
day and night — day and night/night and day/ phrase all the time Electricians have been working day and night to restore electricity supplies to the area. Thesaurus: all the time and alwayssynonym Main entry: day * * * all the time … Useful english dictionary
day and night — or[night and day] {adv.} 1. For days without stopping; continually. Syn.: AROUND THE CLOCK. * /Some filling stations on great highways are open day and night 365 days a year./ * /The three men took turns driving the truck, and they drove night… … Dictionary of American idioms
day and night — or[night and day] {adv.} 1. For days without stopping; continually. Syn.: AROUND THE CLOCK. * /Some filling stations on great highways are open day and night 365 days a year./ * /The three men took turns driving the truck, and they drove night… … Dictionary of American idioms
day\ and\ night — • day and night • night and day adv 1. For days without stopping; continually. Syn.: around the clock Some filling stations on great highways are open day and night 365 days a year. The three men took turns driving the truck, and they drove night … Словарь американских идиом
day-and-night — adj. same as {around the clock}. Syn: around the clock, nonstop, round the clock. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
DAY AND NIGHT — The profound psychological effect made on man by the regular change from day to night is a theme in the aggadah, epitomized in Adam s fear upon watching the first sunset (Av. Zar. 8a). In the Scriptures and in the aggadah, night has negative… … Encyclopedia of Judaism
day and night — continually We worked day and night to finish the project before the end of the month … Idioms and examples
day and night — all the time. It takes a while to get used to hearing traffic noise day and night … New idioms dictionary
Day and Night (2004 Chinese film) — Day and Night Directed by Wang Chao Produced by Fang Li Sylvain Bursztejn … Wikipedia
Day and Night (Isyss song) — Day and Night Single by Isyss featuring Jadakiss from the album The Way We Do Released … Wikipedia
Day and Night Hotel — (Гонконг,Гонконг) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Flat D8, E2, 10 Floor, Bl … Каталог отелей
