-
1 davul
бараба́н (м)* * *даву́л, большо́й бараба́нdavul dövmek — бить в бараба́н
davul sesi — бараба́нный бой
••davulu biz çaldık, parsayı başkası topladı — посл. би́ли в бараба́н мы, а сбор доста́лся други́м
davul boynunda, tokmak bir başkanın elinde — погов. он всего́ лишь игру́шка в рука́х друго́го
- davul çalsan işitmezdavulun sesi uzaktan hoş gelir — погов. сла́вны бу́бны за гора́ми
- davul gibi -
2 davul çalmak
звони́ть во все колокола́; растрезво́нить -
3 davul çalsan işitmez
а) глухо́й, тугоу́хийб) находя́щийся в глубо́ком сне -
4 davul gibi
[то́лстый] как бо́чка -
5 ses
го́лос (м) звук (м)* * *1) го́лосses çıkarmamak / etmemek — молча́ть, не возража́ть
ses çıkmamak — не дава́ть знать о себе́, не сообща́ть о себе́
ses etmek — а) крича́ть, звать; б) шуме́ть
ses kesilmek — умо́лкнуть
sesini kesmek — замолча́ть
ses yükseltmek — повыша́ть го́лос
aklın sesi — го́лос ра́зума
kamuoyunun sesi — го́лос обще́ственности
2) звукsesini açmak — усилить звук (в радиоприёмнике и т. п.)
ses çıkarmak — а) подавать голос; б) издавать звук
-
6 tabl
см. davul -
7 anlayan
1) понима́ющий, поня́тливый [челове́к]2) чувстви́тельный, восприи́мчивый [челове́к]◊
anlayana sivrisinek saz, anlamıyana davul zurna az — погов. для поня́тливого челове́ка и намёка доста́точно -
8 patlak
(-ğı)1.1) взрыв, вспы́шка2) расще́лина, тре́щина3) дыра́, ра́зорванное ме́сто2.1) ло́пнувший, тре́снувший; надтре́снутый, раско́лотый; ра́зорванныйpatlak davul — ло́пнувший бараба́н
2) вы́пученныйpatlak gözler — вы́пученные глаза́, глаза́ навы́кате
См. также в других словарях:
Davul — Other names Davul, Tapan, Tabl, Daouli, Dobă, Lodra, Goch Classification Percussion instrument (membranophone) Playing range … Wikipedia
Davul — Karagöz mit Davul Die Davul, auch Dahol; ist eine zweifellige Rahmentrommel, die im gesamten orientalischen Raum verbreitet ist. In Osteuropa, wo sie vor allem in der Volksmusik der Balkanvölker verankert ist, wird sie Tapan (bulgarisch Тъпан)… … Deutsch Wikipedia
davul — is., müz., Ar. ṭabl Büyük ve enlice bir kasnağın iki yanına deri geçirilerek yapılan, tokmak ve değnekle çalınan çalgı, bateri Hafif sesli bütün aletleri susturup davulu sabaha kadar vurdurmak istiyorum. F. R. Atay Birleşik Sözler davultozu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Davul — Zurnas et davuls joués par des Tsiganes. Pour les articles homonymes, voir Dammam. Le davul (Turquie, Arménie … Wikipédia en Français
davul — is. mus. İki tərəfinə dəri çəkilmiş, xüsusi ağacla vurularaq, güclü səs çıxaran zərbli musiqi aləti; təbil. Vur, çatlasın davulu; Topla eli, avulu; Oynat qızı, oğulu; Bir qardaş deyilmiyik? Ə. C.. Toyda vurulan davul səsləri dağları tərpətmişdi.… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
davul — boran ve furtuna, rüzgyar i şedid; Samarkanda karib bir mevki ismi dir … Çağatay Osmanlı Sözlük
davul birinin boynunda, tokmak bir başkasının elinde — sorumluluk birinde olmasına karşın bir başkasının sözü geçiyor anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
davul çalmak (veya dövmek) — 1) davula vurarak ses çıkarmak 2) mec. bir şeyi herkesin haber alabileceği biçimde ortalığa yaymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
davul çalsan işitmez — 1) sağır 2) uykusu çok ağır, derin uykuda … Çağatay Osmanlı Sözlük
davul dengi dengine diye çalar — evlenecek kimselerin birbirlerine denk olması gerekir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
davul gibi — şiş ve gergin … Çağatay Osmanlı Sözlük
