-
1 незаметно улизнуть
adv1) gener. (пытаться) sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag2) sl. sich aus dem Staub mächen -
2 скрыться
v1) gener. auf und davon sein, das Weite gewinnen, (незаметно) durchhuschen, sich absetzen, sich fortdrükken, sich mengen (в толпе), verschwinden2) colloq. durchbrennen, sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, sich auf und davon machen, sich verdrücken3) law. flüchtig sein, sich davonschleichen, sich drücken (vor), sich verbergen, sich verborgen halten, sich verstecken4) pompous. davonstehlen (sich) -
3 спрятать концы в воду
v1) gener. (пытаться) sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag2) liter. alle Spuren verwischenУниверсальный русско-немецкий словарь > спрятать концы в воду
-
4 удалиться
v1) gener. meiden, von dannen (laufen), sich distanzieren2) colloq. (поспешно) sich fortmachen, verpissen (sich)3) obs. sich absentieren, sich beurlauben, absentieren4) pompous. entweichen, davonstehlen -
5 уйти украдкой
v1) gener. sich Fortschleichen, sich davonstehlen, fortschleichen2) obs. sich mit dem Schelm davonmachen -
6 улизнуть
v1) gener. einen Flitzer mächen, fortschleichen, sich Fortschleichen, sich davonschleichen, sich davonstehlen, sich fortdrükken, sich wegstehlen, davonschleichen, wegschleichen2) colloq. (j-m) durch die Lappen gehen (от кого-л.), abhauen, davonmachen (sich), entwetzen (от кого-л.), entwischen (от кого-л.), sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, sich auf die Hacken machen, sich auf die Hacken mächen, sich drücken, sich um die Ecke drücken, sich verdrücken, sich wegmachen, sich verflüchtigen3) obs. sich mit dem Schelm davonmachen4) jocul. sich verdünnisieren5) euph. sich davonmachen6) avunc. dünnemachen, durchwischen -
7 ускользать
, < ускользнуть> entgleiten; F entwischen (от Р D); sich davonstehlen od. entziehen; fig. entgehen; entschwinden; F durch die Lappen gehen -
8 ускользать
, < ускользнуть> entgleiten; F entwischen (от Р D); sich davonstehlen od. entziehen; fig. entgehen; entschwinden; F durch die Lappen gehen
См. также в других словарях:
davonstehlen — davonstehlen,sich:⇨wegschleichen(I) davonstehlen,sich→wegschleichen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
davonstehlen — (sich) langsam entfernen (von) * * * da|vọn||steh|len 〈V. refl. 252; hat; umg.〉 sich davonstehlen sich unbemerkt, heimlich entfernen * * * da|vọn|steh|len, sich <st. V.; hat (geh.): sich heimlich u. unbemerkt entfernen, leise u. heimlich… … Universal-Lexikon
davonstehlen — da·vọn·steh·len, sich (hat) [Vr] sich davonstehlen ≈ sich davonmachen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
davonstehlen, sich — sich davonstehlen V. (Oberstufe) geh.: sich heimlich von einem Ort entfernen Synonyme: sich davonschleichen, sich fortschleichen, sich fortstehlen, sich wegschleichen, sich wegstehlen, sich schleichen (geh.) Beispiel: Leise packte er seine Sachen … Extremes Deutsch
davonstehlen — da|vọn|steh|len, sich (sich unbemerkt entfernen) … Die deutsche Rechtschreibung
Davonstehlen — * Sich heimlich davon stehlen. – Braun, I, 4265 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
davonschleichen — da|vọn||schlei|chen 〈V. 217〉 I 〈V. intr.; ist〉 still u. leise fortgehen ● die Katze ist davongeschlichen II 〈V. refl.; hat〉 sich davonschleichen sich leise u. heimlich entfernen, davonstehlen ● er hat sich unbemerkt davongeschlichen * * *… … Universal-Lexikon
Wilhelm Pevny — (* 15. Juni 1944 in Wallersdorf, Niederbayern) ist ein österreichischer Schriftsteller und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Werkübersicht 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Amerika (Roman) — Der Verschollene ist neben Das Schloss und Der Process einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka, entstanden zwischen 1911 und 1914, und 1927 von seinem Freund und Herausgeber Max Brod postum veröffentlicht. In den frühen Ausgaben wurde … Deutsch Wikipedia
Der Verschollene — ist neben Das Schloss und Der Process einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka, entstanden zwischen 1911 und 1914 und 1927 von seinem Freund und Herausgeber Max Brod postum veröffentlicht. In den frühen Ausgaben wurde der Roman unter… … Deutsch Wikipedia
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia