-
1 dati se
vr sich geben, sich übergeben dati se na posao sich an die Arbeit machen -
2 dati
sv.geben -
3 dati
(davati) geben, her|-(ab|-an|-) geben (50), erteilen, verlei'hen (87), gewä'hren, zujteilen, schenken, spenden; lassen, zujlassen (84); ne d. glasa keinen Laut von sich geben; sto se daje u kazalištu? was wird im Theater gegeben? - d. na znanje zur Kenntnis (zu verstehen) geben; d. robu budzaš-to die Ware spottbillig hergeben; d. -
4 dati komu/čemu povoda
sv.jdm./etw. einen Anlass geben -
5 dokinuti
(-dati) auf|heben (72), für nichtig erklä'ren, ab|schaffen (116); d. zakon (odredbu, zloporabu) ein Gesetz (eine Verordnung, einen Mißbrauch) abschaffen (aufheben); d-nuće Abschaffung f (-), Aufhebung f (-) -
6 ispasti
(-dati) aus|- (herau's|-) fallen (b), fort|fallen (b), entfa'llen (b), weg|fallen (b) (38); hervo'rstürzen (b); (iz ruke) entglei'ten (b) (64); dobro (loše) i. gut (schlecht) aus|-fallen; i. u čiju korist (na štetu) zu j-s Gunsten (Nachteil) ausfallen -
7 nasjesti
(-dati) stranden (b), scheitern (b), auf|laufen (b) (85), auf|sitzen (b); übel an|kommen (b) (79), in der Patsche sitzen (b) (153); n. kome j-m auf den Leim gehen (b) (54) -
8 potkrasti
(-dati) (se) unterlaufen (b) (85), sich ein|schleichen (126); u računu se potkrala pogreška in die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen (ein Fehler ist untergelaufen) -
9 propasti
(-dati) unter|gehen (b), zu-gru'nde gehen (b); verge'hen (b) (54); verfa'llen (b); durch|fallen (b) (38); verde'rben (b) (182); sinken (b), versi'nken (b) (151); scheitern; hera'b|kommen (b) (79); propast će er geht unter (zugrunde); p. od sramote (tuge) vor Scham (Leid) vergehen, vor Scham in die Erde sinken; propao zamak eine verfallene Burg; p. na ispitu in der Prüfung durchfallen; p. u glibu im Sumpf (Schlamm) sinken (versinken); naše su nade propale unsere Hoffnungen sind gescheitert; bolesnik na očigled propada der Kranke kommt zusehends herab -
10 raskinuti
(-dati) brechen (18), lösen; zerrei'ßen; auf|reißen (106); r. s prošlošću mit der Vergangenheit brechen; r. prijateljske veze freundschaftliche Verbindungen (die Fäden der Freundschaft) lösen; r. lance (ropstva) die Ketten (der Knechtschaft) zerreißen -
11 ujesti
(-dati) beißen (5); u. se za usne (jezik) sich auf die Lippen (auf die Zunge) beißen; dim ujeda za oči der Rauch beißt in die Augen; u za srce ans Herz greifen -
12 ukinuti
(-dati) auf|heben (72), ein|-stellen, ab|schaffen, ab|bringen (20), rückgängig machen, zurü'ck|ziehen (202); stornie'ren -
13 upasti
(-dati) (hin)ei'n|fallen (b) (38); ein|sinken (b) (151); gera'ten (b) (59); zrake upadaju koso die Strahlen fallen schräg ein; u. u jamu in eine Grube (hinein)-fallen; tlo je upalo der Boden ist eingesunken; u. u loše društvo in eine schlechte Gesellschaft geraten; upali obrazi eingefallene (hohle) Wangen -
14 upresti
(-dati) (se) (sich) ein|spinnen (157); zwirnen -
15 usjesti
(-dati) sich setzen auf et.; sitzen|bleiben (b) (16) -
16 zakinuti
(-dati) verkü'rzen, ab|reißen (106), ab|brechen (18); über-vo'rteilen, prellen -
17 zapasti
(-dati) (pasti u) hinei'n|fal-len (b) (38), hinei'n|geraten (b) (59); (zapeti) stecken bleiben (b) (16); z. u dio zu|fallen (b) (38); sunce zapada die Sonne geht unter -
18 odstupiti
vt 1. vidi povući se, uzmaknuti 2. dati ostavku, pouvći se s položaja zurücktreten 3. udaljiti se abweichen 4. dati, prepustiti abtreten, überlassen odstupiti cijeli posjed svojoj djeci seinen Kindern den ganzen Besitz abtreten -
19 riječ
Wort n (-[e]s, "-er i -e); Rede f (-, -n), Gesprä'ch n (-s, -e); Voka'bel f (-, -n); početak r-i Anlaut m; sredina r-i Inlaut m; završetak r-i Auslaut m (-[e]s, -e); istaknuta r. (krilatica) Stichwort n; red r-i Wortfolge f; tvorba r-i Wortbildung f; igra r-i Wortspiel n; zaliha r-i Wortschatz m; bujica r-i Wortschwall m; bez r-i wortlos; moliti r. (javiti se za r.) ums Wort bitten (sich zum Worte melden); dati (oduzeti) r. das Wort erteilen (entziehen); uletjeti kome u r. j-m ins Wort fallen; voditi glavnu r. das große Wort führen; držati (pogaziti) r. sein Wort halten (brechen); držati koga za r. j-n beim Worte halten; dati r. sein Wort auf et. geben; ne gubiti r-i kein Wort verlieren über et.: nije pala ni r. o tome darüber ist kein Wort gefallen; uložiti dobru r. za koga ein gutes Wort einlegen für j-n; bez mnogo r-i ohne viel Worte (zu machen); na moju r. auf mein Wort; od r-i do r-i Wort für Wort, wörtlich -
20 čuvanje
Hüten n (-s), Aufbewahren n (-), Bewa'hrung f (-, -en), Aufbewahrung (Verwa'hrung) f (-, -en), Gewa'hrsam m (-s, -e), Obhut f (-, -en), Schonung f (-, -en); uzeti (dati) na č. in die Obhut nehmen (geben); č. kod suda gerichtliche Verwahrung f; taksa za c. Verwahrungsgebühr f
См. также в других словарях:
dati — dȁti (koga, što, komu što) svrš. <prez. dȃm/dádem/dȁdnēm, pril. pr. dȃvši, imp. dȃj, aor. dȁdoh (2. i 3. l. dȁde), prid. rad. dȁo, prid. trp. dȃn/dȃt> DEFINICIJA 1. uručiti iz ruke u ruku, prepustiti kome što, predati; podati 2. a. uroditi … Hrvatski jezični portal
DATI — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dati peut désigner : Leonardo Dati, humaniste italien (1360 – 1425) ; Rachida Dati, femme politique française de droite, Garde des… … Wikipédia en Français
Dati — Dati, Carlo Roberto, geb. 1619 in Florenz, wurde 1647 Professor der Klassischen Sprachen u. der Alterthumskunde daselbst u. st. 1676. Er schr.: Vite de pittori antichi, 1667 u. ö.; arbeitete mit Capponi u. Redi an dem Wörterbuche der Crusca u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Dati — Dati, Carlo Roberto, ital. Gelehrter, geb. 2. Okt. 1619 in Florenz, gest. daselbst 11. Jan. 1676, ward 1640 unter dem Namen Smarrito (der »Verwirrte«) Mitglied de r Accademia della Crusca und reger Mitarbeiter an der dritten Ausgabe von deren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dati — Dati, Carlo, geb. 1619 zu Florenz, Schüler Galileis, war Professor der alten Sprachen und Alterthumskunde zu Florenz, st. 1676. Vielseitige Gelehrsamkeit und liter. Arbeiten erwarben ihm einen Ruf durch ganz Europa, besonders seine… … Herders Conversations-Lexikon
DATI — in Conc. Senonensi A. c. 1269. can. 6. qui alias O lati et Donati, in Monasteriis. vide ibi … Hofmann J. Lexicon universale
Dati — Rachida Dati « Dati » redirige ici. Pour les autres significations, voir Dati (homonymie). Rachida Dati … Wikipédia en Français
dáti — dám dov., 2. mn. dáste, 3. mn. stil. dadó, dadé; dál (á) 1. napraviti, da preide kaj k drugemu: dati komu knjigo, kos kruha, rožo; dati sinu denar za kino; daj sem tisto knjigo / dati komu kosilo, jesti, piti / dati posestvo sinu / dati komu kaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Dati — There are several uses of the word Dati: Cella Dati, a comune (municipality) in northern Italy Leonardo Dati, an Italian friar and humanist (1360 1425) Rachida Dati, a French right wing woman politician, appointed Minister of Justice of France in … Wikipedia
Dati — Den Namen Dati tragen folgende Personen: Giuliano Dati (ca. 1445–1524), Florentiner Theologe und Dichter Rachida Dati (* 1965), französische Politikerin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia
Dati (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dati peut désigner : Patronyme Leonardo Dati, humaniste italien (1360 – 1425) ; Rachida Dati, femme politique française de droite, Garde des… … Wikipédia en Français
