dated+infml

We ain't had a good jaw together since you left — Мы давно уже с вами не болтали по душам с тех пор, как вы уехали

The headmaster gave the boys a long jaw — Директор прочел мальчикам целую нотацию

I can't stand here jawing with you all day — Я не могу целый день стоять тут и болтать с тобой

What's he jawing about now? — Что он опять там выступает?

The preacher was jawing the local drunks for months unsuccessfully — Священник напрасно вел целый месяц душеспасительные беседы с местными пьяницами

Quit jawing me! — Хватит мне лекцию читать!

Don't jaw me! — Не надо на меня наезжать!

He got a nasty biff on the nose — Он получил по носу

My car got a bit of a biff — Мою машину немного помяли

He got a biff in the gut for his trouble — В благодарность он получил удар по животу

She biffed him on the head with a beer can — Она треснула его по голове банкой из-под пива

He biffed the car against a lamp post — Он врезался на машине в фонарный столб

He biffed the guy on the snoot — Он дал этому парню по шнобелю

His scheme flummoxed and left him high and dry — Его затея рухнула, и он остался на мели

She has flummoxed his plans — Она сорвала все его планы

He fetched a wipe at her — Он ударил ее

The victim of the latest mob wipe was hauled out of the river this morning — Жертву последнего убийства, совершенного гангстерами, выловили из реки этим утром

She wiped his face with a stick — Она ударила его палкой по лицу

He threatened to wipe me — Он пригрозил вырубить меня

Other than a dent in the front bumper this buggy is in A-1 condition — Если не считать небольшой вмятины на переднем бампере, то эта тачка в отличном состоянии

That hit was driving the nation buggy a year ago — Год назад этот шлягер свел всех с ума

This little car is a real daisy — Это не автомобиль, а одно загляденье

She had a daisy of a haircut — У нее была изумительная прическа

That dashed cat! He's here again! — Чертов кот! Опять заявился!

I could buy me a flivver — Я мог бы купить себе потрепанный автомобиль

Whose flivver is that parked out in the street? — Чья это тачка стоит на улице?

The hayseeds flocked to see the show — Деревенские жители валом валили на представление

I'm not just some hayseed fresh off the farm — Я не какой-нибудь там деревенщина, который недавно от сохи оторвался

She kicked up a terrible shindy — Она устроила огромный скандал

She kicks up a shindy every time I'm late — Она устраивает скандал каждый раз, когда я задерживаюсь

They began to kick up a hell of a shindy — Они подняли шум на чем свет стоит

The shindy they kicked up could be heard at the other end of the school — Они подняли такой шум, что было слышно в другом конце школы

Play that platter on your record player — Поставь эту пластинку

That platter sounds corny to me — На этой пластинке записаны старые мелодии

She wrote me some ripping letters — Она написала мне пару потрясающих писем

We had a ripping time — Мы великолепно провели время

She was driving in a ritzy car — Она ехала в шикарном автомобиле

He was staying at a ritzy place — Он остановился в фешенебельной гостинице

The law slops me and shakes me down like a two-bit rounder — Полиция меня останавливает и обыскивает как какого-то дешевого гуляку

He went on scorching on his bicycle — Он продолжал давить на педали

The car scorched down the road — Автомобиль несся по дороге

He scorched past us — Он промчался мимо нас

Guess who scorched herself last night? — Знаешь, кто вчера заторчал от марихуаны и сжег себе волосы на голове, пока курил?

God has answered her prayers - yesterday she met a sheik — Бог внял ее молитвам вчера она встретила того, о ком мечтала всю жизнь

Are you sheiking me or what? — Ты меня что, разыгрываешь, что ли?

Skedaddle the hell out of here — Убирайся отсюда к чертовой матери

Well, I'd better skedaddle on home — Ну, я лучше пойду домой

She's a sob sister. She wears you out fast — У нее всегда глаза на мокром месте. Она тебя в момент заколебает

The lovebirds have been spooning on the bench late into the night — Эта влюбленная парочка обнималась на скамейке до поздней ночи

Do you remember spooning with me years ago? — Ты помнишь, как мы целовались с тобой много лет назад?

She stroked my hand and I guess we got kind of spoony — Она погладила мою руку, и наши сердца, я так думаю, наполнились нежностью друг к другу