dated+infml

Stone the crows! It's freezing cold here — Черт возьми! Здесь замерзнуть можно

Well, so this is what the old bugger gets up to when my back is turned, is it, stone the crows and I suppose other nights it's whips and thigh boots, is it? — Ах вот чем занимается этот старый козел в мое отсутствие, твою мать, а в другие вечера у него на уме какие-нибудь мазохистские штучки, я думаю

Strike a light, look who it ain't — Кого я вижу, черт возьми

"Have you got those sandwiches ready?" "Strike a light! It's only two minutes since you asked me to make 'em" — "Ну что, бутерброды готовы?" - "Да ты что, в самом деле! Еще и двух минут не прошло, а ты, "готовы"!"

"He's got three children, all boys" "Strike me pink! I didn't even know he was married" — "У него трое детей и все мальчики" - "Во, блин! А я даже не знал, что он женат"

She strapped the ticker on her left hand — Она надела часы на левую руку

My ticker stopped — У меня остановились часы

She's got a weak ticker — У нее слабое сердце

He tapped the left side of his chest. "Ticker" — Он постучал по левой стороне груди. "Мотор барахлит"

His ticker finally gave out — У него остановилось сердце

I never saw a guy with more ticker than him — Такого отважного парня я еще не видел

Anything the matter, toots? — Что-нибудь случилось, дорогая?

Hi, toots! So you're out of jail again? — Привет, чувиха! Так значит ты уже вышла из тюрьмы?

The baby was exultantly wriggling its tootsies — Младенец самозабвенно болтал ножками

My tootsies are cold — У меня ноги замерзли

I bet you've never heard this wax before — Готов поспорить, что ты эту запись раньше не слышал

This is one of the finest tunes ever put on wax — Это одна из самых лучших когда-либо записанных мелодий

I'm going to play that piece of music and cut a wax of it — Это музыкальное произведение будет записано на пластинку в моем исполнении

The muggers waxed the vest and swiped his briefcase — Грабители избили одного коммерсанта и украли его кейс

Those guys look like they're gonna wax us but good — Похоже, что эти парни решили вломить нам по первое число

They took the first bunch of skins out to gallop — Они повели первую партию скаковых лошадей на пробежку

This ticket cost me a couple of skins — Билет мне стоил два бакса

Five skins is jake — Пять баксов? Годится!

Who's the skin with earrings? — Кто этот бритоголовый с серьгами?

You got some skins I can borrow? — У тебя будет бумага для мастырки?

She did a skin just to hold her over — Она укололась под кожу, чтобы как-то продержаться

She found a couple of skins wrapped up in a dirty handkerchief — Она нашла пару презервативов, завернутых в грязный платок

They start out skinning and move on to the big stuff — Они сначала колются под кожу, а потом переходят к более серьезным вещам

You got skinned in that deal — Тебя обвели вокруг пальца в этой сделке

I got skinned at cards last night — Вчера я проигрался в карты

He really skinned me — Он здорово меня насадил

She skinned the first one because she was nervous — Первый раз она попала под кожу, потому что нервничала

Who's the guy that's skinning that cat? — Что это за парень, который сидит за рулем этого трактора

He hasn't a bean — У него нет ни копейки

I hardly ever have a bean on me and have to borrow most of the time — У меня никогда нет денег и мне все время приходится занимать

I'd love to go to the pictures but I haven't a bean — Я бы хотел пойти в кино, но у меня ни пенни

He came to me without a coat on his back or a bean in his pocket — Он пришел ко мне без пальто и без цента в кармане

There wasn't a bean of her money left — От ее денег не осталось и цента

I got a bump right here on my bean — Я себе на голове вот тут набил шишку

Put your brim on your bean and cruise — Надевай шляпу на голову и пошел

I bonked my bean — Я ударился башкой

Hello, old bean! — Привет, старина!

Have a look at this, old bean — Взгляни сюда, старик

She came home from the party with a pocket full of beans — Она вернулась домой с тусовки с полным карманом "колес"

She beaned him with a milk bottle — Она шарахнула его по голове бутылкой из-под молока

The lady beaned me with her umbrella — Эта дама стукнула меня зонтиком по голове

A board fell off the scaffold and beaned the worker — С лесов сорвалась доска и угодила по голове рабочему

One of those bimbos once helped pluck a bank — Один из этих чуваков помог нам раз взять банк

That bimbo hurls a mean hammer — Этот парень далеко кидает молот

"What kind of a bimbo did he think I am?" she demanded hotly — "За кого он меня принимает?" - спросила она запальчиво

So she's a bimbo. She still has rights. Have a heart! — Да, она девушка не очень строгих правил. Но у нее тоже есть права. Будьте снисходительны

Now the bimbo is in the big time — А сейчас эта проститутка стала знаменитостью

If that bimbo doesn't keep quiet, I'll bop him — Если этот придурок не успокоится, я его стукну

Don't pay no mind to that bimbo — И не обращай внимания на этого клоуна

He has also been labelled a bit of a bimbo because he's not supposed to have much up top but a lot down there — Его прозвали половым гигантом, потому что у него между ног было больше, чем в голове

She was a willowy blonde bimbo in a miniskirt — Эта секс-бомба в мини-юбке не отличалась большим умом

Kissing and telling has laid low many an upstanding pillar of the establishment but it was Gary Hart who first got properly bimboed — Рассказы некоторых девиц об интимных связях погубили многих столпов общества, но именно Гэри Харт первым стал жертвой такого рода

He soon grows weary of the chase and finds himself a date mate who'll wait to be dated — Ему скоро надоело мотаться, и он нашел себе постоянную девушку, которая ждет, когда он ей назначит свидание

Sorry I look like a grub. I've been doing some plumbing — Извините за мой неряшливый вид. Я тут чинил трубу в туалете

There was enough grub to go around — Жратвы хватало всем

Grub's up! — Жрать подано

What time's grub? — Когда здесь обед?

He's not exactly a grub — Он не особенно корпит над учебниками

I'd like you to come over and grub with us — Я хотел бы, чтобы вы зашли к нам перекусить

When do we grub? — Когда будем есть?

You've put me on the spot here - I can't answer your question — Вы меня, признаться, озадачили - я не знаю, что ответить

The question put me on the spot - I couldn't make an excuse or lie — Вопрос поставил меня в затруднительное положение - я не хотел выворачиваться или лгать

You're putting me rather on the spot — Ты ставишь меня в неловкое положение

I was really put on the spot when she asked if we could go for a meal — Представьте себе мое положение, когда она сказала, что хочет пойти куда-нибудь пообедать

Just hear me out. What if Carlo had put Sonny on the spot, fingered him — Да послушай меня. А что, если Карло подставил Санни, навел их на него?

He was afraid of being mistaken for that guy and put on the spot — Он боялся, что его по ошибке примут за того парня и прикончат

He has invited her to go for a spin in his new English job — Он пригласил ее прокатиться на своей новой машине английской марки

Let's go for a spin around town — Давай прокатимся по городу

I wouldn't spin you — Я не стал бы тебя накалывать

I don't like to have folks spin me — Мне не нравится, когда меня обманывают люди