-
81 translation memory
= TMпамять переводов, ТМ-систематехнология и инструментарий человеко-машинного перевода текстов, основанные на базе данных (translation database), в которой тексты на языках оригинала и его перевода, сделанного человеком, разбиты на сегменты, соответствующие друг другу. ТМ-системы эффективны для перевода ранее переведённого материала, например, при обработке новых версий существующего документа, а также при наличии большой базы переводов в заданной области. Существует возможность обмена базами ТМ-системсм. тж. machine translationАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > translation memory
-
82 translation
1. перевод2. трансляцияone-to-one translation — трансляция "один к одному"
one-for-one translation — трансляция "один к одному"
3. преобразование данныхclose translation — точный перевод; дословный перевод
loose translation — вольный перевод; небрежный перевод
translation circuit — схема перевода; схема преобразования
code translation — преобразование кода; перекодировка
-
83 maintenance
[ˈmeɪntənəns]advance payment of maintenance сем.право удержание алиментов building maintenance материально-техническое обеспечение строительства child maintenance сем.право алименты на ребенка child maintenance сем.право денежное пособие на содержание ребенка conservation and maintenance works природоохранные и реставрационные работы corrective maintenance внеплановое техническое обслуживание corrective maintenance вчт. корректирующее сопровождение corrective maintenance техническое обслуживание с устранением неисправностей data maintenance вчт. ведение данных database maintenance вчт. ведение базы данных deferred maintenance отсроченное техническое обслуживание emergency maintenance аварийное обслуживание external maintenance поддержание внешнего вида file maintenance вчт. сопровождение файла machine maintenance техническое обслуживание и ремонт оборудования maintenance алименты maintenance материально-техническое обеспечение maintenance неправомерная поддержка одной из тяжущихся сторон maintenance обслуживание maintenance поддержание maintenance юр. поддержка (одной из тяжущихся сторон в корыстных целях) maintenance поддержка, поддержание, сохранение; содержание, средства к существованию maintenance поддержка, поддержание; сохранение maintenance профилактический осмотр maintenance attr. ремонтный; maintenance crew команда технического обслуживания maintenance содержание; средства к существованию maintenance содержание, средства к существованию, алименты maintenance содержание в исправности maintenance вчт. сопровождение maintenance сохранение maintenance средства к существованию maintenance стоимость содержания maintenance техническое обслуживание, уход (за оборудованием), эксплуатация, ремонт maintenance техническое обслуживание maintenance утверждение maintenance утверждение, заявление maintenance тех. уход, содержание в исправности; текущий ремонт maintenance уход, содержание в исправности maintenance эксплуатационные расходы maintenance тех. эксплуатация; эксплуатационные расходы (включая текущий ремонт) maintenance эксплуатация maintenance attr. ремонтный; maintenance crew команда технического обслуживания maintenance of factory buildings содержание производственных зданий maintenance of family содержание семьи maintenance of order поддержание порядка maintenance of public service obligation выполнение обязательств по коммунальным услугам maintenance of user enthusiasm вчт. поддержание заинтересованности пользователя maintenance of value obligation выполнение валютного обязательства on-call maintenance обслуживание по вызову on-line maintenance вчт. оперативное техническое оборудование operating maintenance вчт. текущее сопровождение preventive maintenance профилактика preventive maintenance профилактический ремонт price maintenance поддержание минимальной цены price: maintenance formation эк. ценообразование; price maintenance эк. установление и поддержание цен price maintenance agreement договор об установлении и поддержании цен program maintenance вчт. сопровождение программы remedial maintenance ремонт resale price maintenance поддержание цены товара при перепродаже road maintenance содержание дорог routine maintenance профилактика routine maintenance профилактическое техническое обслуживание routine maintenance текущее техническое обслуживание separate maintenance содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве separate: maintenance отдельный; cut it into four separate parts разрежьте это на четыре части; separate maintenance содержание, назначаемое жене при разводе software maintenance вчт. сопровождение программного обеспечения software product maintenance вчт. сопровождение программного изделия truth maintenance поддержка достоверности unsheduled maintenance внеплановое обслуживание widow maintenance пособие вдове -
84 integrated
1. объединил; объединенный2. интегрированный3. интегрировал; интегрированный4. интегрировался; интегрировал; объединенныйThe English-Russian dictionary general scientific > integrated
См. также в других словарях:
Database machine — A database machine or back end processor is a computer or special hardware that stores and retrieves data from a database. It is specially designed for database access and is coupled to the main (front end) computer(s) by a high speed channel.… … Wikipedia
database machine — duomenų bazės serveris statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Tinklo kompiuteris, skirtas ↑duomenų bazei laikyti ir ↑prieigai prie jos teikti. atitikmenys: angl. database machine; database server ryšiai: dar žiūrėk – duomenų bazė dar žiūrėk –… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Machine Robo Rescue — 出撃!マシンロボレスキュー (Shutsugeki! Mashin Robo Resukyū) Genre Adventure, Mecha TV anime Directed by Hideki Sonoda … Wikipedia
Database — A database is an organized collection of data for one or more purposes, usually in digital form. The data are typically organized to model relevant aspects of reality (for example, the availability of rooms in hotels), in a way that supports… … Wikipedia
database server — duomenų bazės serveris statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Tinklo kompiuteris, skirtas ↑duomenų bazei laikyti ir ↑prieigai prie jos teikti. atitikmenys: angl. database machine; database server ryšiai: dar žiūrėk – duomenų bazė dar žiūrėk –… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Machine Gun Preacher — Données clés Réalisation Marc Forster Acteurs principaux Gerard Butler Michelle Monaghan Michael Shannon Pays d’origine … Wikipédia en Français
Machine-readable dictionary — ( MRD ) is a dictionary stored as machine (computer) data instead of being printed on paper. It is an electronic dictionary and lexical database.A machine readable dictionary is a dictionary in an electronic form that can be loaded in a database… … Wikipedia
Machine (альбом) — Machine Студийный альбом Static X Дата выпуска 22 мая 2001 … Википедия
Machine — Студийный альбом Static … Википедия
Machine à boule — Flipper Pour les articles homonymes, voir Flipper (homonymie). Flipper jeu de société [[Fichier:|280px]] … Wikipédia en Français
Machine à boules — Flipper Pour les articles homonymes, voir Flipper (homonymie). Flipper jeu de société [[Fichier:|280px]] … Wikipédia en Français
