-
21 fałsz|ować
impf Ⅰ vt 1. (podrabiać) to forge, to counterfeit- fałszować dzieła sztuki/podpisy to forge a. counterfeit works of art/signatures- fałszować pieniądze to counterfeit money- banknoty często są fałszowane banknotes are often counterfeited- siedzieć w więzieniu za fałszowanie pieniędzy to be imprisoned for forging money ⇒ sfałszować2. (przedstawiać nieprawdę) to falsify, to distort- fałszować historię/prawdę to distort history/the truth- fałszować wybory to rig elections- fałszować dane to falsify a. manipulate the data- fałszować wyniki to falsify a. distort the results ⇒ sfałszować3. (dodawać inne substancje) to adulterate- fałszować miód to adulterate honey- fałszować wino to adulterate wine; (rozcieńczać wodą) to water down wine- fałszowanie olejków eterycznych jest trudne do udowodnienia the adulteration of essential oils is difficult to prove ⇒ sfałszować4. Muz. to sing [sth] out of tune a. off key Ⅱ vi Muz. (w śpiewie) to sing out of tune a. off key; (na instrumencie) to play out of tune a. off key ⇒ sfałszowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałsz|ować
-
22 koordynacj|a
f sgt 1. (zharmonizowanie) coordination a. co-ordination- koordynacja pracy poszczególnych grup roboczych/działań ratowników coordination of the various departments’ work/the rescue effort- osoba odpowiedzialna za koordynację pracy ankieterów the person responsible for the data-gathering process2. (ruchowa) coordination- koordynacja ruchów (physical) coordinationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koordynacj|a
-
23 paszpor|t
m (G paszportu) passport- paszport dyplomatyczny/konsularny/służbowy a diplomatic/a consular/an official passport- kontrola paszportów passport control- złożyć wniosek o paszport to apply for a passport- wyrobić sobie paszport to get a passport□ paszport maszynowy Techn. specification sheet- paszport przedsiębiorstwa data sheet (of a company)- paszport nansenowski Hist. stateless person’s travel documentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paszpor|t
-
24 przydatnoś|ć
f sgt usefulness (dla kogoś/do czegoś to sb/for sth)- data przydatności do spożycia expiry date; (na produkcie) ‘best by a. before…’- oceniać coś pod kątem przydatności to assess the usefulness of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przydatnoś|ć
-
25 zreduk|ować
pf Ⅰ vt 1. (ograniczyć) to reduce [ilość, deficyt, arsenał broni, wydajność]; to cut down (on), to cut back (on) [koszty, przestępczość]; to scale down [plany]; (stopniowo zmniejszyć) to whittle [sth] away a. down [przewagę, zyski]; (nagle, drastycznie) to axe, to ax US; to slash pot. [wydatki, usługi, program]- zredukować długą listę do trzech punktów/wachlarz możliwości do jednej to pare down a long list to three items/to eliminate all the possibilities but one- zredukować coś do minimum to reduce sth to a minimum a. to the bare minimum- zredukować dochody o pięć procent to decrease revenues by five per cent ⇒ redukować2. (zwolnić) to cut down on [personel, pracowników]; to streamline [biurokrację]; (nagle, drastycznie) to axe, to ax US [stanowiska]- zredukować obsługę biura to cut down on the office staff ⇒ redukować3. (sprowadzić) to reduce- zredukować coś do czegoś to reduce sth to sth- zredukować skomplikowany problem do prostej kwestii to reduce a complex problem to a simple issue- życie zredukowane do walki o przetrwanie life reduced to a struggle for existence- system zredukuje człowieka do roli trybika w maszynie the system reduces the individual to a mere cog in the machine ⇒ redukować4. Aut. (obniżać) zredukować bieg to reduce gear, to change down GB, to downshift US ⇒ redukować 5. Chem. to deoxidize Ⅱ zredukować się 1. (pod względem ilości, wielkości) [wpływy, ilość] to drop, to fall- nasze koszty zredukowały się o jedną trzecią our costs have fallen by one third ⇒ redukować się2. (pod względem złożoności) [funkcja, zagadnienie, dzieło] to be reduced- powódź danych zredukowała się do rozmiarów możliwych do przetworzenia the deluge of data has been reduced to manageable proportions ⇒ redukować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zreduk|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Data for Pluto's moon Charon — ▪ Table Data for Pluto s moon Charon mean distance from centre of Pluto (orbital radius) 19,640 km orbital period (sidereal period) 6.3873 Earth days eccentricity of orbit close to zero rotation period same as orbital period (synchronous)… … Universalium
Committee on Data for Science and Technology — The Committee on Data for Science and Technology (CODATA) was established in 1966 as an interdisciplinary committee of the International Council for Science. It seeks to improve the compilation, critical evaluation, storage, and retrieval of data … Wikipedia
Committee on Data for Science and Technology — Das Committee on Data for Science and Technology (CODATA) ist eine in Paris ansässige Organisation mit dem Ziel der Verbesserung von Qualität, Zuverlässigkeit und Zugänglichkeit von interessanten Daten aus allen Feldern der Wissenschaft und… … Deutsch Wikipedia
Planetary data for Uranus — ▪ Table Planetary data for Uranus mean distance from Sun 2,870,990,000 km (19.2 AU) eccentricity of orbit 0.0461 inclination of orbit to ecliptic 0.774° Uranian year (sidereal period of revolution) 84.01 Earth years visual magnitude at mean… … Universalium
Planetary data for Neptune — ▪ Table Planetary data for Neptune mean distance from Sun 4,498,250,000 km (30.1 AU) eccentricity of orbit 0.0086 inclination of orbit to ecliptic 1.77° Neptunian year (sidereal period of revolution) 163.72 Earth years visual magnitude at mean… … Universalium
Planetary data for Saturn — ▪ Table Planetary data for Saturn mean distance from Sun 1,427,000,000 km (9.5 AU) eccentricity of orbit 0.054 inclination of orbit to ecliptic 2.5° Saturnian year (sidereal period of revolution) 29.44 Earth years visual magnitude at mean… … Universalium
Planetary data for Jupiter — ▪ Table Planetary data for Jupiter mean distance from Sun 778,000,000 km (5.2 AU) eccentricity of orbit 0.049 inclination of orbit to ecliptic 1.3° Jovian year (sidereal period of revolution) 11.86 Earth years visual magnitude at mean opposition… … Universalium
Planetary data for Mercury — ▪ Table Planetary data for Mercury mean distance from Sun 57,910,000 km (0.4 AU) eccentricity of orbit 0.2056 inclination of orbit to ecliptic 7.004° Mercurian year (sidereal period of revolution) 87.9694 Earth days maximum visual magnitude 1.9… … Universalium
Planetary data for Venus — ▪ Table Planetary data for Venus mean distance from Sun 108,200,000 km (0.72 AU) eccentricity of orbit 0.007 inclination of orbit to ecliptic 3.4° Venusian year (sidereal period of revolution) 224.7 Earth days maximum visual magnitude –4.6 mean… … Universalium
Basic data for Pluto — ▪ Table Basic data for Pluto mean distance from Sun 5,910,000,000 km (39.5 AU) eccentricity of orbit 0.251 inclination of orbit to ecliptic 17.1° Plutonian year (sidereal period of revolution) 247.69 Earth years visual magnitude at mean… … Universalium
Planetary data for Mars — ▪ Table Planetary data for Mars mean distance from Sun 227,941,040 km (1.5 AU) eccentricity of orbit 0.093 399 inclination of orbit to ecliptic 1.850 20° Martian year (sidereal period of revolution) 686.980 Earth days visual magnitude at mean… … Universalium
