-
61 das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden
geh.(das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden [entzweischneiden])(jede Verbindung mit jmdm. abbrechen)(окончательно) разорвать отношения с кем-л.Sie beschwor ihn weinend, nicht zu gehen und das Tischtuch nicht zu zerschneiden. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)
Ich schwieg einen Augenblick. Die naive Frage schien das Tischtuch zwischen uns zu zerreißen. (E. M. Remarque. Die Nacht von Lissabon)
Es ist aus mit Boris und Andrej. Am Wochenende zerschnitt Jelzin endgültig das Tischtuch zwischen sich und dem letzten Getreuen der ersten Stunde. Formal reichte Kosyrew die Scheidung ein. (ND. 1996)
Seitdem wurde der Altkanzler nicht mehr im Bundestag gesehen. Verständlich bei der Kritik aus den eigenen Reihen. "Die Fraktion muss Kohl isolieren", sagte der CDU-Abgeordnete Horst Eylmann. "Wenn er irgendwo alleine auf den Hinterbänken des Bundestages sitzt, wird er schon von selbst gehen." Sein Kollege Manfred Kolbe ging noch weiter: "Das Tischtuch ist zerschnitten." (Berliner Morgenpost. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden
-
62 das Ruder herumreißen
ugs.(das Ruder herumreißen [herumwerfen])•Doch weder Möllemann noch Schäuble wollen an dem Prinzip "Rückgabe vor Entschädigung", wie es im Einigungsvertrag festgeschrieben ist, rütteln. "Wir werden das Ruder nicht herumreißen", ist aus der Nähe des "Architekten des Einigungsvertrages" zu hören. (BZ. 1992)
... bescheinigte sich der neue Innensenator Olaf Scholz politischen Sachverstand und Durchsetzungsfähigkeit. Belastbarkeit erwähnte er nicht. Besonders die wird er benötigen, will er bis zu den Bürgerschaftswahlen in vier Monaten das Ruder herumreißen und das matte Image seiner Partei aufhellen. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Ruder herumreißen
-
63 das ist zum Auswachsen!
ugs.(das [es] ist zum Auswachsen!)Kollmann, es ist doch zum Auswachsen. Seit drei Wochen wird hier gearbeitet, als ob nichts passiert wäre, das ist doch nicht normal. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist zum Auswachsen!
-
64 das Angebot wird freigehalten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Angebot wird freigehalten
-
65 das Flugzeug wird Moskau anfliegen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Flugzeug wird Moskau anfliegen
-
66 das Geld wird nicht auslangen
прил.общ. денег не хватитУниверсальный немецко-русский словарь > das Geld wird nicht auslangen
-
67 das Getreide wird reif
арт.общ. хлеба созреваютУниверсальный немецко-русский словарь > das Getreide wird reif
-
68 das Haus wird gebaut
арт.общ. дом строитсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Haus wird gebaut
-
69 das Leben wird von dieser Devise beherrscht
прил.общ. жизнь протекает под этим девизом, жизнь проходит под этим девизомУниверсальный немецко-русский словарь > das Leben wird von dieser Devise beherrscht
-
70 das Material wird stark in Anspruch genommen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Material wird stark in Anspruch genommen
-
71 das Museum wird stark besucht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Museum wird stark besucht
-
72 das Museum wird viel besucht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Museum wird viel besucht
-
73 das Rohr wird im Schwerpunkt gelagert
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Rohr wird im Schwerpunkt gelagert
-
74 das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben
прил.общ. судно имеет атомный двигатель, судно приводится в движение атомной энергиейУниверсальный немецко-русский словарь > das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben
-
75 das Sieb wird schadhaft
прил.общ. сито прохудилосьУниверсальный немецко-русский словарь > das Sieb wird schadhaft
-
76 das Tempo wird schleppender
арт.общ. темп замедляетсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Tempo wird schleppender
-
77 das Wasser wird zu Eis
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Wasser wird zu Eis
-
78 das Weitere wird sich finden
прил.общ. дальнейшее покажет, дальше видно будетУниверсальный немецко-русский словарь > das Weitere wird sich finden
-
79 das Wetter wird sich halten
арт.общ. погода установиласьУниверсальный немецко-русский словарь > das Wetter wird sich halten
-
80 das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten
прил.общ. наше общество оплачивает расходы по соревнованию пловцов, наши пловцы являются участниками соревнованияУниверсальный немецко-русский словарь > das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten
См. также в других словарях:
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
Das Zwillingsparadoxon — ist ein Gedankenexperiment, das einen scheinbaren Widerspruch in der speziellen Relativitätstheorie beschreibt. Danach fliegt einer von zwei Zwillingen mit nahezu Lichtgeschwindigkeit zu einem fernen Stern und kehrt anschließend mit derselben… … Deutsch Wikipedia
Das Zentrum — (Originaltitel: A Caverna) ist ein Roman des portugiesischen Autors José Saramago aus dem Jahr 2000. Inhalt Ein 64 jähriger Töpfer, Cipriano Algor, der zusammen mit seiner Tochter Marta in einem kleinen Dorf lebt, beliefert regelmäßig das Zentrum … Deutsch Wikipedia
Das Pferd, das den Bussard jagte — ist ein Band mit ausgewählten Erzählungen des niederländischen Schriftstellers Maarten t Hart, übersetzt von Marianne Holberg. Die deutsche Ausgabe Das Pferd, das den Bussard jagte erschien im Jahr 2002 im Arche Verlag Zürich (ISBN 3 7160 2295 0) … Deutsch Wikipedia
Das liederliche Kleeblatt — Johann Nestroy mit Carl Treumann und Wenzel Scholz in „Der böse Geist Lumpazivagabundus“ (1833) Der böse Geist Lumpazivagabundus oder „Das liederliche Kleeblatt“ ist eine von Johann Nestroy verfasste Zauberposse des Alt Wiener Volkstheaters. Sie… … Deutsch Wikipedia
Das letzte Hurra — Filmdaten Deutscher Titel Das letzte Hurra Originaltitel The Last Hurrah P … Deutsch Wikipedia
Das letzte Hurrah — Filmdaten Deutscher Titel: Das letzte Hurra Originaltitel: The Last Hurrah Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1958 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Salz des Meeres — Filmdaten Deutscher Titel Das Salz des Meeres Originaltitel Milh Hadha Al Bahr (Salt of This Sea) … Deutsch Wikipedia
Das Kaninchen bin ich — Filmdaten Originaltitel Das Kaninchen bin ich Produktionsland DDR O … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Das Stundenbuch des Herzogs von Berry — Das Blatt „Mariä Heimsuchung“ im Stundenbuch des Herzogs von Berry Das Stundenbuch des Herzogs von Berry (französisch Les Très Riches Heures du Duc de Berry bzw. kurz Très Riches Heures) ist das berühmteste illustrierte Manuskript des 15.… … Deutsch Wikipedia