-
1 Verdienst, das
(des Verdíenstes, die Verdíenste), (das Verdienst um etw. (A)) заслуга в чём-л., перед чем-л.Die Rettung der Kriegsgefangenen war sein persönliches Verdienst. — Спасение военнопленных было его личной заслугой.
Er hat große Verdienste auf diesem Gebiet. — У него большие заслуги в этой области.
Dieser Forscher hat sich bedeutende Verdienste um die Wissenschaft erworben. — Этот исследователь имеет большие заслуги перед наукой.
Wir würdigen die Verdienste dieses Mannes ums Vaterland. — Мы чтим заслуги этого человека перед отечеством.
Es ist (nicht) dein Verdienst, dass alles so gut verlaufen ist. — Это (не) твоя заслуга, что всё прошло так хорошо.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verdienst, das
-
2 Verdienst, der / Verdienst, das
ошибки в употреблении артикля как показателя рода существительного и определителя разницы в значении; ошибки в выборе предлога с существительным das Verdienst из-за сильного расхождения с управлением русского соответствия заслугаИтак:Es ist sein eigen es Verdienst, dass er jetzt einen hoh en Verdienst hat. — Это его собственная заслуга, что у него теперь высокий заработок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verdienst, der / Verdienst, das
-
3 заслуга
заслуга ж Verdienst n 1a его заслуга в том, что... sein Verdienst besteht darin, daß... у него большие заслуги перед Родиной er hat große Verdienste um die Heimat по заслугам nach Verdienst это тебе по заслугам das geschieht dir recht ставить себе что-л. в заслугу sich (D) etw. (A) als Verdienst anrechnen -
4 заслуга
жего заслуга в том, что... — sein Verdienst besteht darin, daß...
См. также в других словарях:
Orden für Verdienst (Bulgarien) — Orden für Verdienst (3. Modell) Der Orden für Verdienst (bg: За заслуга) wurde am 5. April 1883 durch Fürst Alexander I. von Bulgarien gestiftet und als Auszeichnung für Militärs in zwei Stufen (Gold und Silber) bis zum Ende der Monarchie 1946… … Deutsch Wikipedia
Философия истории — определение Ф. истории. Под этим названием разумеют: 1) философское обозрение прошлых судеб всего человечества, а также истории какого либо народа (Ф. истории Франции), какой либо эпохи (Ф. истории французской революции) и т. п.; 2) философское… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
философский камень — Ср. ( Ложь, неправда , призрак истины!) С алхимистом открываешь нам Тайну камня философского. Карамзин. Илья Муромец. Ср. Что счастье и заслуга братья, Не лезет в голову глупца; Им хоть бы мог и камень мудрых дать я, Не сыщешь к камню мудреца.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Философский камень — Философскій камень. Ср. («Ложь, неправда», призракъ истины!) Съ альхимистомъ открываешь намъ Тайну камня философскаго. Карамзинъ. Илья Муромецъ. Ср. Что счастье и заслуга братья, Не лѣзетъ въ голову глупца; Имъ хоть бы могъ и камень мудрыхъ дать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)