Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

das+steuer+herumwerfen

  • 1 herumwerfen

    herúm|werfen unr.V. hb tr.V. 1. обръщам рязко (кормило); 2. разхвърлям; umg прекалявам с употребата на нещо, пръскам, ръся на всички страни; umg mit Geld herumwerfen пръскам, прахосвам пари; umg Mit Fremdwörtern herumwerfen Сипя неуморно чужди думи.
    * * *
    * tr 1. разхвърлям; 2. (das Steuer) обръщам, завъртам (кормилото); r (im Bett) въртя се (в леглото от безсъние).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herumwerfen

См. также в других словарях:

  • Das Steuer herumreißen \(auch: herumwerfen\) —   Diese Redewendung stammt aus der Seefahrt und bedeutete ursprünglich »das Schiff durch Herumwerfen des Steuers in eine andere Fahrtrichtung lenken«. Im übertragenen Sinn besagt die Wendung, dass man den Verlauf einer Entwicklung grundlegend… …   Universal-Lexikon

  • Steuer(n) — Das Steuer führen, auch: am Steuer sitzen (sein): an der Regierung sein, den Staat lenken, die Richtung in der Politik bestimmen, vgl. ›Am Ruder sein‹; französisch ›être à la barre‹, ⇨ Ruder.{{ppd}}    Das sprachliche Bild der Redensarten bezieht …   Das Wörterbuch der Idiome

  • herumwerfen — he|r|ụm|wer|fen; das Steuer herumwerfen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Steuer — Lenkrad; Lenker; Steuerrad; Abgabe; Zoll; Steuerruder; Ruder * * * 1Steu|er [ ʃtɔy̮ɐ], das; s, : Vorrichtung an Fahrzeugen, mit der man die Richtung der Fahrt regelt: das Steuer eines Schiffes; am Steuer sitzen (ein Fahrzeug führen) …   Universal-Lexikon

  • herumwerfen — ◆ her|ụm||wer|fen 〈V. 281; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas herumwerfen 1. heftig, mit raschem Schwung zur Seite drehen od. lenken (Pferd, Steuer) 2. 〈umg.〉 umherwerfen, hierhin u. dorthin werfen ● seine Sachen, Kleidungsstücke herumwerfen unordentlich… …   Universal-Lexikon

  • herumwerfen — he·rụm·wer·fen (hat) [Vt] 1 etwas herumwerfen etwas mit einer schnellen, plötzlichen Bewegung in die andere Richtung drehen ≈ herumreißen <meist das Steuer, das Lenkrad herumwerfen> 2 etwas herumwerfen gespr; etwas unordentlich irgendwohin …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ruder — Skull; Riemen; Steuerruder; Steuer; Paddel * * * Ru|der [ ru:dɐ], das; s, : 1. Vorrichtung zum Steuern eines Schiffs: das Ruder führen; das Ruder ist gebrochen. Syn.: 1↑ Steuer. Zus.: Steuerruder. 2. Stange mit flachem End …   Universal-Lexikon

  • Ruder — Am Ruder sitzen, Das Ruder in den Händen haben, Ans Ruder kommen; so auch in den Mundarten; z.B. niederdeutsch ›de sitt bis Roder‹, er hat das meiste zu sagen. Ruder ist in diesen seit dem Anfang des 18. Jahrhunderts bezeugten Wendungen in der… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • herumreißen — he·rụm·rei·ßen (hat) [Vt] etwas herumreißen etwas mit einer schnellen Bewegung in die andere Richtung drehen ≈ ↑herumwerfen (1) <meist das Steuer, das Lenkrad herumreißen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»