Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

das+sollte+ich+meinen!

  • 1 sollen

    sollen
    1 moeten ⇒ 〈 met nadruk〉 zullen; 〈 met negatie ook〉 mogen
    3 zullen ⇒ mogen
    4 moeten ⇒ zullen, schijnen
    ♦voorbeelden:
    1    was soll das geben? • wat moet dat worden?
          was soll das heißen? • wat wil dat zeggen?
          das soll nicht geleugnet werden • dat valt niet te ontkennen
          da soll noch einer sagen, dass … • er moet er nog maar eens eentje (komen) vertellen dat …
          er sollte sich schämen • hij moest zich, zou zich moeten schamen
          was soll denn das sein? • wat moet dat (nou) voorstellen?
          wozu soll denn das gut sein? • waar is dat nou (weer) goed voor?
          er soll es aber nicht wissen! • hij mag het echter niet weten!
          〈 religie〉 du sollst Vater und Mutter ehren • eert uw vader en uw moeder
          was soll das? • wat moet dat?
          was solls! • wat doet het ertoe!
          du sollst, solltest lieber gleich gehen • je kunt maar beter meteen gaan
          〈 informeel〉 soll ich mit? • (a) moet ik mee?; (b) zal ik meegaan?
    2    sollen wir gehen? • zullen we gaan?
          das soll hier genügen • dat moge hier volstaan
          da sollte man doch meinen, dass … • je zou (op den duur) nog gaan denken dat …
          es soll nie wieder vorkommen! • het zal nooit meer gebeuren!
          warum sollte ich nicht? • waarom zou ik niet?
    3    das sollte er nicht mehr erleben • dat zou hij niet meer (mogen) beleven
          es sollte aber ganz anders kommen • het zou echter heel anders uitpakken
          sollte er doch noch kommen, dann sage ihm … • mocht hij toch nog komen, zeg hem dan …
          es hat nicht sein sollen, nicht sollen sein • het heeft niet (zo) mogen zijn
          〈 formeel〉 und sollte ich auch verlieren! • en al moet ik verliezen!
    4    er soll krank sein • hij zou ziek zijn (wordt er gezegd), naar het schijnt is hij ziek
    ¶    soll er doch! • laat hem toch, maar!

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sollen

См. также в других словарях:

  • meinen — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Ich weiss, dass ich nichts weiss — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiss, dass ich nichts weiss! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiß, dass ich nicht weiß — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiß, dass ich nichts weiß! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiß, dass ich nichts weiß. — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Klagebüchlein — Das Klagebüchlein, auch Klage oder Büchlein genannt, ist das erste Werk des mittelhochdeutschen Dichters Hartmann von Aue. Es entstand um 1180 und ist nur im Ambraser Heldenbuch überliefert. Die 1.914 überwiegend paargereimten Verse stehen für… …   Deutsch Wikipedia

  • Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiß, dass ich nichts weiß — Der Tod des Sokrates von Jacques Louis David „Ich weiß, dass ich nichts weiß“ (οἶδα οὐκ εἰδώς, oîda ouk eidōs)[1] ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apolo …   Deutsch Wikipedia

  • Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»