Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

das+soll+vorkommen

  • 1 sollen

    sollen
    1 moeten met nadruk zullen; met negatie ook mogen
    3 zullen mogen
    4 moetenzullen, schijnen
    voorbeelden:
    1    was soll das geben? wat moet dat worden?
          was soll das heißen? wat wil dat zeggen?
          das soll nicht geleugnet werden dat valt niet te ontkennen
          da soll noch einer sagen, dass … er moet er nog maar eens eentje (komen) vertellen dat …
          er sollte sich schämen hij moest zich, zou zich moeten schamen
          was soll denn das sein? wat moet dat (nou) voorstellen?
          wozu soll denn das gut sein? waar is dat nou (weer) goed voor?
          er soll es aber nicht wissen! hij mag het echter niet weten!
          religiedu sollst Vater und Mutter ehren eert uw vader en uw moeder
          was soll das? wat moet dat?
          was solls! wat doet het ertoe!
          du sollst, solltest lieber gleich gehen je kunt maar beter meteen gaan
          informeelsoll ich mit? (a) moet ik mee?; (b) zal ik meegaan?
    2    sollen wir gehen? zullen we gaan?
          das soll hier genügen dat moge hier volstaan
          da sollte man doch meinen, dass … je zou (op den duur) nog gaan denken dat …
          es soll nie wieder vorkommen! het zal nooit meer gebeuren!
          warum sollte ich nicht? waarom zou ik niet?
    3    das sollte er nicht mehr erleben dat zou hij niet meer (mogen) beleven
          es sollte aber ganz anders kommen het zou echter heel anders uitpakken
          sollte er doch noch kommen, dann sage ihm … mocht hij toch nog komen, zeg hem dan …
          es hat nicht sein sollen, nicht sollen sein het heeft niet (zo) mogen zijn
          formeelund sollte ich auch verlieren! en al moet ik verliezen!
    4    er soll krank sein hij zou ziek zijn (wordt er gezegd), naar het schijnt is hij ziek
    ¶    soll er doch! laat hem toch, maar!

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sollen

См. также в других словарях:

  • vorkommen — unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; abspielen; geschehen; ereignen; stattfinden; (sich) abzeichnen; zutage treten; erscheinen; …   Universal-Lexikon

  • Vorkommen — Lagerstätte; Quelle * * * vor|kom|men [ fo:ɐ̯kɔmən], kam vor, vorgekommen <itr.; ist: 1. als eine Art (oft unangenehmer) Überraschung sich ereignen: solche Verbrechen kommen immer wieder vor; so etwas darf nicht wieder vorkommen; ist dir so… …   Universal-Lexikon

  • Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Buch Hiob — Das Buch Ijob, hebr. אִיּוֹב‎ (auch Hiob; Job; in der arabischen Überlieferung Aiyub oder Ayub) ist ein Buch des Tanach (Altes Testament der Bibel). Es wird mit den Bibelbüchern Kohelet (Prediger) und dem Buch der Sprichwörter (Sprüche,… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Böse unter der Sonne (Roman) — Das Böse unter der Sonne (Originaltitel Evil Under the Sun) ist der 29. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club im Juni 1941[1] und im Oktober desselben Jahres in den USA bei Dodd,… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Satzgefüge — § 321. Unter einem Satzgefüge versteht man einen zusammengesetzten Satz, dessen Teile grammatisch nicht gleichwertig sind: ein Satz ist dem anderen untergeordnet. Der übergeordnete Satz heißt der Hauptsatz, der ihm grammatisch untergeordnete Satz …   Deutsche Grammatik

  • Das Leben der Anderen — Filmdaten Originaltitel Das Leben der Anderen Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Das Lalebuch — Die Schildbürger, wohnhaft im fiktiven Ort Schilda, sind Hauptakteure einer ganzen Reihe von kurzen märchenhaften Geschichten (Schildbürgerstreichen) und neben der Legende um Till Eulenspiegel die bekannteste Sammlung von Schelmengeschichten in… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Phantom der Oper (1989) — Filmdaten Deutscher Titel Das Phantom der Oper Originaltitel Gaston Leroux’s The Phantom of the Opera …   Deutsch Wikipedia

  • Das Schwarze Phantom — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Nadelöhr-Gleichnis im Neuen Testament — Inhaltsverzeichnis 1 Das Nadelöhr Gleichnis im Neuen Testament 1.1 Textkritik, Lesart: Seil 1.2 Text, Lesart: Kamel 1.3 Ertrag der Lesarten 2 Das Nadelöhr in anderen Religionen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»