Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

das+sieht+ja+ein+blinder!

  • 1 das sieht ein Blinder

    прил.
    разг. (mit dem Krьckstock) это даже слепой видит, это совершенно очевидно

    Универсальный немецко-русский словарь > das sieht ein Blinder

  • 2 Blinde

    m: das sieht ein Blinder (mit dem Krückstock) это даже слепой увидит, это совершенно очевидно. Daß sie das selbst verschuldet hat, sieht ja ein Blinder.
    Hast du immer noch nicht kapiert, wie man weiter rechnen muß?! Das sieht ja ein Blinder!
    Worauf die Machenschaften hier hinauszielen, sieht selbst ein Blinder.
    Daß die beiden unter einer Decke stecken, sieht ja ein Blinder mit dem Krückstock.
    Daß sie dich liebt, sieht doch ein Blinder, wie ein Blinder [der Blinde] von der Farbe reden [urteilen] рассуждать [судить] о чём-л. без знания дела.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blinde

  • 3 blind

    1) ohne Sehvermögen; übertr : Gehorsam, Glaube, Werkzeug, Wut слепо́й. Auge(n) auch незря́чий. der blinde, blinder Mensch auch слепо́й, слепе́ц. blind werden сле́пнуть о-. blind auf einem Auge sein быть слепы́м на оди́н глаз, не ви́деть одни́м гла́зом. blind sein für < gegen> etw. не ви́деть <не замеча́ть> чего́-н. blind machen слепи́ть, ослепля́ть /-слепи́ть. v. Liebe auch де́лать с- слепы́м. blind darauf losschlagen бить куда́ попа́ло unter den blinden ist der Einäugige König в слепо́м ца́рстве криво́й - коро́ль. das sieht ja ein blinder (mit Krückstock) э́то и слепо́му ви́дно
    2) trübe: Glas, Glanz ту́склый. blind werden (v. etw.) тускне́ть по- (от чего́-н.)
    3) vorgetäuscht: Lärm, Alarm ло́жный. Knopfloch, Tasche фальши́вый. Fenster, Tür глухо́й. Naht потайно́й. Schuß холосто́й. blind auslaufen v. Straße вести́ в тупи́к blinder Passagier безбиле́тный пассажи́р. umg безбиле́тник, за́яц. ins blinde hinein вслепу́ю, наобу́м

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > blind

  • 4 Blinde

    Blinde I sub m, f слепо́й, ..пая, слепе́ц; незря́чий, ..ча́я;
    Blinde I sub m перен. слепе́ц, глупе́ц
    das sieht ein Blinder (mit dem Krückstock) разг. э́то да́же слепо́й ви́дит, э́то соверше́нно очеви́дно
    der redet [urteilt] wie ein Blinder [der Blindee] von der Farbe разг. рассужда́ет как слепо́й о кра́сках
    unter Blinden ist der Einäugige König посл. проме́ж слепы́х криво́й пе́рвый вождь; на безры́бье и рак ры́ба
    Blinde II sub n : ins Blinde hinein вслепу́ю, наобу́м; im Blinden tappen ходи́ть о́щупью

    Allgemeines Lexikon > Blinde

См. также в других словарях:

  • Das sieht doch ein Blinder (mit dem Krückstock) — Das sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock]   Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass etwas so klar zutage liegt, dass es aber auch wirklich niemandem entgehen kann: Die beiden haben doch etwas miteinander, das sieht doch… …   Universal-Lexikon

  • Blinder — Blin|der [ blɪndɐ], der Blinde/ein Blinder; des/eines Blinden, die Blinden/zwei Blinde: Person, die nicht sehen kann: einen Blinden über die Straße führen. * * * Blịn|de(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der blind ist ● das sieht doch ein Blinder (im… …   Universal-Lexikon

  • Blinder — Wie der Blinde von der Farbe reden (urteilen): ohne Sachkenntnis oder Befähigung sich ein Urteil anmaßen. Schon im 16. Jahrhundert wurde dieser Vergleich gebraucht, z.B. in der ›Hildesheimer Chronik‹ Oldecops (S.138): »also de blinde von der… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Blinder — Gemälde „Die junge Blinde“ von John Everett Millais Klassifikation nach …   Deutsch Wikipedia

  • Das sieht ein Blinder ein. — См. Это и слепой увидит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Das Holzschiff — ist ein Roman von Hans Henny Jahnn und der erste Band der Trilogie Fluss ohne Ufer, des Hauptwerks des Schriftstellers. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung, Rezeption und literarische Wertung 3 Sprachstil …   Deutsch Wikipedia

  • Das Phantom (Buch) — Das Phantom ist ein biographischer Roman der englischen Schriftstellerin Susan Kay. Er erschien im Jahr 1990 unter dem Originaltitel Phantom im Scherz Verlag, Bern. Das Phantom bildet ein Prequel zum Roman Das Phantom der Oper von Gaston Leroux… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis …   Deutsch Wikipedia

  • Das Fehlen des Artikels — § 72. Das Fehlen des Artikels kann durch den semantischen Inhalt sowie die syntaktische Funktion des betreffenden Substantivs bedingt sein. Dies ist der Fall: 1. bei Einzeldingen im Plural, wenn sie im Singular sinngemäß mit dem unbestimmten… …   Deutsche Grammatik

  • Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben — Titel der Erstausgabe 1874 Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben (vollständiger Originaltitel: Unzeitgemässe Betrachtungen. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben) ist ein 1874 erschienenes Werk Friedrich… …   Deutsch Wikipedia

  • Excalibor - Das Schwert des Königs — Filmdaten Deutscher Titel: Excalibur Originaltitel: Excalibur Produktionsland: USA, Großbritannien Erscheinungsjahr: 1981 Länge: 135 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»