Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

das+lasse+ich

  • 121 schllsselig

    (schußlig) рассеянный, неловкий, несобранный. Er ist immer schusselig. Mehrmals kehrte er nach Hause zurück und hatte am Ende doch etwas vergessen.
    Wie kann man nur so schusselig sein! Schon wieder hast du eine Vase zerbrochen.
    Sie ist eine gute Köchin, nur ist sie manchmal etwas schusselig und gibt zu viel Salz ans Essen.
    Ich bin von Natur aus sehr schusselig, ich verliere alles oder lasse es irgendwo stehen.
    Sei doch nicht so schußlig!
    Er schien sehr gereizt zu sein, wühlte schußlig in seinen Papieren herum, konnte aber in seiner Hast das gesuchte Schriftstück nicht finden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schllsselig

  • 122 verkaufen

    I vt подавать (определённым образом), выдавать за что-л. Die Regierung will den neuen Gesetzentwurf als große Leistung verkaufen.
    Diese Geschichte [Story] kannst du uns nicht verkaufen, wir glauben dir nicht.
    Solch eine Interpretation darfst du mir nicht verkaufen. jmdn. für dumm verkaufen принимать кого-л. за дурачка
    одурачить, обмануть кого-л. Ich lasse mich nicht von diesen Betrügern für dumm verkaufen.
    Du willst mich wohl für dumm verkaufen?
    Glaubst du, diese Leute lassen sich für dumm verkaufen? sich gut [schlecht] verkaufen (не) пользоваться успехом, (не) преуспевать. Diese junge Schauspielerin [die Band, die Rockgruppe] verkauft sich zur Zeit gut.
    Bei seiner neuen Firma hat er sich gut verkauft.
    Er ist wirklich begabt, aber er kann sich nicht verkaufen. Diejenigen, die ihm nicht das Wasser reichen können, haben mehr Erfolg, verraten und verkauft sein см. verraten.
    II vr попасться на покупке чего-л., неудачно купить что-л. Ich habe mich mit dem Gerät [Fahrrad, Kleid] verkauft. Es ist teuer und taugt nicht.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkaufen

  • 123 vormachen

    vt
    1. показывать (как что-л. делается). Der Meister machte dem Lehrling die notwendigen Handgriffe vor.
    Können Sie mir das noch einmal vormachen?
    Damit er es versteht, muß man ihm erst alles vormachen.
    Darin macht ihm niemand etwas vor. В этом ему нет равных. В этом-то уж он силён.
    2. обманывать, вводить в заблуждение кого-л. Du brauchst mir nichts vorzumachen [mir machst du nichts vor, mir kannst du nichts vormachen], ich weiß, was du hinter deinem Rücken versteckst.
    Warum macht du uns solches Theater vor? jmdm. ein X für ein U vormachen выдавать чёрное за белое
    обманывать. Er versucht, uns ein X für ein U vorzumachen, obwohl wir alle wissen, daß die Dinge anders stehen.
    Ich lasse mir doch kein X für ein U vormachen!
    3. приделать что-л. перед чём-л. Du kannst diese Sachen doch in der Ecke abstellen und einen Vorhang vormachen.
    Hier muß man ein Brett vormachen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vormachen

  • 124 Bruch

    m -(e)s, Brüche лом, брак, барахло. Das ist Bruch, ich lasse mir das Geld dafür zurückgeben.
    Dieser Bruch soll Ware erster Wahl sein?
    Die Möbel, die wir neulich gekauft haben, sind Bruch, denn es ist wieder etwas daran ganz zu machen.
    So ein Bruch, diese Uhr steht schon wieder.
    Das neue Kofferradio ist Bruch. Es ist schon wieder ein Kontakt durchgeschmort. Bruch machen разбивать, ломать. Sie macht dauernd Bruch im Betrieb, sich (Dat.) einen Bruch lachen фам. шутл. надорвать живот [животики] от смеха. Wenn Onkel Otto Witze erzählt, könnte man sich einen Bruch lachen. Der hat Sinn für Humor, sich (Dat.) einen Bruch heben надорваться, получить грыжу от подъёма тяжестей. in die Brüche [zu Bruch] gehen
    а) сломаться, разбиться
    обветшать, износиться, прийти в негодность. Mein Service ist nach und nach in die Brüche gegangen,
    б) потерпеть крушение
    окончиться крахом [провалом], рухнуть. Der ganze Plan [meine Hoffnung] ging zu Bruch [in die Brüche].
    Durch seine Eifersucht ist die Ehe in die Brüche gegangen.
    Die Freundschaft zwischen Gerhard und Manfred ging wegen Giselas Klatscherei in die Brüche, zu Bruch fahren поломать, угробить. Er hat sein Auto zu Bruch gefahren.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bruch

  • 125 anfechten

    * vt
    1) оспаривать, опротестовывать, обжаловать (тж. юр.); брать под сомнение
    2) беспокоить, тревожить
    das ficht mich gar nicht an, ich lasse mich das nicht anfechten — это меня нисколько не беспокоит
    was ficht dich an? — уст. что это тебе взбрело в голову?
    3) высок. искушать, вводить в соблазн

    БНРС > anfechten

  • 126 sausenlassen

    vt
    1. фам. отказаться от чего-л., наплевать на что-л.
    eine Einladung, gute Stellung, ein Filmangebot, ein Konzert sausenlassen
    Er ließ die Sache [das Vorhaben, das Geschäft] sausen.
    Da ihm etwas Besseres einfiel, ließ er seine frühere Verabredung sausen.
    2. упустить кого-л.
    бросить кого-л. Sie ließen die Verbrecher sausen.
    Er ließ seine Freundin sausen.
    Glaubst du, ich lasse dich so einfach sausen?
    Laß ihn sausen! Er ist sowieso nicht der Richtige für dich.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sausenlassen

  • 127 anfechten

    anfechten vt оспа́ривать, опротесто́вывать, обжа́ловать (тж. юр.); брать под сомне́ние
    anfechten беспоко́ить, трево́жить
    das ficht mich gar nicht an, ich lasse mich das nicht anfechten э́то меня́ ниско́лько не беспоко́ит
    was ficht dich an? уст. что э́то тебе́ взбрело́ в го́лову?
    anfechten высо́к. искуша́ть, вводи́ть в собла́зн
    anfechten проси́ть ми́лостыню (у кого́-л.)

    Allgemeines Lexikon > anfechten

  • 128 verbieten

    1) jdm. etw. запреща́ть запрети́ть [offiz воспреща́ть/воспрети́ть / nicht zulassen не позволя́ть/позво́лить] кому́-н. что-н. ich lasse mir nichts verbieten я не позво́лю, что́бы мне что́-нибудь запреща́ли. du hast mir nichts zu verbieten! ты мне не ука́з ! jdm. das Haus verbieten отка́зывать /-каза́ть кому́-н. от до́ма. das verbietet mir mein Geldbeutel э́того мне не позволя́ют сре́дства. etw. verbietet sich (von selbst) что-н. (само́ по себе́) невозмо́жно <немы́слимо>. etw. ist gesetzlich verboten что-н. запрещено́ зако́ном. Betreten [Eintritt] verboten! вход воспрещён ! Rauchen verboten! кури́ть воспреща́ется !, не кури́ть ! etw. ist bei Strafe verboten за наруше́ние чего́-н. (взима́ется) штраф. etw. ist bei Todesstrafe verboten что-н. кара́ется сме́ртью <сме́ртной ка́знью> | verbotenes Gelände запре́тная зо́на. eine verbotene Frucht, verbotene Früchte запре́тный пло́д. ein verbotener Ort запре́тное ме́сто. ein verbotener Griff Sport недозво́ленный приём. ein verbotener Eingriff Abtreibung нелега́льный або́рт
    2) Religion eine verbotene Speise запре́тное ку́шанье

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verbieten

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hokuspokus oder: Wie lasse ich meinen Mann verschwinden…? — Filmdaten Originaltitel Hokuspokus oder: Wie lasse ich meinen Mann verschwinden…? …   Deutsch Wikipedia

  • Hokuspokus oder: Wie lasse ich meinen Mann verschwinden...? — Filmdaten Originaltitel: Hokuspokus oder: Wie lasse ich meinen Mann verschwinden...? Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1966 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Das Echolot — Das Echolot. Ein kollektives Tagebuch ist der Titel einer vierteiligen und aus insgesamt zehn Einzelbänden bestehenden Buchreihe des deutschen Schriftstellers Walter Kempowski. Die Bücher bestehen aus einer Collage von Tagebüchern, Briefen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiß, dass ich nichts weiß — Der Tod des Sokrates von Jacques Louis David „Ich weiß, dass ich nichts weiß“ (οἶδα οὐκ εἰδώς, oîda ouk eidōs)[1] ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apolo …   Deutsch Wikipedia

  • Das Ende (Lost) — Folge der Serie Lost Titel Das Ende Originaltitel The End …   Deutsch Wikipedia

  • Das Leben des Galilei — Galileo Galilei Bertolt Brechts Theaterstück Leben des Galilei wurde 1938 im dänischen Exil verfasst und am 9. September 1943 in Zürich uraufgeführt. Die Musik schrieb Hanns Eisler. Brecht schrieb 1945 in Los Angeles in Zusammenarbeit mit dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich (1) — 1. Ich, das persönliche Pronomen der ersten Person, welches im Singular folgender Gestalt gebeuget wird. Nom. Ich. Genit. Meiner. Dat. Mir. Accus. Mich. Von dem Fürworte wir, welches gemeiniglich für den Plural dieses Wortes gehalten wird, S. an… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ich denke oft an Piroschka (Film) — Filmdaten Originaltitel Ich denke oft an Piroschka Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Das Wirtshaus im Spessart (Film) — Filmdaten Originaltitel Das Wirtshaus im Spessart …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»