-
1 das kommt alles so plötzlich
es todo tan repentino -
2 das kommt daher, dass ...
esto viene de que... -
3 das kommt darauf an
depende -
4 das kommt davon!
¡esa es la consecuencia! -
5 das kommt davon, dass ...
-1-eso se debe a...————————-2-esto viene de que... -
6 das kommt in den besten Familien vor
(bildlich) en todos los sitios cuecen habasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das kommt in den besten Familien vor
-
7 das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe
esto casi coincide con mis planesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe
-
8 das kommt mir bekannt vor
me suena de algo -
9 das kommt mir sehr ungelegen
me coge en muy mal momento -
10 das kommt mir seltsam vor
esto me parece raro -
11 das kommt mir spanisch vor
(umgangssprachlich bildlich) esto me suena a chino -
12 das kommt mir wie gerufen
-
13 das kommt nicht in Frage!
¡ni hablar!, ¡de eso nada! -
14 das kommt nicht in die Tüte!
(umgangssprachlich) ¡ni hablar del peluquín! -
15 das kommt nicht infrage
(ist ungeeignet) esto no se puede tomar en cuenta -
16 das kommt oft bei ihm vor
esto le sucede a menudo -
17 das kommt schon mal vor
son cosas que pasan -
18 das kommt später
(eso) viene más tarde -
19 das kommt ungefähr hin
es más o menos así -
20 das kommt vom Rauchen
eso pasa por fumar
См. также в других словарях:
(Das) kommt nicht in die Tüte — [Das] kommt nicht in die Tüte Die umgangssprachliche Wendung ist im Sinne von »das kommt nicht infrage« gebräuchlich: In diesem Alter geht man noch nicht mit Jungs aus, das kommt gar nicht in die Tüte! In Claude Borells Novelle »Verdammt noch… … Universal-Lexikon
Das gibts nur einmal, das kommt nie wieder — So beginnt der Refrain eines Schlagers von Werner Richard Heymann (Musik) und Robert Gilbert (Text) aus dem Film »Der Kongress tanzt« (1931). Am bekanntesten sind die beiden ersten und die beiden letzten Zeilen des Kehrreims: »Das gibts nur… … Universal-Lexikon
Das kommt in den besten Familien vor — Die Redensart ist im Sinne »das ist nicht so schlimm, das kann jedem passieren« gebräuchlich: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, das kommt doch in den besten Familien vor … Universal-Lexikon
das kommt nicht infrage — [Redensart] Auch: • das ist nicht drin Bsp.: • Sie möchten, dass ich den ganzen Müll von den Schülern aufsammele? Bedaure, das kommt nicht infrage. Ich bin Lehrerin. Dafür haben wir Reinigungspersonal … Deutsch Wörterbuch
das kommt darauf an — das kommt darauf an … Deutsch Wörterbuch
Das kommt mir spanisch vor — Die Redewendung „Das kommt mir spanisch vor“ besagt, dass jemandem ein Sachverhalt unverständlich oder seltsam erscheint. Möglicherweise stammt sie aus der Zeit, als Karl V., der seit 1516 spanischer König war, 1519 deutscher Kaiser wurde. Das… … Deutsch Wikipedia
Das kommt nicht wieder — I Das kommt nicht wieder Das gibts nur einmal II Das kommt nicht wieder Das gibts nur einmal … Universal-Lexikon
Jaja! Das kommt von das! — Diese (um des Reimes willen) scherzhaft in grammatikalischer Eigenwilligkeit formulierte Äußerung, die jemand triumphierend machen kann, wenn er ausdrücken will, dass er es ja gleich gewusst habe und dass dies nun die Folge sei, stammt aus… … Universal-Lexikon
Es giebt, sagt man, für den Kammerdiener keinen Helden. Das kommt aber bloss daher, weil der Held nu… — Es giebt, sagt man, für den Kammerdiener keinen Helden. Das kommt aber bloss daher, weil der Held nur von Helden anerkannt werden kann. См. Для камердинера нет героя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
das ist nicht drin — [Redensart] Auch: • das kommt nicht infrage Bsp.: • Sie möchten, dass ich den ganzen Müll von den Schülern aufsammele? Bedaure, das kommt nicht infrage. Ich bin Lehrerin. Dafür haben wir Reinigungspersonal … Deutsch Wörterbuch