-
1 skup
teuer, kostspielig; to je preskupo das ist zu teuer; (das kommt zu hoch); to će te s-o stajati das soll dir teuer zu stehen kommen; (škrt) geizig, knickerisch: (škrtac) Geizhals m (-es, "-e) -
2 bivati
werden (b) (196), gesche'hen (b) (60); svaki dan bivamo stariji wir werden täglich älter; to biva češće das geschieht öfters (das kommt öfters vor) -
3 obzir
Rücksicht f (-, -en); Hinsicht f (-, -en), Betra'cht m (-[e]s), Be-rü'cksichtigung f (-), Bea'chtung f (-); uzeti u o. Rücksicht nehmen auf et, in Betracht ziehen; to ne dolazi u o. das kommt nicht in Betracht (das bleibt außer Betracht); s obzirom na mit Rücksicht auf, in Bezug auf, hinsichtlich; bez o-a ohne Rücksicht; bezobziran rücksichtslos -
4 Ne dolazi u obzir!
I.Auf keinen Fall!II.Das kommt nicht in Frage! [Ausgeschlossen!] -
5 skoro
bald, alsbald; neuerdings, demnächst; jüngst, kürzlich, unlängst, letzthin; (gotovo) beinahe, fast; što skorije baldmöglichst (möglichst bald); to se neće s. ponoviti das kommt so bald nicht wieder -
6 izvana
(pril.) außen, von außen, draußen; i. i iznutra außen und innen, draußen und drinnen; kuća je i. lijepa das Haus ist von außen schön; šum dolazi i. das Geräu'seh kommt von außen (her) -
7 koristiti
nützen, nutzen, zugu'te kommen (b), zusta'tten kommen (b) (79); k. se aus|nützen, Nutzen (Vor teil, Gewi'nn) ziehen (202); što to sve koristi? was nützt das alles? - to će (ti) malo k. das wird (dir) wenig nützen; koristiti nam naše dugogodišnje iskustvo unsere langjährige Erfahrung kommt uns zugute; k. se prilikom eine Gelegenheit ausnützen -
8 padati
fallen (b) (38), stürzen (b); sinken (b) (151); ab|nehmen (97); kiša (snijeg, tuča) pada es regnet (es schneit, es hagelt); ne pada mi na um es fällt mir nicht ein (kommt mir nicht in den Sinn); broj posjetilaca pada die Besucherzahl nimmt ab; zastor pada der Vorhang fällt, lišće pada das Laub fällt ab; cijene padaju die Preise sinken -
9 pred
vor; angesichts; im Beisein von; p. kim? vor wem? - p. njim (njega) vor ihm (ihn); in seinem Beisein; p. svima vor allen; p. cijelim svijetom vor der ganzen Welt, angesichts der ganzen Welt; p. godinu dana (heute) vor einem Jahr; p. mnogo godina vor vielen Jahren; stvar će doći p. sud die Sache kommt vor das Gericht; p. veče(r) gegen Abend, in der Dämmerung; p. zoru vor Sonnenaufgang
См. также в других словарях:
(Das) kommt nicht in die Tüte — [Das] kommt nicht in die Tüte Die umgangssprachliche Wendung ist im Sinne von »das kommt nicht infrage« gebräuchlich: In diesem Alter geht man noch nicht mit Jungs aus, das kommt gar nicht in die Tüte! In Claude Borells Novelle »Verdammt noch… … Universal-Lexikon
Das gibts nur einmal, das kommt nie wieder — So beginnt der Refrain eines Schlagers von Werner Richard Heymann (Musik) und Robert Gilbert (Text) aus dem Film »Der Kongress tanzt« (1931). Am bekanntesten sind die beiden ersten und die beiden letzten Zeilen des Kehrreims: »Das gibts nur… … Universal-Lexikon
Das kommt in den besten Familien vor — Die Redensart ist im Sinne »das ist nicht so schlimm, das kann jedem passieren« gebräuchlich: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, das kommt doch in den besten Familien vor … Universal-Lexikon
das kommt nicht infrage — [Redensart] Auch: • das ist nicht drin Bsp.: • Sie möchten, dass ich den ganzen Müll von den Schülern aufsammele? Bedaure, das kommt nicht infrage. Ich bin Lehrerin. Dafür haben wir Reinigungspersonal … Deutsch Wörterbuch
das kommt darauf an — das kommt darauf an … Deutsch Wörterbuch
Das kommt mir spanisch vor — Die Redewendung „Das kommt mir spanisch vor“ besagt, dass jemandem ein Sachverhalt unverständlich oder seltsam erscheint. Möglicherweise stammt sie aus der Zeit, als Karl V., der seit 1516 spanischer König war, 1519 deutscher Kaiser wurde. Das… … Deutsch Wikipedia
Das kommt nicht wieder — I Das kommt nicht wieder Das gibts nur einmal II Das kommt nicht wieder Das gibts nur einmal … Universal-Lexikon
Jaja! Das kommt von das! — Diese (um des Reimes willen) scherzhaft in grammatikalischer Eigenwilligkeit formulierte Äußerung, die jemand triumphierend machen kann, wenn er ausdrücken will, dass er es ja gleich gewusst habe und dass dies nun die Folge sei, stammt aus… … Universal-Lexikon
Es giebt, sagt man, für den Kammerdiener keinen Helden. Das kommt aber bloss daher, weil der Held nu… — Es giebt, sagt man, für den Kammerdiener keinen Helden. Das kommt aber bloss daher, weil der Held nur von Helden anerkannt werden kann. См. Для камердинера нет героя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
das ist nicht drin — [Redensart] Auch: • das kommt nicht infrage Bsp.: • Sie möchten, dass ich den ganzen Müll von den Schülern aufsammele? Bedaure, das kommt nicht infrage. Ich bin Lehrerin. Dafür haben wir Reinigungspersonal … Deutsch Wörterbuch
