-
1 svršiti
bee'nden, bee'ndigen; volle'n-den, schließen, ab|schließen (129); vollbri'ngen (20), tun (180), fertig|-machen, erle'digen; s. se aus|sein, zu Ende sein; ein Ende nehmen; auslaufen; s. rečenicu (pismo, djelo) einen Satz (einen Brief, ein Werk) beenden (vollenden); s. račun (trgovački posao) eine Rechnung (ein Geschäft) abschließen; s. prepirku einen Streit erledigen; s. školovanje die Studien vollenden; predstava je svršila die Vorstellung ist aus (ist zu Ende); to ne će dobro s. das wird nicht gut enden, (das führt zu keinem guten Ende); toranj se svršava šiljato der Turm läuft in eine Spitze aus (läuft spitz aus) -
2 svijet
Welt f (-, -en), Erde f (-), Schöpfung f (-); (ljudi) Menschen (pl), Leute (pl); Stari s. die Alte Welt; Novi s. die Neue Welt; gornji (podzemni) s. die Ober-(Unter-) welt; s. mašte Traumwelt f, Phantasiewelt f; životinjski (biljni) s. Tier- (Pflanzen-)welt f; (Fauna f, Flora f); učeni (umjetnički, radni) s. die Gelehrten- (Künstler-, Arbeiter-) welt; tako je na s-u das ist der Welten Lauf; strana s-a Weltgegend f (Weltteil m. Himmelsrichtung f); ugledati svijetlo s-a das Licht der Welt erblicken; s. oko nas (sredina) Umwelt f; nazor o s-u Weltanschauung f; poznavati (ne poznavati) s. weltkundig (weltfremd) sein; snaći se u s-u sich in der Welt zurechtfinden (sich in die Welt schicken); kretati se po cijelom s-u in der ganzen Welt herumkommen (b); živjeti odvojen od s-a von aller Welt abgeschieden (abgeschnitten) leben; pa nije to na kraj s-a das ist doch nicht aus der Welt; propast s-a Weltuntergang m; što., će s. na to reći! was werden die Leute dazu sagen! -
3 koža
Haut f (-, "-e); štavljena k. Leder n (-s); k. životinja s dlakom Fell n (-s, -e); oderana k. divljači (zeca) Balg m (-s, "-e) (Hasenbalg m); k. s glave Kopfhaut f (-), Skalp m (-s, -e); k. na rubu đona Keder m (-s); njega k-e Hautpflege f; nježna (tvrda, naborana) k. zarte (harte, runzlige) Haut f; tvornica (trgovina) k-e Leder-fabrik f (-handlung f); skočiti iz k-e (od bijesa) aus der Haut fahren; to je da iskočiš iz kože das ist zum Aus-der--Hautfahren (um aus der Haut zu fahren); rezati remenje iz k. Riemen schneiden; iz te k-e nikuda ich kann aus meiner Haut nicht heraus; ne bih htio biti u njegovoj k-i ich möchte nicht in seiner Haut stecken; pokisnuti do k-e bis auf die Haut naß werden -
4 srce
Herz n (-ens, -en); (srčanost) Mut m (-[e]s); (srčika, jezgra) Mark n (-s), Kern m (-s, -e); s. kuca (u-dara) das Herz schlägt (klopft, pocht, hämmert); slabo (meko, osjećajno) s. ein schwaches (weiches, fühlendes) Herz; biti kruta s-a herzlos sein; dobrota s-a Herzensgüte f (-); lupanje s-a Herzklopfen n; proširenje (osaljenje) s-a Herz-er-weiterung f (-Verfettung, f); ruku na s.! Hand aufs Herz! - od svega s-a aus vollem (tiefstem) Herzen; s. poigrava od radosti das Herz hüpft (lacht) vor Freude; od s-a voljeti vom Herzen liebhaben; nemati s-a (da se nešto učini) das Herz nicht dazu haben (etwas nicht übers Herz bringen können); parati s. das Herzschwer machen (einen Stich ins Herz geben); to para s. das ist herzzerreißend (herzerschütternd); teška s-a pristati schweren Herzens zustimmen; kako ti je bilo pri s-u? wie war es dir ums Herz? -
5 podnijeti
(-ositi) ertra'gen, erdu'lden, aus|halten (69), aus|stehen (164); ein|reichen; unterbrei'ten; p. boli Schmerzen ertragen; p. molbu ein Gesuch einreichen; p. prijedlog einen Vorschlag unterbreiten; mnogo p. viel ertragen müssen; to se ne može više p. das ist nicht mehr auszuhalten -
6 isporediti
(-đivati) verglei'chen (63), einen Verglei'ch ziehen (202), (an|-stellen), komparie'ren; to se ne može i. das ist nicht zu vergleichen (hält keinen Vergleich aus; ist nicht vergleichbar); i-div verglei'chbar -
7 dobiti
(-vati) beko'mmen (79), erha'lten; beha'lten (69); gewi'nnen (61), kriegen, zutei'l (teilhaftig) werden (b) (196), profitie'ren; d. dopust (zadovoljštinu) Urlaub (Genugtuung) bekommen; d. list (od-govor) einen Brief (eine Antwort) erhalten; d. pravo recht behalten; d. igru ein Spiel gewinnen; d. čelik iz željeza Stahl aus Eisen gewinnen; d. batina Schläge kriegen; d. što einer Sache teilhaftig werden; to se ne može d. das ist nicht zu haben -
8 sasvim
(-ma) ganz, gänzlich, durchaus, vollkommen, völlig, vollends; baš s. ganz und gar; s. krivo grundfalsch; s. sigurno (ispravno) durchaus sicher (richtig); s. razumljivo ganz (durchaus) begreiflich; to je s. isključeno das ist völlig ausgeschlossen; s. iskorijeniti aus|rotten (vertilgen) -
9 izgorjeti
ab|brennen (b), verbre'nnen (b), aus|-(nieder|-)brennen (b) (19), in Flammen (in Feuer) auf|gehen (b) (54); kuća (zgrada) je izgorjela das Haus (das Gebäu'de) ist abgebrannt; (ist in Feuer aufgegangen); drvo je izgorjelo das Holz ist ver- -
10 ravnoteža
Gleichgewicht n (-[e]s, -e); (pren.) duševna r. Fassung f (-), seelisches (inneres) Gleichgewicht; izgubiti r-u das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht (aus der Fassung) kommen; on ne gubi lako r-u er ist nicht leicht aus dem Gleichgewicht (aus der Fassung) zu bringen; sačuvati r-u die Fassung (das Gleichgewicht) bewahren -
11 ništa
nichts; gar nichts; sve ili n. alles oder nichts; n. novo (važno) nichts Neues (nichts von Bedeutung); zbog ničega um nichts und wieder nichts; to nije n. das macht nichts; to ne znači n. das hat nichts zu sagen; n. nije ljepše (draže) es geht nichts darüber; ne ću n. da čujem o tome ich will davon nichts hören; ako nije n. gore wenn es weiter nichts ist; tu se ne da n. učiniti da läßt sich (ist) nichts (zu) machen; od njega ne će biti n. aus ihm wird nichts (Rechtes) werden -
12 učiniti
tun, machen; leisten; be-we'rkstelligen, aus|richten, zu-sta'nde|bringen (20); stellen; j-m et. an|tun (180); j-m et erwei'sen (193); bege'hen (54); u. kome što za ljubav (nažao) j-m etwas zuliebe (zuleide) tun; u. kome dobro (zlo) j-m Gutes (Böses) antun; u. uslugu j-m einen Dienst (einen Gefallen) tun (leisten), erweisen; u. sve što je moguće sein möglichstes, das mögliche (alles) tun, das Seinige tun (leisten); sto su ti učinili? was hat man dir getan? - tu se ne može ništa u. da ist nichts zu machen; nije mnogo učinio er hat nicht viel geleistet (zustandegebracht, ausgerichtet); uspjelo mu je sve u. es gelang ihm, alles zu bewerkstelligen; u. ponudu einen Antrag stellen; u. pogrešku einen Fehler begehen; rečeno, učinjeno! gesagt, getan! - u. se vor|kommen; meni se učinilo es kam mir vor -
13 kakav
was für ein; welch ein; welcherlei; k. god was immer für einer; kakvu školu polaziš? was für eine Schule besuchst du? - kakve su to stvari? was für Sachen sind das? - od kakve je tkanine ova haljina? aus welcherlei Gewebe ist dieses Kleid? - kakva li junaka! was für ein (welch ein) Held! -
14 omaknuti
(-ći) (se) entglei'ten (b) (64)); ab|gleiten (b), ab|rutschen (b), aus|rutschen (b), das Gleichgewicht verlie'ren (185), keinen Halt finden (41); entge'hen (b) (54); noga se omakla der Fuß ist entglitten; omaklo mu se nekoliko pogrešaka einige Fehler sind ihm entgangen -
15 reći
sagen, aus|sagen; nešto (loše) r. o nekome j-m etwas nachsagen; re- cimo gesetzt (angenommen); među nama rečeno unter uns gesagt; tako r. sozusagen; iskreno rečeno aufrichtig gesagt; tačnije rečeno richtiger gesagt; uzgred rečeno nebenbei (beiläufig) gesagt; time je sve rečeno damit ist alles gesagt; kako da rečem? wie soll ich sagen? ako je slobodno r. wenn man sagen darf; tko bi (to) rekao! wer hätte das gesagt! - što ne reče! was du nicht sagst! - rečeno - učinjeno i gesagt-getan!
См. также в других словарях:
Das Mädchen aus der Feenwelt — oder Der Bauer als Millionär ist ein 1826 uraufgeführtes Theaterstück des österreichischen Dramatikers Ferdinand Raimund. Das Wiener Volkstheater hatte sich zu Beginn des 19. Jahrhunderts immer mehr auf Parodien, Karikaturen und Satiren… … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit… — Studioalbum von Die Ärzte Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Das Ding aus einer anderen Welt — ist ein Film von Howard Hawks und Christian Nyby aus dem Jahre 1951, siehe Das Ding aus einer anderen Welt (1951) ein Film von John Carpenter aus dem Jahre 1982, siehe Das Ding aus einer anderen Welt (1982) Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Das Ding aus der anderen Welt — Das Ding aus einer anderen Welt ist ein Film von Howard Hawks und Christian Nyby aus dem Jahre 1951, siehe Das Ding aus einer anderen Welt (1951) ein Film von John Carpenter aus dem Jahre 1982, siehe Das Ding aus einer anderen Welt (1982) … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus dem Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Das Mädchen aus dem Wasser Originaltitel Lady in the Water … Deutsch Wikipedia
Das Haus aus Sand und Nebel — Filmdaten Deutscher Titel: Haus aus Sand und Nebel Originaltitel: House of Sand and Fog Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 126 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Mädl aus der Vorstadt — Daten des Dramas Titel: Das Mädl aus der Vorstadt oder Ehrlich währt am längsten Gattung: Posse Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy … Deutsch Wikipedia
Das Ding aus einer anderen Welt (1982) — Filmdaten Deutscher Titel Das Ding aus einer anderen Welt Originaltitel The Thing … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär — Ferdinand Raimund als Aschenmann (Lithographie von Kriehuber nach Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Das Ding aus einer anderen Welt (1951) — Filmdaten Deutscher Titel Das Ding aus einer anderen Welt Originaltitel The Thing from Another World … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Cherry-Bar — Filmdaten Deutscher Titel Das Mädchen aus der Cherry Bar Originaltitel Gambit … Deutsch Wikipedia
