-
41 Messe
Messe I f =, -n ме́сса, католи́ческая литурги́я, богослуже́ние; обе́дняeine stille Messe проста́я ме́сса (без музыка́льного сопровожде́ния), die Messe lesen [zelebrieren] служи́ть обе́дню [ме́ссу]für einen Verstorbenen eine Messe lesen lassen заказа́ть панихи́ду по уме́ршемуauf dem Rücken zur Messe gehen фам. отпра́виться на тот свет; сыгра́ть в я́щикMesse I f =, -n муз. ме́ссаMesse I f =, -n (торго́вая) я́рмарка, я́рмарка-вы́ставкаinternationale Messe междунаро́дная я́рмаркаLeipziger Messe Ле́йпцигская я́рмаркаdie Messe war gut beschickt на я́рмарке бы́ло предста́влено мно́го ра́зных това́ровdie Messe war gut besucht я́рмарку посети́ло мно́го люде́й; я́рмарка прошла́ о́чень оживлё́нноdas dauert keine Leipziger Messe шутл. э́то же не бог весть ско́лько продли́тсяMesse I f =, -n ю.-нем., ср.-нем. храмово́й пра́здник; wenn nur eine Messe bezahlt ist, liest kein Priester zwei посл. за оди́н грош поп две обе́дни не слу́житMesse II f =, -n мор.1. каю́т-компа́ния;2. о́бщество в каю́т-компа́нииMesse f я́рмарка -
42 Regel
Regel f =, -n пра́вилоinternationale Regeln und Gebräuche междунаро́дные пра́вила и обы́чаиeine Regel aufstellen вы́вести [сформули́ровать] пра́вилоin der Regel как пра́вило; обыкнове́нноnach allen Regeln der Kunst перен. по всем пра́вилам иску́сстваdas wird zur Regel э́то стано́вится пра́вилом; э́то вхо́дит в пра́вило [в привы́чку]sich (D) etw. zur Regel machen взять себе́ что-л. за пра́вилоkeine Regel ohne Ausnahme погов. нет пра́вил без исключе́нийdie Ausnahme bestätigt die Regel исключе́ние подтвержда́ет пра́вилоRegel f =, -n уста́в (мона́шеского о́рдена)Regel f =, -n ре́гулы, менструа́цияRegel f страх. пра́вило -
43 Verpflichtung
Verpflichtung f =, -en обя́занностьj-m eine Verpflichtung auferlegen возложи́ть на кого́-л. каку́ю-л. обя́занность, поручи́ть кому́-л. что-л.Verpflichtung f =, -en обяза́тельствоeine eidliche Verpflichtung обяза́тельство, при́нятое под прися́гойgegenseitige Verpflichtungen aufnehmen взять на себя́ встре́чные обяза́тельстваgesellschaftliche Verpflichtungen обще́ственные обяза́тельства, обще́ственная рабо́таinternationale Verpflichtungen междунаро́дные обяза́тельстваsozialistische Verpflichtungen социалисти́ческие обяза́тельства, обяза́тельства по социалисти́ческому соревнова́ниюeine verträgliche Verpflichtung догово́рное обяза́тельство, обяза́тельство в си́лу догово́раeine Verpflichtung aus dem Vertrag обяза́тельство по догово́ру [вытека́ющее из догово́ра]Verpflichtungen gegenüber dem Staat обяза́тельства пе́ред госуда́рствомVerpflichtungen gegenüber dem Staatshaushalt обяза́тельства по бюдже́туdas erlegt ihm große Verpflichtungen auf э́то налага́ет на него́ больши́е обяза́тельстваeine Verpflichtung eingehen [übernehmen, auf sich nehmen] взять на себя́ обяза́тельствоdie Verpflichtungen einhalten, seinen Verpflichtungen nachkommen, sich an die übernommenen Verpflichtungen halten вы́полнить свои́ обяза́тельстваdie eingegangenen Verpflichtungen verletzen нару́шить взя́тые на себя́ обяза́тельстваVerpflichtung f страх. обяза́тельство -
44 Forum
Fórum n -s,..ra и ..ren1. ист. фо́рум2. (pl ..ren) публи́чная [обще́ственная] диску́ссия, фо́румdas Fó rum der Ö́ ffentlichkeit — суд обще́ственности
3. (pl ..ren) представи́тельное собра́ние; слёт, встре́чаinternationalés Fó rum der Jú gend — междунаро́дный фо́рум молодё́жи
См. также в других словарях:
Das Internationale Jugendprogramm in Deutschland — Das Internationale Jugendprogramm richtet sich an junge Menschen zwischen 14 und 25 und bietet Möglichkeiten für Selbstverwirklichung, Abenteuer, sozialen Einsatz und die Entwicklung von persönlichen Interessen. Es ist keine Organisation, sondern … Deutsch Wikipedia
Das Internationale Köln Comedy Festival — findet seit 1991 jährlich an verschiedenen Spielstätten mit wechselnden Künstlern statt. Zunächst als Köln Comedy Festival gestartet, 1993 dann als das Internationale Köln Comedy Festival fortgeführt. Seit 1992 gibt es zum Abschluss der… … Deutsch Wikipedia
Abkommen über das internationale Privatrecht vom 19. März 1940 — Das Abkommen über das internationale Privatrecht vom 19. März 1940 ist ein in Montevideo, Uruguay abgeschlossenes Abkommen. Neben dem Übereinkommen über das internationale Handelsrecht vom gleichen Tage wurde eine Vereinbarung erzielt zum… … Deutsch Wikipedia
Internationale Einheiten — Das Internationale Einheitensystem, abgekürzt SI (von frz.: Système international d’unités), ist das auf dem internationalen Größensystem (ISQ) basierende Einheitensystem. Dieses 1960 eingeführte metrische Einheitensystem ist heute das weltweit… … Deutsch Wikipedia
internationale Schuldenkrise — internationale Schuldenkrise, Verschuldungskrise, Bezeichnung für die krisenhafte Entwicklung im internationalen Finanzsystem seit 1982, als sich eine Reihe von Entwicklungsländern außerstande sah, ihre bei Industrieländern aufgenommenen… … Universal-Lexikon
Das Welterbe der Menschheit — »Wer in seiner eigenen Geschichte und Kultur verwurzelt ist, gewinnt Achtung vor der Überlieferung anderer Völker. Daher ist es für uns alle eine Bereicherung, wenn wir gemeinsam verantwortlich für die kulturellen Denkmäler der Menschheit… … Universal-Lexikon
Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen — Gründung 1965 Ort … Deutsch Wikipedia
Internationale Arbeitsorganisation — Internationale Arbeitsorganisation, Abkürzung IAO, englisch International Labour Organization [ɪntə næʃnl leɪbə ɔːgənaɪ zeɪʃn], Abkürzung ILO [aɪel əʊ], französisch Bureau International du Travail [by ro ɛ̃tɛrnasjɔ nal dy tra vaj], für Arbeit… … Universal-Lexikon
Internationale Bureaus — Internationale Bureaus. Außer den in Bern befindlichen internationalen Bureaus (s. Artikel »Bern«, S. 709) bestehen noch weitere und zwar: 1) das internationale Bureau für Gewichte und Maße (Bureau international des poids et mesures, scientifique … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Das Hunger Projekt — Zweck: Nichtregierungsorganisation Vorsitz: Mechthild Frey Gründungsdatum: 1982 Sitz: Kandern Wollbach Website: www.das hunger projekt.de Das … Deutsch Wikipedia
Internationale Gewässer — sind diejenigen Seeregionen, die keinem Staatsgebiet zugeordnet werden. Dort gelten auch die jeweiligen nationalen Gesetze nicht mehr, sondern das internationale Seerecht. Das Völkerrecht kennt den Begriff „Internationale Gewässer“ so nicht mehr … Deutsch Wikipedia