Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

das+grüne

  • 1 bohne

    Bóhne f, -n 1. боб, фасул; 2. бобено зърно, бобче; 3. зърно (какао, кафе); weiße Bohnen бял боб, зрял фасул; grüne Bohnen зелен боб; Bohnen mahlen меля кафе; Bohnen rösten пека зърната на кафе; umg das interessiert mich nicht die Bohne това въобще не ме интересува.
    * * *
    die, -n зърно на боб, кафе и пр; pl боб, фасул; blaue =n куршуми.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bohne

  • 2 stechen

    stéchen (stach, gestochen) unr.V. hb tr.V. 1. бода, мушкам, промушвам; 2. жиля, ужилвам (пчела, комар); 3. коля, убивам (животно); 4. вадя, изваждам (чимове, торф, растения); itr.V. sn/hb 1. боде (остър предмет, животно); 2. бие на нещо (цвят, питие); 3. изпитвам болка, имам бодеж; sich stechen убождам се (an etw. (Dat) на нещо); eine Nadel ins Kissen stechen забождам игла на възглавничка; die Wespe hat ihn ins Bein gestochen осата го ужили по крака; rasen stechen вадя чимове с лопата; etw. sticht in die Augen нещо бие на очи; diese Farbe sticht ins Grüne този цвят бие на зелено; mein Herz sticht wieder сърцето ме пробожда пак; er sprang auf wie von der Tarantel gestochen подскочи като ужилен; sie hat sich an den Rosen gestochen тя се убоде на розите.
    * * *
    * (а, о) tr 1. бода, промушвам; 2. жиля. ожулвам: 3. коля, убивам (животни); 4. гравирам на метал; in Kupler = гравирам на мед; 5. Torf, Rasen = вадя торф, чимове с лопата; 6. карт цакам; itr h, s 1. in See = отплува; отпътува (кораб); 2. пече, жари, прежуря; 3. бие на: das sticht ins Gelbe това бие на жълто.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stechen

  • 3 welle

    Wélle f, -n 1. meist Pl. вълна (водна); 2. meist Pl. вълна (на косата); 3. Phys meist Pl. вълна, честота; 4. вълна (протестна); 5. Tech вал; die Wellen branden gegen die Küste вълните се разбиват в брега; sich von den Welle tragen lassen оставям се да ме носят вълните; kurze, lange Wellen къси, дълги вълни; das Radio sendet ab morgen auf einer anderen Welle от утре радиото излъчва на друга честота; grüne Welle зелена вълна (при улично движение); etw. schlägt hohe Wellen нещо предизвиква голям интерес, има големи последствия; eine Welle von Protesten вълна от протести (недоволство).
    * * *
    die, -n 1. вълна; 2. ос, задвижващ валяк; 3. сп стъпално разкрачено въртене.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > welle

  • 4 überdecken

    überdécken sw.V. hb tr.V. 1. покривам отгоре; 2. закривам, прикривам; Schnee überdeckt das Gebirge сняг покрива планината; die blaue Farbe überdeckt die grüne синият цвят покрива (закрива) зеления.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > überdecken

См. также в других словарях:

  • Das Grüne U — sind sechs miteinander verbundene Parkanlagen in Stuttgart, die auf einer Gesamtlänge von etwa acht Kilometern hintereinander in Form eines „U“ gelegen sind. Das Grüne U beginnt beim Alten und Neuen Schloss in der Stuttgarter Innenstadt und führt …   Deutsch Wikipedia

  • Das Grüne Buch — von Muammar al Gaddafi. Erste deutsche Ausgabe. Das Grüne Buch (arabisch ‏الكتاب الأخضر‎ al Kitāb al achdar, DMG al kitāb al aḫḍar) ist ein Werk …   Deutsch Wikipedia

  • Das grüne Paradoxon: Plädoyer für eine illusionsfreie Klimapolitik — Das Grüne Paradoxon ist der Kurztitel eines 2008 erschienenen Buches des deutschen Ökonomen Hans Werner Sinn.[1] Sinn beschreibt darin seine These, dass eine absehbar verschärfte Umweltpolitik wie eine angekündigte Enteignung der Besitzer… …   Deutsch Wikipedia

  • Das grüne Ungeheuer — ist sowohl der Titel eines Romans des DDR Autors Wolfgang Schreyer von 1959 als auch seiner Verfilmung für den Deutschen Fernsehfunk DDF 1962 von Rudi Kurz. Nach heutigen Genrekatalogisierungen würde man den Roman als Politthriller einordnen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Das grüne Licht der Steppen — Das grüne Licht der Steppen. Tagebuch einer Sibirienreise von Brigitte Reimann kam 1965 in Berlin heraus. Das Buch ist das letzte Werk der Autorin, dessen Erscheinen sie erlebte. Zusammen mit Thomas Billhardt und Kurt Turba begleitete die… …   Deutsch Wikipedia

  • Das grüne Ungeheuer — Release date(s) 1962 Country East Germany Language German Das grüne Ungeheuer is an East German film. It was released in …   Wikipedia

  • Das Grüne Hotel zur Post — (Зальцбург,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Maxglaner Ha …   Каталог отелей

  • Das grüne Blut der Dämonen — Filmdaten Deutscher Titel Das grüne Blut der Dämonen Originaltitel Quatermass and the Pit …   Deutsch Wikipedia

  • Das grüne Buch — von Muammar al Gaddafi. Erste deutsche Ausgabe. Das Grüne Buch (arabisch الكتاب الاخضر) ist ein Werk des libyschen „Revolutionsführers“ Muammar al Gaddafi, das ab 1975 in drei Teilen herausgegeben wurde. Der Name des Grünen Buches wird oft als… …   Deutsch Wikipedia

  • Das grüne Leuchten — Filmdaten Deutscher Titel Das grüne Leuchten Originaltitel Le Rayon vert P …   Deutsch Wikipedia

  • Das grüne Zimmer — Filmdaten Deutscher Titel Das grüne Zimmer Originaltitel La chambre verte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»