-
1 das Feld
- {acre} mẫu Anh, cánh đồng, đồng cỏ - {array} sự dàn trận, sự bày binh bố trận, lực lượng quân đội, dãy sắp xếp ngay ngắn, hàng ngũ chỉnh tề, danh sách hội thẩm, quần áo, đồ trang điểm, mạng anten antenna array) - {box} hộp, thùng, tráp, bao, chỗ ngồi, lô, phòng nhỏ, ô, chòi, điếm, ghế, tủ sắt, két sắt, ông, quà, lều nhỏ, chỗ trú chân, hộp ống lót, cái tát, cái bạt, cây hoàng dương - {field} đồng ruộng, mỏ, khu khai thác, bâi chiến trường, nơi hành quân, trận đánh, sân, các đấu thủ, các vận động viên, các người dự thi, các ngựa dự thi, dải, nên, lĩnh vực, phạm vi, trường - {gadget} bộ phận cải tiến, máy cải tiến, đồ dùng, đồ vật, đ - {ground} mặt đất, đất, bâi đất, khu đất, ruộng đất, đất đai vườn tược, vị trí, khoảng cách, đáy, nền, cặn bã, số nhiều) lý lẽ, lý do, căn cứ, cớ, sự tiếp đất - {pad} đường cái, ngựa dễ cưỡi pad nag), cái đệm, cái lót, yên ngựa có đệm, tập giấy thấm, tập giấy, lõi hộp mực đóng dấu, cái đệm ống chân, gan bàn chân, bàn chân, giỏ, ổ ăn chơi, tiệm hút - {panel} cán ô, panô, ô vải khác màu, mảnh da, ban hội thẩm, danh sách báo cáo, danh sách bác sĩ bảo hiểm, nhóm người tham gia hội thảo, nhóm người tham gia tiết mục "trả lời câu đố"... - cuộc hội thảo..., Panô, bức tranh tấm, bức ảnh dài, đệm yên ngựa, yên ngựa, bảng, panen - {shield} cái mộc, cái khiên, tấm chắn, lưới chắn, người che chở, vật che chở, bộ phận hình khiên, miếng độn = das Feld (Rennen) {ruck}+ = das Feld (Button) {button}+ = das Feld (Schachbrett) {square}+ = das Feld räumen {to make way; to yield the palm}+ = das Feld behaupten {to stand one's ground}+ = ins Feld rücken {to take the field}+ = das rechteckige Feld (Architektur) {pane}+ = das quellenfreie Feld (Physik) {solenoidal field}+ = auf dem Feld wachsend {campestral}+ = das entfernt liegende Feld {outfield}+ = in einem Feld anbringen {to canton}+ = zwanzig Leute arbeiten auf dem Feld {twenty people are working in the field}+ -
2 das Feld anführen
-
3 das Feld räumen
das Feld räumen(Platz machen) libérer le terrain -
4 das Feld abhängen
-
5 das Feld behaupten
-
6 das Feld beherrschen
-
7 das Feld fällt sanft zum Fluss ab
das Feld fällt sanft zum Fluss abWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Feld fällt sanft zum Fluss ab
-
8 das Feld räumen
ugs.(seine Stellung aufgeben, weichen, sich zurückziehen)отступать перед кем-л., уступать поле боя кому-л.Es blieb ihm nichts anderes übrig, als das Feld zu räumen. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Die drei dachten gar nicht daran, das Feld zu räumen. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Feld räumen
-
9 das Feld anbohren
прил. -
10 das Feld ausruhen lassen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Feld ausruhen lassen
-
11 das Feld behalten
1. арт.высок. удержать свои позиции2. прил.1) устар. остаться победителем2) высок. одержать верх, победить -
12 das Feld behaupten
1. арт.высок. удержать свои позиции2. прил.1) общ. выиграть битву, выиграть бой, выйти победителем, не сдавать своих позиций, одержать верх, остаться победителем2) воен. выходить победителем, одерживать победу3) высок. победить -
13 das Feld beherrschen
1. арт.общ. господствовать, занимать господствующее положение2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Feld beherrschen
-
14 das Feld gewinnen
прил.общ. выйти победителем, победить -
15 das Feld halten
прил.общ. победить, одержать верх (тж. перен.) -
16 das Feld liegt ledig
прил.с.-х. поле под паромУниверсальный немецко-русский словарь > das Feld liegt ledig
-
17 das Feld mit Getreide bestellen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Feld mit Getreide bestellen
-
18 das Feld reicht bis zum Wald
прил.общ. поле простирается до леса, поле тянется до лесаУниверсальный немецко-русский словарь > das Feld reicht bis zum Wald
-
19 das Feld ruhen lassen
прил.с.-х. оставлять поле под паромУниверсальный немецко-русский словарь > das Feld ruhen lassen
-
20 das Feld sommert
прил.общ. поле зеленеет
См. также в других словарях:
Das Feld räumen — Das Feld räumen; jemandem das Feld überlassen Wer das Feld räumt, gibt seine Stellung auf; wer jemandem das Feld überlässt, zieht sich zurück und macht dadurch jemandem den Weg zu etwas frei: Der Kommissar dachte gar nicht daran, das Feld zu… … Universal-Lexikon
Das Feld beherrschen — Das Feld beherrschen bedeutet, in einem bestimmten Gebiet maßgebend, allgemein anerkannt zu sein: In China beherrschen auch heute noch seine Ideen das Feld. Zur Bedeutung von »Feld« siehe auch »das Feld behaupten« … Universal-Lexikon
Das Feld behaupten — Wer das Feld behauptet, behauptet seine Stellung gegen die Konkurrenz: Unsere Automobilindustrie konnte auch in Südamerika das Feld behaupten. In dieser Wendung wie in den folgenden ist mit »Feld« das Schlachtfeld gemeint. Wer das Schlachtfeld… … Universal-Lexikon
Das Feld mit Hagebuchen — ist ein Märchen. Es ist in den Irischen Elfenmärchen der Brüder Grimm an Stelle 15 enthalten, die sie 1825 aus Fairy legends and traditions of the South of Ireland von Thomas Crofton Croker übersetzten. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Anmerkung 3… … Deutsch Wikipedia
jemandem das Feld überlassen — Das Feld räumen; jemandem das Feld überlassen Wer das Feld räumt, gibt seine Stellung auf; wer jemandem das Feld überlässt, zieht sich zurück und macht dadurch jemandem den Weg zu etwas frei: Der Kommissar dachte gar nicht daran, das Feld zu… … Universal-Lexikon
Jemandem das Feld streitig machen — Jemandem das Feld streitig machen; jemanden aus dem Feld[e] schlagen »Jemandem das Feld streitig machen« bedeutet, als dessen Rivale oder Konkurrent aufzutreten: Mit diesem neu entwickelten Modell werden die Japaner den Amerikanern das Feld… … Universal-Lexikon
Ein Hase läuft über das Feld — Ochs am Berg gilt als ein klassisches Kinderspiel im Freien oder in einer größeren Halle. Inhaltsverzeichnis 1 Verlauf 1.1 Varianten 2 Weblinks 3 Einzelnachweise // … Deutsch Wikipedia
Feld, das — Das Fêld, des es, plur. die er, Diminut. das Feldchen, Oberd. Feldlein. 1. Eigentlich, ein ebener Theil der Oberfläche des Erdbodens, im Gegensatze des Gebirges. 1) Im eigentlichsten Verstande, in welchem es in der Deutschen Bibel nicht selten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Feld des Jammers — Das Feld des Jammers war ein ehemaliges Kriegsgefangenenlager, das zur Gruppe der Rheinwiesenlager gehörte und gegen Ende des Zweiten Weltkrieges auf den Gemarkungen der Orte Winzenheim und Bretzenheim in der Nähe von Bad Kreuznach errichtet… … Deutsch Wikipedia
Feld — das Feld, er (Grundstufe) Boden zum Anbau bestimmter Pflanzen Synonyme: Acker, Ackerboden, Land Beispiele: Sie arbeiten auf dem Feld. Der Pfad trennt zwei Felder. das Feld, er (Aufbaustufe) ein bestimmter Sachbereich Synonyme: Fachgebiet, Gebiet … Extremes Deutsch
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia