-
1 ein, eine, ein
ein, eine, einI Adjektiv(Zahlwort) un, una; das kostet einen Euro cuesta un euro; es ist ein Uhr es la una; sie ist sein Ein und Alles ella lo es todo para él; das ist doch ein und dasselbe pero si es exactamente lo mismo; ein für allemal de una vez por todas; in einem fort de un tirónun, una; eines Tages un día; was für eine Hitze! ¡qué calor! -
2 das fällt mir nicht im Traum ein
(umgangssprachlich) eso no se me ocurre ni en sueñosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das fällt mir nicht im Traum ein
-
3 das grenzt an ein Wunder
esto parece un milagro -
4 das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein
(umgangssprachlich) (sólo) es una gota en medio del océanoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein
-
5 das ist aber ein Zufall!
¡esto sí que es una casualidad! -
6 das ist doch ein Kinderspiel für sie
para ella es un juego de niñosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist doch ein Kinderspiel für sie
-
7 das ist doch ein Klacks für sie
esto es moco de pavo para ellaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist doch ein Klacks für sie
-
8 das ist doch ein und dasselbe
pero si es exactamente lo mismo -
9 das ist ein Ding der Unmöglichkeit
es algo imposibleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist ein Ding der Unmöglichkeit
-
10 das ist ein Unding!
¡eso es absurdo! -
11 das ist ein alter Hut
(umgangssprachlich) es lo de siempre -
12 das ist ein bestechendes Angebot
es una oferta tentadoraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist ein bestechendes Angebot
-
13 das ist ein billiger Trost
es poco consuelo -
14 das ist ein bisschen wenig
es muy poco -
15 das ist ein dicker Hund!
(umgangssprachlich bildlich) ¡eso sí que es fuerte! -
16 das ist ein gefundenes Fressen für ihn
(umgangssprachlich bildlich) esto le viene a las mil maravillasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist ein gefundenes Fressen für ihn
-
17 das ist ein gewaltiger Unterschied
hay una gran diferenciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist ein gewaltiger Unterschied
-
18 das ist ein gutes/schlechtes Omen
es un buen/mal presagioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist ein gutes/schlechtes Omen
-
19 das ist ein schwacher Trost
eso no me consuela mucho -
20 das ist ein starkes Stück!
См. также в других словарях:
Das Blaue Band — (auch: Blaues Band des Atlantiks, Blue Riband of the Atlantic) steht im europäisch nordamerikanischen Kulturkreis für eine Ehrung, die das schnellste Schiff für bezahlende Passagiere auf der Transatlantik Route Europa New York erhalten hat.… … Deutsch Wikipedia
Das Zeitalter der Fünf — (englischer Originaltitel: Age of the Five) ist ein dreiteiliger Fantasy Roman von Trudi Canavan der vom Leben der Protagonistin Auraya und einem von real existierenden Göttern angezettelten Religionskrieg handelt. Die Trilogie umfasst die Bücher … Deutsch Wikipedia
Ein Herz für Kinder — Das Logo der Aktion „Ein Herz für Kinder“ „Ein Herz für Kinder“ (eigentlich: BILD hilft e.V. – „Ein Herz für Kinder“) ist eine Hilfsorganisation, die in Deutschland und international Kinder und Familien in Not unterstützt. Die Organisation… … Deutsch Wikipedia
Das Attentat (Roman) — Das Attentat (niederländischer Originaltitel De Aanslag) ist ein Roman von Harry Mulisch aus dem Jahr 1982. Schuld und Verantwortung sind die zentralen Themen des Werkes. Vergangenheitsaufarbeitung – auch die des Autors – ist der rote Faden, der… … Deutsch Wikipedia
Ein Fall für dich und das Tiger-Team — ist eine Krimiserie für junge Leser (ab 10 Jahre) des österreichischen Autors Thomas Brezina. Sie erscheint beim Egmont Schneider Verlag. Die Bücher sind schon in vielen Ländern erschienen, am erfolgreichsten sind sie in China und in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Superfall für dich und das Tiger-Team — Ein Fall für dich und das Tiger Team ist eine Krimiserie für junge Leser (ab 10 Jahre) des österreichischen Autors Thomas Brezina. Sie erscheint beim Egmont Schneider Verlag. Die Bücher sind schon in vielen Ländern erschienen, am erfolgreichsten… … Deutsch Wikipedia
Das Spiel (Stephen King) — Das Spiel ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Das Original erschien 1992 unter dem Titel „Gerald’s Game“ im Verlag Viking Penguin, New York. Die deutsche Übersetzung von Joachim Körber erschien im selben Jahr im… … Deutsch Wikipedia
Ein kleines bisschen Horrorschau — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 1988 Label Totenkopf, Virgin … Deutsch Wikipedia
Das Geisterhaus — ist der Debütroman der chilenischen Schriftstellerin Isabel Allende. Das 1982 veröffentlichte Werk mit dem Originaltitel La casa de los espíritus (deutsche Veröffentlichung: 1984) erzählt die Geschichte einer Familie im Chile der 1920er Jahre bis … Deutsch Wikipedia
Ein-Elektron-System — Das Ein Elektron System ist in der Regel ein Atom, das soweit ionisiert ist, dass es nur noch ein einzelnes Elektron besitzt. Allgemein bezeichnet der Begriff ein stabiles System aus einem beliebigen positiv geladenen Elementarteilchen und einem… … Deutsch Wikipedia
Ein-Liter-Auto — Das 1 Liter Auto, ausgestellt im Museum Autovision, Altlußheim Das Ein Liter Auto (1L) ist eine Studie von Volkswagen für ein Niedrigenergiefahrzeug, das vorgeschriebene Fahrzyklen mit einem Durchschnittsverbrauch von nur einem Liter Kraftstoff… … Deutsch Wikipedia