-
41 всё говорит за то, что
ngener. (...)(...) alles deutet darauf, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > всё говорит за то, что
-
42 всё указывает на то, что
ngener. (...)(...) alles deutet darauf, daß, (...)(...) wenn nicht alle Anzeichen trügen, dannУниверсальный русско-немецкий словарь > всё указывает на то, что
-
43 все на меня ополчились
ngener. alle haben es auf mich abgesehen, alle haben es darauf abgesehen, mich zu ärgernУниверсальный русско-немецкий словарь > все на меня ополчились
-
44 вскоре после того
advgener. bald darauf -
45 вскоре после этого
advgener. bald danach, bald darauf, kurze Zeit danach -
46 вслед за тем
prepos.gener. gleich darauf, gleich nachher -
47 год спустя
ngener. ein Jahr darauf -
48 даю руку на отсечение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > даю руку на отсечение
-
49 даю тебе полную гарантию
Универсальный русско-немецкий словарь > даю тебе полную гарантию
-
50 для него это очень важно
part.gener. es kommt ihm sehr darauf anУниверсальный русско-немецкий словарь > для него это очень важно
-
51 догадываться
* * *дога́дываться, <догада́ться> erraten (о П A), darauf kommen; impf. vermuten, ahnen* * *дога́дыва| ться1. (уга́дывать) erraten2. (предполага́ть, предчу́вствовать) vermuten, ahnenоб э́том остаётся то́лько дога́дываться darüber kann man nur rätseln* * *v1) gener. ahnen (о чем-л.), erahhen (о чем-л.), erahnen (о чём-л.), erraten (о чем-л.), herausfinden (о чём-л.), herausfinden (о чем-л.), heräusklamüsern (о чем-л.), kommen (о чём-л.), vermuten (о чём-л.), ahnen (о чём-л.)2) colloq. es in der kleinen Zehe spüren (о чем-л.)3) liter. durchfühlen (о чём-л.)4) book. mutmaßen (о чём-л.) -
52 додумываться
доду́мываться, <доду́маться> (до Р) darauf kommen; et. begreifen* * *доду́мыва| тьсярефл sich überlegen; (прийти́ к заключе́нию) schlussfolgernдоду́мываться на́до бы́ло ра́ньше, сейча́с уже́ по́здно das hättest du dir vorher überlegen müssen, jetzt ist es zu spät* * *vgener. ausgrübeln (до чего-л.), ausklügeln (до чего-л.), ergrübeln (до чего-л.) -
53 его план преследует цель
prongener. sein Plan geht darauf aus (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > его план преследует цель
-
54 его план рассчитан на то
prongener. sein Plan geht darauf aus (...)Универсальный русско-немецкий словарь > его план рассчитан на то
-
55 ему на это наплевать
Универсальный русско-немецкий словарь > ему на это наплевать
-
56 ему наплевать на это
Универсальный русско-немецкий словарь > ему наплевать на это
-
57 ему не терпится это сделать
ngener. er brennt darauf, es zu tunУниверсальный русско-немецкий словарь > ему не терпится это сделать
-
58 ему очень хочется этого отведать
prongener. er hat Heißhunger daraufУниверсальный русско-немецкий словарь > ему очень хочется этого отведать
-
59 ему поневоле пришлось согласиться на это
Универсальный русско-немецкий словарь > ему поневоле пришлось согласиться на это
-
60 если на то пошло
conj.gener. wenn es darauf ankommt
См. также в других словарях:
darauf — darauf … Deutsch Wörterbuch
Darauf — Dārauf und Daraūf, adv. demonstrativo relativum, des Ortes, für auf diesem, auf dieses, auf dasselbe, auf demselben. Es ist, 1. Ein Adverbium demonstrativum, da es den Ton auf der ersten Sylbe hat, und gern zu Anfange eines Satzes, oder doch in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
darauf — Adv. (Aufbaustufe) auf dem erwähnten Gegenstand Synonym: hierauf Beispiele: Dort steht ein Teller und darauf liegen drei Scheiben Käse. Er holte sich einen Stuhl und setzte sich darauf … Extremes Deutsch
darauf — da|r|auf [da rau̮f] <Pronominaladverb>: 1. a) auf einer bestimmten Sache: er bekam eine Geige geschenkt und kann auch schon darauf spielen. b) auf eine bestimmte Sache: sie zog einen Hocker heran und stellte die Tasche darauf ab. 2. danach … Universal-Lexikon
darauf — • da|r|auf [hinweisend: da:...], (umgangssprachlich) drauf – ein Topf mit einem Deckel darauf – ich bin sehr neugierig darauf, wer ... – wir werden noch darauf zu sprechen kommen Getrenntschreibung in Verbindung mit Verben, wenn der Hauptakzent… … Die deutsche Rechtschreibung
Darauf — 1. Drauf und daneben ist viel Platz. *2. He geit derup los, as de Buck up de Haferkiste. – Bueren, 648; Frommann, V, 524, 585; Eichwald, 224. *3. He stürt darup, as de Koh up unrechte Kalf. *4. Hei fällt derup, ässe de Däud up de Kau. (Westf.) *5 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
darauf — 1. ↑ daraufhin (1). 2. ↑ dann (1). * * * darauf:1.〈Reihenfolge〉daraufhin·hieraufhin·hierauf♦umg:drauf–2.⇨danach(1)–3.d.folgend:⇨folgend(a);d.kannstdueinenlassen:⇨versichert darauf … Das Wörterbuch der Synonyme
darauf — da·rauf, betont da̲·rauf ↑da / dar + Präp (1,2) ↑darauf folgend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Darauf kannst du Gift nehmen — Die Herkunft dieser Beteuerungsformel ist nicht sicher geklärt. Wahrscheinlich bezieht sie sich aber auf die mittelalterlichen Gottesurteile, drückte also ursprünglich aus, dass etwas so sicher ist, dass man sich der Giftprobe ohne Sorge… … Universal-Lexikon
darauf achten, dass man nicht aneckt — [Redensart] Auch: • darauf achten, dass man sich richtig benimmt • auf gutes Benehmen achten Bsp.: • Junge Leute mögen es nicht, wenn sie so sehr auf gutes Benehmen achten müssen … Deutsch Wörterbuch
darauf achten, dass man sich richtig benimmt — [Redensart] Auch: • darauf achten, dass man nicht aneckt • auf gutes Benehmen achten Bsp.: • Junge Leute mögen es nicht, wenn sie so sehr auf gutes Benehmen achten müssen … Deutsch Wörterbuch