-
1 darauf
übers. mit den Äquivalenten der Präp auf (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он. zeitlich: danach auch пото́м, зате́м. mit Nebensinn der Folge по́сле э́того. mit Zeitangabe спустя́ nachg, че́рез. darauf liegt das Buch auf Schrank на нём лежи́т кни́га. er kann gut darauf spielen auf Geige он уме́ет хорошо́ игра́ть на ней. seinen Hut darauf legen auf Stuhl класть положи́ть шля́пу на него́. darauf zugehen auf Tor zu идти́ пойти́ по направле́нию [ unmittelbar herangehen подходи́ть /подойти́] к ним. bald darauf absolut вско́ре по́сле э́того <того́>. den Tag darauf, tags darauf че́рез день, на сле́дующий день. einige Tage darauf не́сколько дней спустя́, че́рез не́сколько дней. man gab ihm ein Zeichen; darauf verstummte er ему́ да́ли знак ; по́сле э́того он умо́лк. darauf gibt es Getränke auf Bon по нему́ мо́жно получи́ть напи́тки. er ist darauf bis zur Endstation gefahren auf diese Fahrkarte по нему́ он пое́хал до после́дней ста́нции. alle Überlegungen fußen < beruhen> darauf, daß … все рассужде́ния осно́вываются на том, что … bestehen darauf [ darauf, daß …] наста́ивать /-стоя́ть на э́том [на том, что́(бы) …]. sich darauf verlassen полага́ться /-ложи́ться на э́то [то него́]. das Gespräch darauf bringen наводи́ть /-вести́ разгово́р на э́то [то него́]. darauf wollen wir trinken вы́пьем за э́то. er bildet sich darauf etwas ein он о себе́ мно́го вообража́ет в э́том отноше́нии. darauf stolz sein горди́ться э́тим [тем им]. darauf verzichten отка́зываться /-каза́ться от э́того [того́ него́]. darauf will ich hinaus, darauf ziele ich ab a) das habe ich im Sinn на э́то < на то> я и намека́ю / э́то я и име́ю в виду́ b) das strebe ich an на э́то я и ме́чу <це́люсь>. vieles deutet darauf hin [ darauf hin, daß …] мно́гое ука́зывает на э́то [на то, что …]. es kommt darauf an je nachdem посмо́трим. es kommt darauf an, daß … э́то зави́сит от того́, что < как> … / ва́жно то, что́бы … | es kommt nicht darauf an не в том де́ло / э́то не ва́жно. er versteht sich darauf он в э́том разбира́ется / он зна́ет в э́том толк -
2 darauf
1. (darauf, разг. drauf) pron advdie Lampe steht darauf ( auf dem Tisch) — лампа стоит на нём ( на столе)bald darauf — вскоре после этогоdas Jahr darauf — (на) следующий годden Tag darauf — на следующий день2.nur darauf!, immer darauf! — вперёд!; давай, начинай!; пошёл!••drauf und dran, sein, etw. zu tun — приниматься за что-л., собираться что-л. сделать -
3 darauf
1) (разг. drauf) на нём [ней, них] (на чём-л.); на него [неё, них] (на что-л.)2) после этого, затем, потомein Jahr darauf — через год, год спустя
den Tag darauf — через день, на следующий день
3)er versteht sich darauf — он знает в этом толк, он в этом разбирается
wie kommst du darauf? — как тебе это пришло в голову?, откуда ты это взял?
es kommt darauf an, daß.. — это зависит от того, что [как]...
es kommt darauf an — смотря как на это взглянуть, всё зависит от ситуации
-
4 darauf
darauf adv auf dieser Stelle, Sache usw na tym, na nim (niej, nich); auf diese Stelle, Sache usw na to, na niego (nią, nich); in diese Richtung w tym kierunku; ( danach, dann) potem, następnie;darauf folgend następny, kolejny;ein Jahr darauf w rok później;stolz darauf sein być dumnym z tego;ich gebe mein Wort darauf słowo daję;darauf trinken wir! wypijmy za to! -
5 darauf
1. на это́, на то, на э́том, на том, к э́тому, к тому́2. по́сле э́того, по́сле того́, зате́м, пото́м -
6 darauf
мест.общ. затем, на нём, на неё, на него, на ней, на них, на то, на том, на это, потом, перевод зависит от управления русского глагола, после того, спустя, на этом -
7 darauf
разг. drauf1) на э́том, на томam Fénster steht ein Tisch, daráuf líegen víele Bücher — у окна́ стои́т стол, на нём лежи́т мно́го книг
2) по́сле того́, зате́м, пото́мbald daráuf — вско́ре по́сле э́того
éinen Mónat daráuf — спустя́ ме́сяц
ein Jahr daráuf — спустя́ год по́сле э́того
3)wir hóffen daráuf — мы наде́емся на э́то
du sollst dich daráuf fréuen — ты до́лжен ра́доваться э́тому предстоящему в будущем
er wártet daráuf — он ждёт э́того
ich bin daráuf vórbereitet — я к э́тому гото́в [подгото́влен]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > darauf
-
8 darauf
(dárauf) pron adv1) на этом [том, нём]; на это [то, него]ein Hut mit éíner Féder daráúf — шляпа с пером
Er ántwortete nicht daráúf. — На это он не ответил.
2) перевод зависит от управления русского глагола:er bestéht daráúf — он настаивает на этом
Ich wérde noch daráúf zurückkomme. — Я к этому ещё вернусь.
3) после того, затем, потомZuérst spíélten sie éínen Wálzer und daráúf éínen Tángo. — Сначала они сыграли вальс, а потом танго.
4) спустяbald daráúf — вскоре (после этого)
éíne Wóche daráúf — неделю спустя
-
9 darauf
daráuf (dárauf, разг. drauf) pron adv1. на э́том [том, нём, ней, них]; на э́то [то, него́, неё́, них]daráuf hiná uswollen1) стреми́ться к э́тому2) име́ть в виду́ и́менно э́тоer á ntwortete nicht daráuf — на э́то он не отве́тил
du kannst sich daráuf verlá ssen — мо́жешь на э́то положи́ться
3. по́сле того́, зате́м, пото́м4. спустя́bald daráuf — вско́ре (по́сле э́того)
ein Jahr daráuf — год спустя́
das Jahr daráuf — сле́дующий год
См. также в других словарях:
darauf — darauf … Deutsch Wörterbuch
Darauf — Dārauf und Daraūf, adv. demonstrativo relativum, des Ortes, für auf diesem, auf dieses, auf dasselbe, auf demselben. Es ist, 1. Ein Adverbium demonstrativum, da es den Ton auf der ersten Sylbe hat, und gern zu Anfange eines Satzes, oder doch in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
darauf — Adv. (Aufbaustufe) auf dem erwähnten Gegenstand Synonym: hierauf Beispiele: Dort steht ein Teller und darauf liegen drei Scheiben Käse. Er holte sich einen Stuhl und setzte sich darauf … Extremes Deutsch
darauf — da|r|auf [da rau̮f] <Pronominaladverb>: 1. a) auf einer bestimmten Sache: er bekam eine Geige geschenkt und kann auch schon darauf spielen. b) auf eine bestimmte Sache: sie zog einen Hocker heran und stellte die Tasche darauf ab. 2. danach … Universal-Lexikon
darauf — • da|r|auf [hinweisend: da:...], (umgangssprachlich) drauf – ein Topf mit einem Deckel darauf – ich bin sehr neugierig darauf, wer ... – wir werden noch darauf zu sprechen kommen Getrenntschreibung in Verbindung mit Verben, wenn der Hauptakzent… … Die deutsche Rechtschreibung
Darauf — 1. Drauf und daneben ist viel Platz. *2. He geit derup los, as de Buck up de Haferkiste. – Bueren, 648; Frommann, V, 524, 585; Eichwald, 224. *3. He stürt darup, as de Koh up unrechte Kalf. *4. Hei fällt derup, ässe de Däud up de Kau. (Westf.) *5 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
darauf — 1. ↑ daraufhin (1). 2. ↑ dann (1). * * * darauf:1.〈Reihenfolge〉daraufhin·hieraufhin·hierauf♦umg:drauf–2.⇨danach(1)–3.d.folgend:⇨folgend(a);d.kannstdueinenlassen:⇨versichert darauf … Das Wörterbuch der Synonyme
darauf — da·rauf, betont da̲·rauf ↑da / dar + Präp (1,2) ↑darauf folgend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
darauf — dodrop, drop … Kölsch Dialekt Lexikon
Darauf kannst du Gift nehmen — Die Herkunft dieser Beteuerungsformel ist nicht sicher geklärt. Wahrscheinlich bezieht sie sich aber auf die mittelalterlichen Gottesurteile, drückte also ursprünglich aus, dass etwas so sicher ist, dass man sich der Giftprobe ohne Sorge… … Universal-Lexikon
darauf achten, dass man nicht aneckt — [Redensart] Auch: • darauf achten, dass man sich richtig benimmt • auf gutes Benehmen achten Bsp.: • Junge Leute mögen es nicht, wenn sie so sehr auf gutes Benehmen achten müssen … Deutsch Wörterbuch
Книги
- Eurocode 3 Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten. Allgemeine Regeln Hochbau. DIN EN 1993-1-1 mit Nationalem Anhang. Kommentar und Beispiele, Band 1, bauforumstahl e.V.. Für die praktische Anwendung von Eurocode 3 DIN EN 1993 Teil 1-1 «Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten; Allgemeine Regeln Hochbau» wird mit diesem Buch eine konsolidierte Normfassung… Подробнее Купить за 7912.13 руб электронная книга
- Lagune 1 Kursbuch (+ Audio CD), Hartmut Aufderstrasse. Lagune ist ein Grundstufenlehrwerk mit einer sanften, verl&# 228;sslich ausgearbeiteten Wortschatz- und Grammatikprogression und einem gro&# 223;en&# 220;bungsangebot. Mit seinem Autorenteam… Подробнее Купить за 1333 руб
- Lagune 2 Kursbuch (+ Audio CD), Hartmut Aufderstrasse. Lagune ist ein Grundstufenlehrwerk mit einer sanften, verl&# 228;sslich ausgearbeiteten Wortschatz- und Grammatikprogression und einem gro&# 223;en&# 220;bungsangebot. Mit seinem Autorenteam… Подробнее Купить за 1333 руб
