Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

dar

  • 21 dar un timo / dar el timo

    dar un timo / dar el timo
    to swindle, cheat

    Spanish-English dictionary > dar un timo / dar el timo

  • 22 dar vuelta

    dar la vuelta a, voltear; dar vuelta
    (LAm)
    turn over
    facturar, voltear; dar vuelta
    vb
    turn over vb

    Spanish-English Business Glossary > dar vuelta

  • 23 dar a luz

    to give birth
    ————————
    to give birth (a, to)
    * * *
    * * *
    (v.) = birth, deliver
    Ex. This 'civilization' has reached the pinnacle of its development, because it has birthed the seeds of its own transformation.
    Ex. I don't like to dampen her enthusiasm, but the chances are she will deliver at 20 weeks.
    * * *
    (v.) = birth, deliver

    Ex: This 'civilization' has reached the pinnacle of its development, because it has birthed the seeds of its own transformation.

    Ex: I don't like to dampen her enthusiasm, but the chances are she will deliver at 20 weeks.

    Spanish-English dictionary > dar a luz

  • 24 dar un paso en falso

    (al andar) to lose one's footing 2 (equivocarse) to make a false move
    ————————
    (tropezar) to trip, stumble 2 (cometer un error) to make a mistake, make a wrong move
    * * *
    (v.) = make + a false move
    Ex. A man with a gun said, 'If you make a false move, you're dead'.
    * * *
    (v.) = make + a false move

    Ex: A man with a gun said, 'If you make a false move, you're dead'.

    Spanish-English dictionary > dar un paso en falso

  • 25 dar a entender que ...

    dar a entender que...
    to give to understand that..., imply that...
    ————————
    dar a entender que...
    to imply that...

    Spanish-English dictionary > dar a entender que ...

  • 26 dar carrete

    familiar (dar conversación) to go on and on
    ■ ¡con la prisa que tenía y él, venga a darme carrete! I was in such a hurry and he kept going on and on!

    Spanish-English dictionary > dar carrete

  • 27 dar curso a algo

    (tramitar) to deal with something 2 (dar libertad) to give free rein to something

    Spanish-English dictionary > dar curso a algo

  • 28 dar grima

    (dar dentera) to set one's teeth on edge

    Spanish-English dictionary > dar grima

  • 29 dar la nota discordante / ser la nota discordante

    dar la nota discordante / ser la nota discordante
    figurado to clash, hold a conflicting opinion
    ■ a todos les pareció bien menos a él que siempre tenía que dar la nota discordante it seemed fine to everyone except him, who always had to be different

    Spanish-English dictionary > dar la nota discordante / ser la nota discordante

  • 30 dar razón de alguien

    to give somebody's whereabouts

    Spanish-English dictionary > dar razón de alguien

  • 31 dar la vuelta a

    dar la vuelta a, voltear; dar vuelta
    (LAm)
    turn over

    Spanish-English Business Glossary > dar la vuelta a

  • 32 dar a conocer

    to make known
    * * *
    (v.) = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known
    Ex. Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.
    Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.
    Ex. A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.
    Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.
    Ex. From time to time librarians do catch a fleeting glimpse of how others see them when some journalist or academic does articulate this widespread phobia.
    Ex. The major documentation problem is one of making known and giving access to the many works available from sources ranging from large trade editions to pamphlets.
    * * *
    (v.) = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known

    Ex: Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.

    Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.
    Ex: A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.
    Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.
    Ex: From time to time librarians do catch a fleeting glimpse of how others see them when some journalist or academic does articulate this widespread phobia.
    Ex: The major documentation problem is one of making known and giving access to the many works available from sources ranging from large trade editions to pamphlets.

    Spanish-English dictionary > dar a conocer

  • 33 dar cabida a

    to leave room for
    * * *
    (v.) = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for
    Ex. Changes have been made to accommodate modern approaches or new groupings of subjects.
    Ex. Document descriptions may be included in catalogues, bibliographies and other listings of documents.
    Ex. If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.
    Ex. A common standard serial interface is the RS232C which takes a 24-pin plug and is commonly used to connect many peripherals including printers and modems.
    Ex. A scheme should allow relocation, in order to rectify an inappropriate placement, to eliminate dual provision (more than one place for one subject) to make room for new subjects.
    Ex. In the former case, the layout of the text is adjusted to leave room for the graphics.
    Ex. Pavements is included in the American sense; as Sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.
    * * *
    (v.) = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for

    Ex: Changes have been made to accommodate modern approaches or new groupings of subjects.

    Ex: Document descriptions may be included in catalogues, bibliographies and other listings of documents.
    Ex: If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.
    Ex: A common standard serial interface is the RS232C which takes a 24-pin plug and is commonly used to connect many peripherals including printers and modems.
    Ex: A scheme should allow relocation, in order to rectify an inappropriate placement, to eliminate dual provision (more than one place for one subject) to make room for new subjects.
    Ex: In the former case, the layout of the text is adjusted to leave room for the graphics.
    Ex: Pavements is included in the American sense; as Sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.

    Spanish-English dictionary > dar cabida a

  • 34 dar clase

    to teach
    * * *
    (v.) = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class
    Ex. Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.
    Ex. Libraries are often closed, because the teacher responsible is teaching class.
    Ex. Emphasis was placed on learning the lessons taught by history.
    Ex. At various times the library holds computer classes for children and adults.
    * * *
    (v.) = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class

    Ex: Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.

    Ex: Libraries are often closed, because the teacher responsible is teaching class.
    Ex: Emphasis was placed on learning the lessons taught by history.
    Ex: At various times the library holds computer classes for children and adults.

    Spanish-English dictionary > dar clase

  • 35 dar cuenta de Algo

    (comunicar) to report something 2 (acabar) to polish something off
    * * *
    Ex. And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejamos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.
    * * *

    Ex: And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejamos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.

    Spanish-English dictionary > dar cuenta de Algo

  • 36 dar de baja

    (a enfermo) to give a sick note to 2 (a socio de club) to expel 3 (a soldado) to declare missing
    * * *
    to discharge, dismiss
    * * *
    (v.) = take out of + circulation
    Ex. The administration hoped to take about 250000 older cars and trucks out of circulation.
    * * *
    (v.) = take out of + circulation

    Ex: The administration hoped to take about 250000 older cars and trucks out of circulation.

    Spanish-English dictionary > dar de baja

  • 37 dar de comer

    to feed
    * * *
    * * *
    (v.) = feed
    Ex. On one occasion we were also printing on our days off which meant that the journeymen had to be fed and paid overtime.
    * * *
    (v.) = feed

    Ex: On one occasion we were also printing on our days off which meant that the journeymen had to be fed and paid overtime.

    Spanish-English dictionary > dar de comer

  • 38 dar de lado

    (una cosa) to discard 2 (una persona) to cold-shoulder
    * * *
    (v.) = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder
    Ex. There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.
    Ex. Sorry Castlegr, I thought that by giving you the cold shoulder you might get the hint and realise the bond has gone.
    * * *
    (v.) = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder

    Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.

    Ex: Sorry Castlegr, I thought that by giving you the cold shoulder you might get the hint and realise the bond has gone.

    Spanish-English dictionary > dar de lado

  • 39 dar de mamar

    to breast-feed
    * * *
    * * *
    (n.) = breast-feeding [breastfeeding]
    Ex. Anthropologists, neurologists, child psychiatrists, and researchers into child development agree that breast-feeding and a supportive family structure are important for an infant to thrive.
    * * *
    (n.) = breast-feeding [breastfeeding]

    Ex: Anthropologists, neurologists, child psychiatrists, and researchers into child development agree that breast-feeding and a supportive family structure are important for an infant to thrive.

    Spanish-English dictionary > dar de mamar

  • 40 dar el do de pecho

    familiar to surpass oneself
    * * *
    to give one's all, do one's very best
    * * *
    (v.) = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost
    Ex. She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.
    Ex. So, as you see we're pulling out all the stops to give you a memorable conference.
    Ex. But all of them did their utmost and knew that their position was a key one within the school.
    * * *
    (v.) = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost

    Ex: She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.

    Ex: So, as you see we're pulling out all the stops to give you a memorable conference.
    Ex: But all of them did their utmost and knew that their position was a key one within the school.

    Spanish-English dictionary > dar el do de pecho

Страницы

См. также в других словарях:

  • dar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) que [una cosa] pase a poder de [otra persona]: Se dieron los regalos. Mi tío me dio mil pesetas. Dio un caramelo a cada niño. 2. Considerar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dar — (Del lat. dare). 1. tr. donar. 2. entregar. 3. Ofrecer materia para algo. Dar tema para una composición. 4. Conferir, proveer en alguien un empleo u oficio. Le dieron el oficio de canciller. 5. Ordenar, aplicar …   Diccionario de la lengua española

  • DAR 10 — Role Light bomber and reconnaissance Manufacturer Darzhavna Aeroplanna Rabotilnica First flight …   Wikipedia

  • DAR 1 — Role Civil training aircraft National origin Bulgaria Manufacturer …   Wikipedia

  • Dar.K — Pays d’origine  France Genre musical Reggae Ragga Soul Dancehall Années d activité …   Wikipédia en Français

  • dar — dar(se) 1. ‘Entregar(se) u ofrecer(se)’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 27). La forma de subjuntivo dé se escribe con tilde para distinguirla de la preposición de (→ tilde2, 3): «No llamen a la polic …   Diccionario panhispánico de dudas

  • DAR 6 — Role Training biplane Manufacturer DAR Designer Zevtan Lazarov First flight 1930s Primary user Bulgarian Air Force The DAR 6 was a 1930s Bulgarian two seat biplane basic or advanced training aircraft. The DAR 6 was designed by Zevtan Lazarov …   Wikipedia

  • DAR 4 — Role Airliner Manufacturer DAR First flight 1930 …   Wikipedia

  • DAR — can refer to:An organization: * Daughters of the American Revolution * DAR Aircraft, a Bulgarian aircraft manufacturer * [http://www.dar.bam.de/ Deutscher Akkreditierungs Rat] , German Accreditation CouncilA place: * Dar es Salaam (a local… …   Wikipedia

  • Dar — may refer to: Dar, Azerbaijan, a village Dar es Salaam (a local abbreviation) Dar (tribe), a Kashmiri tribe in India and Pakistan Dar, Russian title of Vladimir Nabokov s book The Gift Dar, a character in the 1982 fantasy movie The Beastmaster… …   Wikipedia

  • Dar — Dar, eine Partikel, welche so wohl allein, als auch in Zusammensetzungen gebraucht wird. 1. Allein, ist sie so wohl im Oberdeutschen, als Niedersächsischen für das Nebenwert des Ortes da üblich. Die Hochdeutschen haben sie in diesem Falle nicht,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»