-
1 dar vueltas
-
2 dar vueltas
гл.1) общ. (беспокойно поворачиваться) вертеть, (вокруг) оббегать оббежать (alrededor de), (вокруг) обегать (alrededor de), (вокруг) обежать (alrededor de), (описывать круги) кружить, (переворачиваться с боку на бок) валяться, вращаться, кружиться, повозиться, покрутиться, повертеть (a), плыть (alrededor), поплыть (alrededor), объезжать (alrededor de), объехать (alrededor de), повертеться (un tiempo), покружить (un tiempo), покружиться (un tiempo), покрутить (un tiempo), кувыркаться (volteretas, volatines)2) разг. (делать крюк) колесить, (энергично крутить) накручивать (a), вертеть, перерывать, перерыть, юлить, передумать (al asunto), передумывать (al asunto), увиваться (alrededor de), покручивать (de vez en cuando; un poco), переискать (перерыть)3) перен. (около кого-л.) крутиться, (постоянно находиться) кружиться, сновать4) прост. поворачиваться, обмозговать (a), обмозговывать (a), шевелить мозгами (a algo), обыскаться (buscando) -
3 dar vueltas
-
4 dar vueltas a algo
-
5 dar vueltas a la cabeza
гл.прост. покумекатьИспанско-русский универсальный словарь > dar vueltas a la cabeza
-
6 dar vueltas a la noria
гл.общ. переливать из пустого в порожнее, пересыпать из пустого в порожнееИспанско-русский универсальный словарь > dar vueltas a la noria
-
7 dar vueltas a los pensamientos
гл.общ. перебрать в мысляхИспанско-русский универсальный словарь > dar vueltas a los pensamientos
-
8 dar vueltas como un trompo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dar vueltas como un trompo
-
9 dar vueltas en el vals
гл.общ. кружиться в вальсеИспанско-русский универсальный словарь > dar vueltas en el vals
-
10 dar vueltas en la cabeza
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dar vueltas en la cabeza
-
11 dar vueltas en la cama
гл.общ. вертеться в постелиИспанско-русский универсальный словарь > dar vueltas en la cama
-
12 dar vueltas en un pie
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dar vueltas en un pie
-
13 dar vueltas a la noria
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > dar vueltas a la noria
-
14 accesorio para dar vueltas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > accesorio para dar vueltas
-
15 empezar a dar vueltas
гл.общ. раскрутить, раскручивать, завертеться (тж. перен.)Испанско-русский универсальный словарь > empezar a dar vueltas
-
16 hacer dar vueltas
гл.неодобр. футболить -
17 accesorio para dar vueltas
Diccionario Politécnica español-ruso > accesorio para dar vueltas
-
18 dar mil vueltas [lang name=SpanishTraditionalSort]a algo
dar mil [cien, muchas] vueltas a algo в ты́сячный раз обду́мывать что; жева́ть что, одно́ и то жеno hay que darle vueltas — и ду́мать тут не о чем
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dar mil vueltas [lang name=SpanishTraditionalSort]a algo
-
19 dar a uno cien vueltas
гл.общ. заткнуть за поясИспанско-русский универсальный словарь > dar a uno cien vueltas
-
20 dar las vueltas de un rublo
гл.общ. сдать с рубляИспанско-русский универсальный словарь > dar las vueltas de un rublo
См. также в других словарях:
dar vueltas — coloquial 1. Andar de un sitio a otro sin rumbo fijo: llevo toda la mañana dando vueltas por tiendas sin encontrar lo que busco. 2. Remover un líquido u otra sustancia: da vueltas despacio a la sopa para que no se pegue … Enciclopedia Universal
dar vueltas sobre lo mismo — no avanzar en la conversación o discusión; insistir en el mismo tema; cf. rayarse, rayársele el disco, quedarse pegado, ir a dar a lo mismo, quedar en nada, quedar en cero, quedar en lo mismo; mejorar la educación, mejorar la salud, eliminar la… … Diccionario de chileno actual
dar vueltas la cabeza — Producir la cabeza sensación de mareo … Enciclopedia Universal
dar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) que [una cosa] pase a poder de [otra persona]: Se dieron los regalos. Mi tío me dio mil pesetas. Dio un caramelo a cada niño. 2. Considerar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
DAR — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
dar cien vueltas a alguien — coloquial Aventajar mucho en inteligencia o habilidad a alguien: ■ da cien vueltas a su hermano en los estudios … Enciclopedia Universal
dar demasiadas o muchas vueltas a algo — coloquial Pensar mucho sobre ello: ■ le das demasiadas vueltas al tema, ya se arreglará … Enciclopedia Universal
dar vuelta en banda — girar y no avanzar; repetierse lo mismo y no avanzar; cf. marcar el paso, quedarse pegado, estar rayado el disco; el pedal de la bici me da vuelta en banda y la cadena no agarra el eje , siento que estoy dando vuelta en banda en álgebra; como que … Diccionario de chileno actual
ir a dar a lo mismo — llegar al mismo problema del que se partió; no lograr nada; no haber avanzado nada después del esfuerzo hecho; no resolver; volver al punto de partida en una deliberación; reincidir; cf. marcar el paso, desvestir un santo para vestir otro, quedar … Diccionario de chileno actual
darle vueltas y vueltas a un asunto — meditar sobre un asunto; considerar un asunto; insistir demasiado en un asunto; abrumarse por un asunto; cf. enrollarse, tomar caldo de cabeza, darle vueltas a un asunto, darle demasiadas vueltas a un asunto; por más que le doy vueltas a este… … Diccionario de chileno actual