-
1 dar mil vueltas [lang name=SpanishTraditionalSort]a algo
dar mil [cien, muchas] vueltas a algo в ты́сячный раз обду́мывать что; жева́ть что, одно́ и то жеno hay que darle vueltas — и ду́мать тут не о чем
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dar mil vueltas [lang name=SpanishTraditionalSort]a algo
-
2 dar
1. vt1) algo a uno (от)да́ть, переда́ть что кому4) algo (a uno) дать: принести́, дарова́ть (блага; удачу), пожа́ловать, присво́ить (титул; премию и т п), предоста́вить (возможность; разрешение; свободу), устро́ить (банкет; овацию; скандал и т п), предложи́ть, подсказа́ть ( идею), пода́ть ( совет) (кому)dar que decir, pensar — дать пи́щу для спле́тен, размышле́ний
dar que hacer, sentir — доставля́ть хло́поты, огорче́ния
dar alegría, miedo, rabia — ра́довать, пуга́ть, злить
dar un disgusto, susto, una sorpresa — огорчи́ть, напуга́ть, удиви́ть
7) algo, nc a uno; a; para algo (при)да́ть, сообщи́ть (к-л качество) кому; чемуdimos otro giro a la conversación — мы смени́ли те́му разгово́ра
dar aplicación a algo — найти́ примене́ние чему
dar comienzo, fin a algo — положи́ть нача́ло, коне́ц чему
dar lugar, origen a algo — послужи́ть причи́ной чего
dar ocasión para algo — предоста́вить возмо́жность чего
dar pie, motivo para algo — послужи́ть основа́нием чего
8) algo, nc a uno; a algo уви́деть, обнару́жить (к-л качество) у кого; в чёмdar importancia, valor a algo — прида́ть значе́ние чему
dar la razón a uno — призна́ть чью-л правоту́
dar significado a algo — найти́ смысл в чём; поня́ть
el voto dio por vencedor a López — в результа́те голосова́ния победи́л Ло́пес
10) algo (a uno) вы́сказать, сообщи́ть что (кому); возвести́тьel diario dio el texto del discurso — газе́та опубликова́ла текст ре́чи
me da el corazón que... — се́рдце говори́т мне, что...
dar aviso, noticia, conocimiento de algo — извести́ть о чём
dar los buenos días — поздоро́ваться
dar su nombre — назва́ть своё и́мя
12) дава́ть: производи́ть (результат; продукт), испуска́ть ( запах), пуска́ть ( сок), подава́ть (воду; газ и т п), пока́зывать (фильм; пьесу и т п)13) сде́лать, проде́лать ( недлительное действие)dar un suspiro — вздохну́ть
dar suspiros — вздыха́ть
dar un barrido (a algo) — слегка́ подмести́ (что; где)
dar un paseo, una vuelta — прогуля́ться
14) учи́ть; проходи́ть; занима́ться чемdar clase de música — занима́ться му́зыкой; быть на уро́ке му́зыки
15) algo (+ compl; con algo) нанести́ (удар) (кому; по чему; куда; чем)le di una palmada en el hombro — я хло́пнул его́ по плечу́
dio un puñetazo sobre la mesa — он сту́кнул кулако́м по́ столу
16) x (о часах; колоколе) прозвони́ть, проби́ть x2. vi1) сдава́ть ( карты)la abuela nos dio a besar la mejilla — ба́бушка подста́вила нам щёку для поцелу́я
di a entender que me marchaba — я дал поня́ть, что ухожу́
dar de beber, comer — напои́ть, накорми́ть кого
dar de fumar — дать закури́ть кому
4) a uno en algo; con algo уда́рить, бить кого по чему; чемdio con el paraguas al transeúnte — он заде́л прохо́жего зо́нтиком
ráfagas de viento nos daban en la cara — ве́тер хлеста́л нас по лицу́
dar de bofetadas — надава́ть пощёчин кому
dar de puñaladas — исколо́ть кого кинжа́лом
dale al volante — поверни́ руль
hay que dar a los pies — на́до | идти́ | дви́гаться
9) con uno; algo (случайно) встре́титься, столкну́ться с кем; чем10) con algo найти́; откры́ть; обнару́жить11) con algo en un sitio урони́ть что куда13) contra algo натолкну́ться, налете́ть на что14) de + nc sing, pl упа́сть какdar de bruces, costado, narices — упа́сть ничко́м, бо́ком, но́сом
15) en algo уда́рить, бить по чему; во чтоlas ramas dan en el tejado — ве́тви стуча́т по кры́ше
dar en lo cierto — угада́ть; попа́сть в (са́мую) то́чку
17) en + inf взять себе́ привы́чку, за пра́вило + инф18) para algo быть доста́точным для чегоsu sueldo apenas da para vivir — его́ зарпла́ты едва́ хвата́ет на жизнь
19) terciopersdar (le a uno) — ( о самочувствии) ощуща́ться
da miedo, risa, vergüenza — стра́шно, смешно́, сты́дно
me da calor — (мне) жа́рко
me dan escalofríos — у меня́ озно́б
me da igual, lo mismo; tanto me da — мне всё равно́, безразли́чно
20) impersdarle a uno por algo — захоте́ться, взду́маться, взбрести́ в го́лову кому
- dar de síle ha dado por los cuadros antiguos — он вдруг увлёкся стари́нными карти́нами
- dar y tomar
- no dar para más
- no dar una -
3 algo
1. pron indet1) что-то; что-нибудь, кое-что, нечтоaquí hay algo que no entiendo — я здесь кое-что не понимаю2) кое-что, немногоtengo algo de dinero en la cartera — у меня есть немного денег в бумажнике2. adv 3. m1) ( тж pl) уст. имущество, состояние2) Кол. лёгкая закуска- algo qué••creerse algo — задаваться, много мнить о себеo algo así — или что-нибудь в этом роде; или что-либо подобноеalgo es algo, más vale algo que nada — лучше что-нибудь, чем ничего; и на том спасибо -
4 algo
1. pron indet1) что-то; что-нибудь, кое-что, нечто2) кое-что, немного2. adv1) немного, несколько, чуть-чуть2) уст. очень, довольно3. m1) (тж pl) уст. имущество, состояние2) Кол. лёгкая закуска- algo qué••por algo loc. adv. — недаром, неспроста; не без умысла
creerse algo — задаваться, много мнить о себе
algo así (como) — примерно, приблизительно
o algo así — или что-нибудь в этом роде; или что-либо подобное
algo es algo, más vale algo que nada — лучше что-нибудь, чем ничего; и на том спасибо
-
5 dar
vt1) Куба обма́нывать2) причиня́ть вред3) Арг. нака́зывать•- darse••dar dado Ам. — отдава́ть зада́ром
dar la dada Кол. — быть бесполе́зным, быть пусто́й тра́той вре́мени
dársela Арг.; нн. — находи́ться в безвы́ходном положе́нии
-
6 dar pruebas
гл.общ. обосновать (de algo), обосновывать (de algo) -
7 dar[se] de narices
разг1) гро́хнуться, шлёпнуться но́сом3) con; contra uno; algo разг случа́йно встре́титься, столкну́ться с кем; чемDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dar[se] de narices
-
8 dar realce [lang name=SpanishTraditionalSort]a algo
2) придава́ть блеск, пы́шность чемуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dar realce [lang name=SpanishTraditionalSort]a algo
-
9 dar bola
гл.Арг. (a algo, alguien) обращать внимание, замечать (разг.) -
10 dar fe de la autenticidad
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dar fe de la autenticidad
-
11 dar vueltas
гл.1) общ. (беспокойно поворачиваться) вертеть, (вокруг) оббегать оббежать (alrededor de), (вокруг) обегать (alrededor de), (вокруг) обежать (alrededor de), (описывать круги) кружить, (переворачиваться с боку на бок) валяться, вращаться, кружиться, повозиться, покрутиться, повертеть (a), плыть (alrededor), поплыть (alrededor), объезжать (alrededor de), объехать (alrededor de), повертеться (un tiempo), покружить (un tiempo), покружиться (un tiempo), покрутить (un tiempo), кувыркаться (volteretas, volatines)2) разг. (делать крюк) колесить, (энергично крутить) накручивать (a), вертеть, перерывать, перерыть, юлить, передумать (al asunto), передумывать (al asunto), увиваться (alrededor de), покручивать (de vez en cuando; un poco), переискать (перерыть)3) перен. (около кого-л.) крутиться, (постоянно находиться) кружиться, сновать4) прост. поворачиваться, обмозговать (a), обмозговывать (a), шевелить мозгами (a algo), обыскаться (buscando) -
12 dar mucho bombo
a uno; a algo безу́держно расхва́ливать; превозноси́ть кого; что до небе́с -
13 dar algo a encuadernar
гл.общ. отдать (что-л.) в переплётИспанско-русский универсальный словарь > dar algo a encuadernar
-
14 dar algo a rehacer
гл.общ. отдать (что-л.) в переделку (a arreglar) -
15 dar algo por sentado
Испанско-русский универсальный словарь > dar algo por sentado
-
16 dar curso a algo
гл.общ. дать ход (чему-л.) -
17 dar en tierra con algo
гл.общ. грохнуть об землюИспанско-русский универсальный словарь > dar en tierra con algo
-
18 dar la vida por algo
гл.общ. (entregar) отдать жизнь (за что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > dar la vida por algo
-
19 dar largas a algo
гл.общ. затягивать, откладывать (что-л.) -
20 dar margen para algo
гл.общ. дать повод для (чего-л.)Испанско-русский универсальный словарь > dar margen para algo
См. также в других словарях:
dar juego algo — ► locución coloquial Tener un asunto o suceso más efecto del que se cree: ■ esta operación dará juego para otras posteriores … Enciclopedia Universal
dar igual algo a alguien — ► locución Ser indiferente, no importar: ■ me da igual ir o no … Enciclopedia Universal
dar — dar(se) 1. ‘Entregar(se) u ofrecer(se)’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 27). La forma de subjuntivo dé se escribe con tilde para distinguirla de la preposición de (→ tilde2, 3): «No llamen a la polic … Diccionario panhispánico de dudas
dar — {{#}}{{LM D11478}}{{〓}} {{ConjD11478}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD11746}} {{[}}dar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Regalar o ceder voluntaria y gratuitamente: • Dio todo lo que tenía a los más necesitados.{{○}} {{<}}2{{>}} Poner en manos de otra… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dar — (Del lat. dare). 1. tr. donar. 2. entregar. 3. Ofrecer materia para algo. Dar tema para una composición. 4. Conferir, proveer en alguien un empleo u oficio. Le dieron el oficio de canciller. 5. Ordenar, aplicar … Diccionario de la lengua española
dar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) que [una cosa] pase a poder de [otra persona]: Se dieron los regalos. Mi tío me dio mil pesetas. Dio un caramelo a cada niño. 2. Considerar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
algo — (carece de plural) pronombre indefinido 1. Indica indeterminación al sustituir al nombre de una cosa cualquiera. Observaciones: Se usa, normalmente, en enunciados afirmativos. En enunciados negativos sólo corrige o rechaza lo dicho anteriormente… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Algo a medias — es una banda de Pop Rock español procedente de Cartagena (Murcia), formada por cuatro chicos: Patry Sánchez (voz), JuanDi (batería), Pedro (bajo) y Javi Moreno (guitarra). Historia Algo a Medias nació en el año 2004 con la unión de Javi, Pedro y… … Wikipedia Español
Algo está cambiando — El futuro no espera (Cap. 1 15) Las estrellas se ven mejor de noche (Cap. 15 97) País originario Chile Canal Mega Horario de transmisión Lunes a Viernes 2 … Wikipedia Español
dar de yapa — dar el vendedor una porción extra y gratis en la compra; agregar algo extra en la devolución o entrega; dar demás; cf. de yapa, yapa; si me compra una docena, le doy una de yapa , oiga, le di de yapa y se queja … Diccionario de chileno actual
dar qué o en qué pensar — Dar una ocasión o motivo para sospechar que hay algo más de lo que se manifiesta: ■ me dio qué pensar el comprobar que la exposición de su relato no concordaba con los hechos … Enciclopedia Universal